EN tax evasion
volume_up
{főnév}

1. jog

tax evasion
But this is no reason to confuse tax evasion with tax fraud.
Pero ello no es razón para confundir la evasión de impuestos con el fraude fiscal.
The Council says that the aim is to combat tax evasion and cigarette smuggling.
El Consejo dice que aspira a combatir el fraude fiscal y el tráfico ilegal de cigarrillos.
That is of course an invitation to tax evasion, which occurs on a major scale.
Eso constituye naturalmente una invitación al fraude fiscal del que se hace uso a gran escala.

2. egyéb

tax evasion
But this is no reason to confuse tax evasion with tax fraud.
Pero ello no es razón para confundir la evasión de impuestos con el fraude fiscal.
The Council says that the aim is to combat tax evasion and cigarette smuggling.
El Consejo dice que aspira a combatir el fraude fiscal y el tráfico ilegal de cigarrillos.
That is of course an invitation to tax evasion, which occurs on a major scale.
Eso constituye naturalmente una invitación al fraude fiscal del que se hace uso a gran escala.
tax evasion (és: tax avoidance)
But there is an issue here, and we need to put down the marker about tax evasion.
Pero la evasión fiscal es un problema sobre el que tenemos que posicionarnos con claridad.
It addresses the prevention of tax evasion and greater transparency.
Aborda la prevención de la evasión fiscal y una mayor transparencia.
As we all know, these companies are tax evasion and money laundering vehicles.
Como todos sabemos, estas sociedades son vehículos para la evasión fiscal y el lavado de dinero.
tax evasion (és: tax dodge)
At a time of budgetary scarcity, there is no room for tax evasion.
No hay lugar para la evasión de impuestos en una época de austeridad presupuestaria.
But this is no reason to confuse tax evasion with tax fraud.
Pero ello no es razón para confundir la evasión de impuestos con el fraude fiscal.
These are her words: 'a resolute policy against tax evasion'.
Éstas son sus palabras: "una política decidida contra la evasión de impuestos".
tax evasion

Hasonló fordítások a(z) "tax evasion" szóra spanyolul

tax főnév
tax melléknév
to tax ige
evasion főnév

Példamondatok a(z) "tax evasion" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishWe all know that, the higher the tax, the more attractive tax evasion becomes.
Es sabido por todos que cuanto mayores son los impuestos, tanto más atractivo es el fraude.
EnglishThe introduction of such a tax would give rise to considerable tax evasion.
Una información así desencadenaría evasiones fiscales importantes.
English. - (DE) Every tax system is accompanied by tax evasion.
por escrito. - (DE) Todo sistema fiscal tiene sus casos de evasión.
EnglishOf course, tax evasion and tax fraud are not the causes of the economic and financial crisis.
Es evidente que la evasión y el fraude fiscales no son la causa de la crisis económica y financiera.
EnglishTax fraud and evasion result in poorer GDP results to the tune of around EUR 200 billion a year.
El fraude y la evasión fiscales reducen el PIB en aproximadamente 200 000 millones de euros al año.
EnglishIt is also necessary to view the fight against tax fraud and tax evasion in a legislative light.
Asimismo es necesario considerar la lucha contra el fraude y la evasión fiscales a la luz de la legislación.
EnglishWill we thus tax humanitarian work while closing our eyes to bigbusiness tax evasion?
¿Gravaremos, por lo tanto, el trabajo humanitario mientras cerramos los ojos a las evasiones de impuestos de las grandes empresas?
Englishtax evasion is a criminal offense
EnglishWelcome though these freedoms may be, they have also occasionally been abused for purposes such as tax evasion.
Estas libertades -aún siendo muy laudables- han conducido, también, a que en ocasiones se abuse de ellas para, por ejemplo, defraudar impuestos.
EnglishMr President, tax evasion and fraud are, unfortunately, common features of the tax systems of all European countries.
Señor Presidente, la evasión y el fraude son, por desgracia, elementos comunes en los ordenamientos fiscales de todos los países de Europa.
EnglishThe EU needs common legislation, enforced uniformly in all Member States for combating tax fraud and evasion.
La UE necesita una legislación común que se aplique de forma uniforme en todos los Estados miembros para luchar contra el fraude y la evasión fiscales.
EnglishTax evasion and fraud are currently estimated to cost EU Member States approximately EUR 250 billion a year.
Se estima que, en la actualidad, la evasión y el fraude fiscales le cuestan a los Estados miembros de la UE aproximadamente 250 000 millones de euros al año.
English(DE) Mr President, Commissioner, you have rightly pointed out that we have to combat tax evasion and tax fraud, without question.
(DE) Señor Presidente, Comisario, usted han señalado con razón que debemos de luchar contra la evasión y el fraude fiscales, no cabe duda.
EnglishThere is, of course, a global consensus that a lack of good governance in tax matters encourages tax fraud and tax evasion.
Desde luego existe un consenso general en el sentido de que la falta de buena gobernanza en el ámbito fiscal estimula el fraude y la evasión fiscales.
EnglishHowever, I must say that the reports, the proposals for directives and so forth touch on the problem of tax evasion and tax fraud.
Sin embargo, tengo que decir que los informes, las propuestas de directivas y todo lo demás hacen referencia al problema de la evasión y el fraude fiscales.
EnglishHowever, I should remind you that all Member States have national legislation governing illegal work and tax and duty evasion.
Debería recordarles, no obstante, que todos los Estados miembros tienen leyes nacionales que regulan el trabajo ilegal y la elusión de derechos fiscales e impuestos.
EnglishThey must be able to use the best instruments at their disposal to achieve their political objectives of fighting tax fraud and evasion.
Deben poder utilizar los mejores instrumentos a su disposición para alcanzar su objetivo político consistente en luchar contra el fraude y la evasión fiscales.
EnglishIn its present state, it provides a host of possibilities for tax evasion, and the entire issue of VAT has been disregarded in these proposals, which is regrettable.
Tal como está ahora, existe la posibilidad de eludirlo y, además, en estas propuestas no figura toda la cuestión del IVA. Es una lástima.
EnglishIn particular, it is obvious that Member States must support the creation of a register of natural persons who use shell companies for tax evasion.
En concreto, es obvio que los Estados miembros apoyen la creación de un registro de personas físicas que utilicen las sociedades fantasma para evadir impuestos.
EnglishWe in the Socialist Group support this proposal as well as the other proposals, because they target all forms of tax evasion and fraud.
Como socialdemócratas apoyamos tanto esta propuesta como el resto de las propuestas, porque van encaminadas a luchar contra los fraudes fiscales y otras maniobras fraudulentas.