angol-spanyol fordítás erre a szóra: temper

EN

"temper" spanyol fordítás

volume_up
to temper {tárgy. i}

EN temper
volume_up
{főnév}

1. általános

Los ánimos de diciembre se han calmado.
Tempers therefore need to cool down so that voting can take place normally.
Es necesario, por tanto, que los ánimos se calmen para que la votación pueda llevarse a cabo con normalidad.
Every time drugs are discussed in the European Union, tempers flare - this time between France and the Netherlands.
Cada vez que en la Unión Europea se plantea el tema de las drogas, se encrespan los ánimos, como está ocurriendo entre Francia y los Países Bajos en estos momentos.
en un arranque de temperamento

2. "mood"

temper (és: humor, mood, humour)
volume_up
humor {hímn.}
There were times when he enabled me to keep my good temper.
Hubo ocasiones en que, solo gracias a él, conseguí mantener mi buen humor.
This is not a matter of Arab League bad temper.
No se trata en este momento de un problema de mal humor expresado por la Liga Árabe.
the offer seemed to sweeten his temper
la oferta pareció ponerlo de mejor humor

3. "temperament, disposition"

tener un carácter explosivo
tener muy mal carácter
tener un carácter violento
temper (és: djinn, genie, genius, brainiac)
volume_up
genio {hímn.}
I only hope that he will be able to control his temper another time.
Sólo espero que en otra ocasión pueda contener su genio.
estar con el genio atravesado
be careful, he has a terrible temper!
ten cuidado porque ese gasta un genio

4. "of metal"

temper (és: calmness, courage, mettle, nature)
volume_up
temple {hímn.}

Példamondatok a(z) "temper" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishOn the other hand, I would like to temper the words of the rapporteur on two points:
En cambio, deseo moderar las palabras del ponente sobre dos cuestiones:
EnglishI just ask him: Did General de Gaulle temper his idealism with realism, or Winston Churchill?
Y yo le pregunto simplemente:¿atenuó el General De Gaulle su idealismo con realismo?
EnglishI hope we can regard this as an episode which was the result of a temporary attack of temper.
Espero que podemos contemplar esto como un episodio que obedece al arrebato de un momento.
EnglishBut I would like to temper this comment with a caution to the Commissioner.
Pero quisiera unirlo a una advertencia a la Comisaria.
EnglishMr President, there was a certain amount of bad temper in yesterday's discussion of these amendments.
Señor Presidente, ayer se produjeron algunas irritaciones en la discusión de estas enmiendas.
Englishhe was on the point of losing his temper, but recovered himself
estuvo a punto de perder los estribos, pero se contuvo
EnglishIt was their task to temper the exaggerated radicalism of the European Commission and find a satisfactory compromise.
Hemos de evitar que miles de productores se vean obligados a dejar de producir azúcar en Europa.
Englishthe fact is that, rightly or wrongly, she lost her temper
con razón o sin ella el caso es que se enfadó
Englishhe had a fit of temper and threw the plate at me
Englishhe was visibly trying not to lose his temper
era patente su esfuerzo por controlarse
Englishthey needled her into losing her temper
la pincharon tanto que perdió los estribos
Englishyou're going to make me lose my temper!
¡vas a hacer que pierda la paciencia!
Englishthey provoked him into losing his temper
Englishhe has to learn to control his temper
EnglishIt was their task to temper the exaggerated radicalism of the European Commission and find a satisfactory compromise.
Su misión consistía en moderar el radicalismo exagerado de la Comisión Europea y encontrar una solución de compromiso satisfactoria.
Englishthey provoked him into losing his temper
Englishhe lets his temper run away with him
Englishshe has a very quick temper
Englishmy temper got the better of me
EnglishIf, however, we do not temper globalisation, it may end up by marginalising a number of countries and a number of population groups in those countries.
No obstante, si no la controlamos puede llegar a marginar a un número de países y a varios grupos de población de esos países.