EN similarity
volume_up
{főnév}

1. általános

similarity (és: kinship, resemblance)
There the similarity between me and Mr Bangemann probably ends.
Ahí es donde acaba probablemente la similitud entre el Sr. Bangemann y yo.
There is a similarity however in that the carriers are still subject to tough requirements.
Sin embargo, ambas presentan la similitud de imponer estrictas obligaciones a las compañías aéreas.
Harmonisation does not mean bland similarity.
La armonización no significa simplemente similitud.
similarity (és: likeness, resemblance, sameness)
Google uses several factors to determine the similarity of different sites.
Google utiliza varios factores para determinar la semejanza entre sitios.
Check this box to activate the similarity search and define the various options with the... button.
Marque este campo para activar la búsqueda por semejanza y determine las opciones con el botón...
Use this button to open a dialog where settings for the similarity search are made.
Con este botón abrirá un cuadro para especificar los criterios para la Búsqueda por semejanza.
similarity (és: likeness, resemblance)
volume_up
parecido {hímn.}
any similarity to actual persons or events is entirely coincidental
cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia
I noticed his similarity to his father
noté el parecido con su padre
For one year, Turkey has issued a one-lira coin (worth EUR 0.60) that bears an incredible similarity to the two-euro coin.
Hace un año entró en circulación en Turquía la moneda de una lira (valor equivalente a 0,6 euros) que guarda un parecido increíble con la moneda de dos euros.
similarity (és: equality, sameness, parity)
Let us bear in mind the similarities between the countries and share the tasks.
Aferrémonos a la igualdad entre los países y repartámonos las tareas.

2. "common feature"

similarity

Szinonimák (angolul) a(z) similarity szóra:

similarity
similar

Példamondatok a(z) "similarity" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishThe most striking similarity in these debates is the way consumers’ interests are being ignored.
¿Qué motivos para el optimismo existen en la situación actual?
EnglishMost of the proposals in the report bear a striking similarity to the Commission’s current activities.
La mayor parte de las propuestas recogidas en el informe son muy similares a las actuales actividades de la Comisión.
EnglishI would point out that this gentleman, like myself, is Flemish but that this is where the similarity ends.
Quisiera señalarle que mi colega es, al igual que yo, de Flandes, pero que por lo demás no tenemos nada en común.
EnglishOn this issue there is a similarity between us.
EnglishThe present proposal for a regulation remedies the lack of similarity between the separate national legislations.
Con la presente propuesta de Reglamento se eliminan diferencias entre las distintas normativas legales de los Estados particulares.
Englisha certain similarity of style
EnglishSecondly, because there is a high degree of similarity between the problems which the two fora for cooperation are intended to resolve.
En segundo lugar, se parece a la Cooperación del Mar Mediterráneo porque hay muchas coincidencias entre los problemas que se intentan solucionar en ambos contextos.
EnglishIn the future, the increasing similarity in lifestyle and occupational pursuits will mean that this statistically significant difference will not necessarily continue to exist.
Ahora que tenemos un fundamento jurídico que nos permite dar un paso más allá del entorno profesional y laboral, creo que debemos darlo.
EnglishThe greater the similarity of donor organ and recipient organ, the greater the chance of a successful stem cell transplant.
Cuanto más se parezca el sistema HLA del órgano donante y del receptor, mayores son las probabilidades de éxito de un transplante de células madre.
EnglishThe similarity lies in the fact that we are both saying that it is possible to find flexible solutions if the social partners reach agreement at national or local level.
Esta coincidencia radica en el hecho de que ambos decimos que es posible encontrar soluciones flexibles si los interlocutores sociales llegan a un acuerdo a nivel nacional o local.
EnglishMr President, I believe there is a good deal of similarity between what I have said to Parliament today and the proposal presented by the Commission in Agenda 2000.
Señor Presidente, creo que puede hablarse de una coincidencia muy positiva entre mis palabras hoy ante este Parlamento y las propuestas que la Comisión ha presentado dentro de la Agenda 2000.
EnglishThe proposal bans certain levels of similarity in medals and tokens similar to euro coins, and also sets out guidelines for those companies producing such medals or tokens.
Al mismo tiempo, el ámbito de aplicación del Reglamento se ampliará a aquellos países que hayan celebrado acuerdos con la UE para utilizar el euro, como Mónaco, San Marino y la Ciudad del Vaticano.
EnglishFirstly, Mr Barón says that there is no similarity with the Tapie case because the ineligibility in that case stemmed from a bankruptcy and in this case it stems from a criminal conviction.
En primer lugar, el Sr. Barón dice que no cabe la analogía con el caso Tapie porque la inelegibilidad en aquel caso surgía de una quiebra y en este caso surge de una condena penal.