angol-spanyol fordítás erre a szóra: suggestion

EN

"suggestion" spanyol fordítás

EN suggestion
volume_up
{főnév}

1. általános

suggestion (és: pointer, recommendation)
Thank you for this valuable suggestion which we will forward to the appropriate department.
Gracias por esta valiosa sugerencia que transmitiremos al departamento competente.
My suggestion is that this process should be as inclusive and as open as possible.
Mi sugerencia es que este proceso debe ser tan integrador y tan abierto como sea posible.
It is in the spirit of Christmas and cooperation that I making this suggestion.
Hago esta sugerencia con espíritu navideño y de cooperación.
suggestion
We hope that the Member States will follow up this suggestion on this important issue.
Esperamos que los Estados miembros seguirán esta sugestión en este asunto tan importante.

2. "insinuation"

Our investigation has uncovered no evidence to support this suggestion'.
Nuestras investigaciones no han revelado ninguna evidencia que apoye esta insinuación".
I refute the suggestion that I am launching a campaign.
Rechazo la insinuación de que estoy lanzando una campaña.
Not a word of serious condemnation, let alone any suggestion of sanctions.
No hay ni una palabra de condena grave, por no decir ninguna insinuación sobre posibles sanciones.

3. "explanation, theory"

suggestion (és: theory)
volume_up
teoría {nőn.}
his suggestion is the most plausible
su teoría es la más probable
I know that this will not be music to the ears of Mr Wijsenbeek, who has described this suggestion as nonsense, but I repeat it nonetheless.
Wijsenbeek que ya ha definido esta teoría como una estupidez, la repito.

4. "indication, hint"

suggestion (és: indication, sign, trace, evidence)
volume_up
indicio {hímn.}
Reference has been made to the suggestion that troops of some Member States are participating.
Se ha hecho referencia al indicio de que están participando tropas de algunos Estados miembros.
there is no suggestion of any change in policy
no hay ningún indicio de un cambio de política
This suggestion is an indication of the obsession of the europhile leaders of Europe, an obsession that knows no bounds.
Esta sugerencia es un indicio de la obsesión de los líderes europeístas de Europa, una obsesión que no tiene límites.

Szinonimák (angolul) a(z) suggestion szóra:

suggestion

Példamondatok a(z) "suggestion" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishI have a suggestion to make as to how our aid might be most effectively targeted.
Tengo una propuesta sobre el modo más efectivo de prestar ayuda por nuestra parte.
English   I will make sure that the services concerned are aware of your suggestion.
   Me aseguraré de que los servicios pertinentes tengan en cuenta su propuesta.
EnglishThere is a suggestion that sport should be included in Article 128 of the Treaty.
Hay quien propone que se incluya el tema del deporte en el artículo 128 del Tratado.
EnglishMy suggestion, therefore, is that we replace the word 'institutional' with 'official'.
Por tanto, lo que sugiero es sustituir la palabra "institucional" por "oficial".
EnglishMrs Randzio-Plath, I note your suggestion regarding Singapore and Malaysia.
Señora Randzio-Plath, tomo buena nota de su propuesta sobre Singapur y Malasia.
EnglishI would ask the Commissioner whether such a suggestion has been discussed.
¿Podría decirme el Comisario si se ha abordado algún planteamiento de este tipo?
EnglishThe suggestion to increase the minimum price to EUR 3 000 is an improvement.
La propuesta de incrementar el precio mínimo a 3.000 euros supone una mejora.
EnglishFor the rest, we also made this suggestion in connection with Agenda 2000.
Por lo demás, esta propuesta ya la hemos realizado en relación con la Agenda 2000.
EnglishYou rightly make this suggestion in paragraphs 24 and 25 of your resolution.
Así lo sugiere acertadamente el Parlamento en los apartados 24 y 25 de su resolución.
EnglishLet me make a suggestion to the Commission as to how this problem could be tackled.
Por mi parte, quiero proponer a la Comisión una posibilidad de solventar este problema.
EnglishThe second suggestion concerns the role of the European Investment Bank.
La segunda propuesta se refiere a la función del Banco Europeo de Inversiones.
EnglishI say this as a suggestion, so that we can, together, give some thought to that.
Permítanme decir, a modo de conclusión, que la Comisión y el Parlamento Europeo son aliados.
EnglishIn Amendment 44, though, the suggestion of shared responsibility is mooted.
Sin embargo, en la enmienda 44 se propone una responsabilidad compartida.
EnglishAs regards the third part, I agree to your suggestion of clarifying the matter by tomorrow.
En lo tocante a la tercera parte acepto su propuesta de aclararlo hasta mañana.
EnglishSelect a suggested correction to replace the suspect word with the suggestion.
Seleccione una de las sugerencias y la palabra en cuestión se sustituirá por la propuesta.
EnglishThe suggestion made to the effect that the texts are on the same footing is incorrect.
La sensación que se da, de que ambos textos están al mismo nivel, carece de fundamento.
EnglishThere was also a suggestion of an increase in exacerbation rate in children.
Los resultados también sugerían un aumento de la tasa de las exacerbaciones en los niños.
EnglishBut I have taken on board your suggestion and I will give it further consideration.
Pero he tomado nota de su propuesta y la examinaré más detenidamente.
EnglishAnd all that is equally true for the alternative suggestion I made in Florence.
Y todo ello es válido también en el caso de la propuesta substitutoria que hice en Florencia.
EnglishAt Parliament's suggestion, a different arrangement was arrived at last year.
El año pasado, sin embargo, a iniciativa del Parlamento Europeo, se buscó una nueva fórmula.