angol-spanyol fordítás erre a szóra: so-and-so

EN

"so-and-so" spanyol fordítás

EN so-and-so
volume_up
{főnév}

1. általános

so-and-so (és: whatshisname, doodad, so-and-so)
volume_up
fulano {hímn.}
Mr Barroso, did Mr Schroeder, Mr Blair and Mr So-and-so take part in the hearings?
Señor Barroso, ¿participaron los señores Schroeder, Blair o Fulano en las audiencias?
so-and-so wants this, so-and-so wants that
fulano quiere esto, mengano quiere aquello
Different party federations would say: 'So-and-so is our candidate' or 'Somebody else is our candidate'.
Las diferentes federaciones de partidos dirían: «Fulano es nuestro candidato» o «Aquel otro es nuestro candidato».

2. köznyelvi

so-and-so
volume_up
tal para cual {hímn.} [Mex.] [közny.]
which so-and-so has used up all the hot water?
¿quién fue el tal para cual que me dejó sin agua caliente?
so-and-so
volume_up
tal por cual {hímn.} [közny.]
which so-and-so has used up all the hot water?
¿quién fue el tal por cual que me dejó sin agua caliente?

3. "unnamed person", köznyelvi

so-and-so
volume_up
fulano de tal {hímn.} [közny.]

4. "unspecified person", köznyelvi

so-and-so (és: so-and-so, whatshisname, doodad)
volume_up
fulano {hímn.}
Mr Barroso, did Mr Schroeder, Mr Blair and Mr So-and-so take part in the hearings?
Señor Barroso, ¿participaron los señores Schroeder, Blair o Fulano en las audiencias?
so-and-so wants this, so-and-so wants that
fulano quiere esto, mengano quiere aquello
Different party federations would say: 'So-and-so is our candidate' or 'Somebody else is our candidate'.
Las diferentes federaciones de partidos dirían: «Fulano es nuestro candidato» o «Aquel otro es nuestro candidato».
so-and-so (és: floozy, doodad)
volume_up
fulana {nőn.}

Hasonló fordítások a(z) "so-and-so" szóra spanyolul

so főnév
Spanish
so határozószó
so kötőszó
and kötőszó
Spanish

Példamondatok a(z) "so-and-so" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

Englishof course he was attentive and kind, so much so that it got a bit much for us
claro que fue atento y amable, hasta tal punto que llegó a resultarnos pesado
EnglishMr Whitehead said so, and so did Mr Casini and Mr Añoveros Trias de Bes.
Lo ha dicho el Sr. Whitehead y lo han repetido el Sr. Casini y el Sr. Añoveros.
Englishshe wouldn't stop talking: so-and-so did this, what's-her-name did that …
no paraba de hablar: que si fulanito hizo esto, que si menganita lo otro …
EnglishIn conclusion, I would say so far so good; in fact, better than we had hoped for.
Para terminar, deseo decir que hasta ahora, todo bien; de hecho, mejor de lo que esperábamos.
EnglishSo much so, that the report strongly suggests that further savings are possible in this area.
El informe sugiere con insistencia que son posibles mayores ahorros en este ámbito.
EnglishWe do not wish to do so, and so, once again, we shall discuss the matter again in 2005.
No deseamos hacerlo. Así pues, repito, volveremos a hablar en 2005.
EnglishA great deal needs to be done there, so much so that I am not sure what the exact outcome will be.
Se deben cambiar muchas cosas, por lo que no sé exactamente cuál será el resultado.
EnglishSo similar, so different, so European (Hidden treasures of Europe)
Tan parecidos, tan diferentes, tan europeos (tesoros ocultos de Europa)
EnglishHoly Spirit, so much so that they can say of the apostolate, thanks to
Espíritu Santo, pueden decir con el apóstol, gracias a su íntima
EnglishParliament is amazed at how elegantly you surf between languages, so much so all we can hear is the wash!
La majestuosa elegancia con que navega entre las lenguas tiene admirado al Parlamento.
EnglishMr Barroso, did Mr Schroeder, Mr Blair and Mr So-and-so take part in the hearings?
¿Estaban ahí cuando se celebraron esas audiencias?
EnglishAs a school report might say, all in all, so far so good.
Como diría un informe escolar, en conjunto progresa adecuadamente.
EnglishSo far, so good, but this is where the problems begin.
Hasta aquí todo bien, pero es aquí donde empiezan los problemas.
Englishhe was happy, so much so that he didn't want to return home
estaba contento, tan es así que no quería volver a casa
EnglishAll thirty or so speakers so far have said much the same thing.
En la treintena de intervenciones que acabamos de escuchar, en el fondo, siempre han escuchado ustedes lo mismo.
EnglishSo far so good, with little inflationary rounding-up.
Hasta ahí todo bien, con escaso redondeo inflacionista.
EnglishWe all know how it should be done, so much so that hardly any Members are present for this debate.
Todos sabemos cómo marchan las cosas, lo sabemos tan bien que casi no hay ningún parlamentario presente en la sala.
Englishshe felt ill, so much so that she didn't want anything to eat
se sentía mal, tanto es así que no quiso comer
EnglishThey failed to do so, and so, I believe, the decision passes to the European level - to the Commission.
No lo hicieron y, en consecuencia -a mi juicio- la decisión se debe adoptar a escala europea, desde la Comisión.
EnglishSo far so good – but then comes the poison arrow.
Hasta ahora, todo es bueno, pero ahora viene el« pero».