angol-spanyol fordítás erre a szóra: to sustain

EN

"to sustain" spanyol fordítás

volume_up
to sustain {i.}
ES
volume_up
to sustain {tárgy. i}
ES
Fordítások & példák

EN to sustain
volume_up
 [sustained|sustained] {ige}

1. jog

to sustain
volume_up
 dar a lugar {rendh. i}

EN to sustain
volume_up
 [sustained|sustained] {tárgyas ige}

  1. általános
  2. "maintain, support"
  3. "hold up"
  4. "keep up, prolong"
  5. "suffer"
  6. "confirm, uphold"

1. általános

to sustain (és: to support, to uphold, to have, to keep)
volume_up
 mantener [manteniendo|mantenido] {tárgy. i}
There is no longer any reason to sustain that division, for that division is implausible.
Ya no hay motivos para mantener esta división, porque es una división insostenible.
This step will help sustain the competitiveness of Europe's automobile industry.
Esta medida contribuirá a mantener la competitividad de la industria europea de la automoción.
I believe it is important to sustain jobs in the energy sector.
Creo que es importante mantener los puestos de trabajo en el sector energético.

2. "maintain, support"

to sustain (és: to maintain, to preserve, to protect, to conserve)
volume_up
 preservar [preservando|preservado] {i.}
The EU must sustain a truly open society.
La UE debe preservar una sociedad en verdad abierta.
It can, I believe, help to sustain our social systems when times are hard.
En mi opinión, este sector puede ayudar a preservar nuestros sistemas sociales en tiempos de crisis.
The decommissioning of old and unsafe nuclear power plants in Europe is essential for sustaining the life and health of European citizens.
El desmantelamiento de las centrales nucleares viejas y peligrosas de la UE resulta fundamental para preservar la vida y la salud de los ciudadanos europeos.
to sustain (és: to maintain, to uphold, to underpin)
volume_up
 sustentar [sustentando|sustentado] {i.}
We need to sustain the operation, and the support of the Parliament is very important in this respect.
Debemos sustentar la operación, y el apoyo del Parlamento es muy importante a ese respecto.
The resulting imbalance cannot be sustained.
El desequilibrio que todo esto origina, no se puede sustentar.
Different rules will sustain a different culture.
Unas normas diferentes sustentarán una cultura diferente.

3. "hold up"

to sustain (és: to hold up, to keep up, to maintain, to support)
volume_up
 sostener [sosteniendo|sostenido] {i.}
With poor economic performance, we simply cannot sustain our social model.
Con malos resultados económicos no podremos sostener nuestro modelo social.
It has failed to sustain viable fishing communities around the coast.
No ha servido para sostener comunidades pesqueras viables en las costas.
The regime in power will always find ways to sustain its officials.
En cuanto al poder establecido, siempre encontrará medios para sostener a sus funcionarios.

4. "keep up, prolong"

to sustain (és: to hold up, to keep up, to maintain, to support)
volume_up
 sostener [sosteniendo|sostenido] {i.}
With poor economic performance, we simply cannot sustain our social model.
Con malos resultados económicos no podremos sostener nuestro modelo social.
It has failed to sustain viable fishing communities around the coast.
No ha servido para sostener comunidades pesqueras viables en las costas.
The regime in power will always find ways to sustain its officials.
En cuanto al poder establecido, siempre encontrará medios para sostener a sus funcionarios.

5. "suffer"

to sustain (és: to grieve, to pine, to experience, to incur)
volume_up
 sufrir [sufriendo|sufrido] {i.}
The rule of law will sustain irreparable damage.
El Estado de derecho sufrirá daños irreparables.
The attack was so brutal that this young woman sustained permanent internal injures.
La agresión fue tan brutal que esta joven sufrió lesiones internas permanentes.
For decades, Britain experienced sustained terrorist attacks launched from the Irish mainland.
Durante décadas, Gran Bretaña ha sufrido atentados terroristas constantes lanzados desde territorio irlandés.

6. "confirm, uphold"

to sustain (és: to admit, to arrange, to condemn, to own up)
volume_up
 admitir [admitiendo|admitido] {i.}
Can we sustain a wave of redundancies when aid is being given to firms?
¿Podemos admitir una ola de despidos cuando se está dando ayuda a las compañías?
On 13 September this year the European Ombudsman sustained a complaint by them and a number of individual cases have been upheld in the Italian courts.
El 13 de septiembre de este año el Defensor del Pueblo europeo admitió una demanda presentada por ellos y varios casos individuales han sido conocidos por los tribunales italianos.
to sustain (és: to pillow, to be on board, to brace, to espouse)
volume_up
 apoyar [apoyando|apoyado] {i.}
used, can help to create and sustain a human community based on justice and
social, usados correctamente, pueden ayudar a crear y apoyar comunidades humanas
Services of general interest support and sustain growth.
Los servicios de interés general apoyan y sostienen el crecimiento.
How can we sustain growth?
¿Qué debemos hacer para apoyar el crecimiento?
to sustain (és: to back, to support, to get behind, to sponsor)
volume_up
 respaldar [respaldando|respaldado] {i.}
That is why we sustain that conclusion as we continue to uphold the values and the law.
Por ello respaldamos esa conclusión al tiempo que seguimos defendiendo los valores y la ley.
What is within the EU must be made capable of sustaining enlargement.
Lo que está dentro de la UE ha de poder respaldar la ampliación.
... and had she done so the conciliation procedure would have been sustained.
... y, si lo hubiera hecho, habría respaldado el procedimiento de conciliación.
Példák a szó használatára

Példamondatok a(z) "to sustain" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishThey will be good for consumers because they sustain and develop competition.
Serán buenas para los consumidores porque mantienen y desarrollan la competencia.
EnglishFrom outside comes water and support to sustain life and create new fruit.
Desde fuera llega el agua y la ayuda que sostienen la vida y crean nuevos frutos.
EnglishMrs Schleicher put forward an argument that might be difficult to sustain.
Schleicher ha expuesto un ejemplo que me parece algo difícil de llevar a cabo.
EnglishThe fight to sustain plant health is still a priority among foresters.
La lucha fitosanitaria biológica sigue siendo una prioridad de los guardabosques.
EnglishMrs Schleicher put forward an argument that might be difficult to sustain.
La Sra. Schleicher ha expuesto un ejemplo que me parece algo difícil de llevar a cabo.
EnglishWe must work to sustain, and enhance, a scientific culture in Europe.
Tenemos que trabajar para conservar y ampliar una cultura científica en Europa.
EnglishI mean the investment of the communities that underpin and sustain them.
Me refiero a la inversión de las comunidades que las apoyan y sostienen.
EnglishMay Mary, the Mother of Christ the Eternal High Priest, sustain us with her
Que María, Madre de Cristo Sumo y Eterno Sacerdote, sostenga con su
EnglishThat is how we sustain our considerable lead in world markets.
Es así como mantenemos nuestro liderazgo considerable en los mercados mundiales.
EnglishThere is no longer any reason to sustain that division, for that division is implausible.
La manera en que algunas personas de Occidente buscan traicionar a Hezbolá no nos engaña.»
EnglishThat is why we sustain that conclusion as we continue to uphold the values and the law.
Por ello respaldamos esa conclusión al tiempo que seguimos defendiendo los valores y la ley.
EnglishWe need to sustain those profits so that they can reinvest them.
Es necesario que tales beneficios se mantengan para que puedan reinvertirlos.
EnglishThe entrepreneur ultimately knows best what costs he and his business can sustain.
En definitiva, el empresario es quien mejor sabe cuántos costes puede permitirse él y su empresa.
EnglishIn my opinion, European taxpayers simply cannot afford to sustain this at this time.
En mi opinión, los contribuyentes europeos simplemente no pueden permitírselo en estos momentos.
EnglishHumanity's demands exceed our planet's capacity to sustain us.
La demanda de la humanidad excede la capacidad de nuestro planeta para sostenernos.
EnglishThis is, in my view, a clear and transparent stance, which we must sustain at all costs.
Desde mi punto de vista, es una postura clara y transparente que debemos conservar a toda costa.
EnglishNevertheless, the principle that he would seek to sustain will be sustained.
No obstante, se mantendrá el principio en que él se basaba.
EnglishIt must be financially feasible to sustain the change-of-generation system.
El relevo generacional ha de ser posible económicamente.
EnglishHow long do they believe they can sustain themselves in a state of unresolved conflict?
¿Cuánto más tiempo creen que pueden sostenerse a sí mismos en una situación de conflicto sin resolver?
Englishshe found it impossible to sustain the role of submissive housewife
le resultó imposible continuar en el papel de esposa sumisa

Egyéb

Más szótárak

English

Próbáld ki a bab.la angol-magyar szótárat.

Akasztófa Akasztófa Készen állsz a bab.la emberke megmentésére? Próbáld ki magadat! Játszom
Szakmai gyakorlat Szakmai gyakorlat Gyakorlati pozíciók a világ minden táján. Szakmai gyakorlat
Kifejezések bab.la Kifejezések Kifejezésgyűjtemény utazáshoz & üzleti szituációkhoz. Kifejezések