angol-spanyol fordítás erre a szóra: sight

EN

"sight" spanyol fordítás

volume_up
to sight {tárgy. i}

EN sight
volume_up
{főnév}

1. általános

In opposition to the culture of distraction, which risks losing sight of and
A la cultura del ocio, que corre el peligro de perder de vista y anular los
At first sight, the effects of this Regulation on external trade are minimal.
A primera vista, los efectos de este Reglamento sobre el comercio exterior son mínimos.
The financial aspect is less important, although we must not lose sight of it.
El aspecto financiero es menos importante, aunque no debemos perderlo de vista.
This referendum was an impressive sight, really quite impressive!
Fue impresionante el espectáculo de aquel referéndum, ?impresionante!
everybody was moved by that heartrending sight
todos se conmovieron ante ese espectáculo desolador
it was a pitiful sight to see him begging like that
verle suplicando de esa manera era un espectáculo lamentable
sight
volume_up
cuadro {hímn.} (espectáculo, panorama)
Era un cuadro espeluznante.
I also think it is good to have been far-sighted enough to have included new areas of protection in the picture.
También me parece bien que hayamos sido visionarios e incluido nuevos ámbitos de protección en el cuadro general.
sight
volume_up
visión {nőn.} (vista)
No significant increase in permanent sight-threatening complications was detected.
No se detectó ningún aumento significativo de las complicaciones que implican un efecto adverso permanente para la visión.
It must have been a horrifying sight even for the political commissars serving the authorities.
Debió haber sido una visión espeluznante incluso para los comisarios políticos que servían a las autoridades.
Despite some imbalances, it is a very welcome sight coming from that part of the political spectrum.
A pesar de algunos desequilibrios, es una visión digna de elogio de esta parte del espectro político.
sight
volume_up
visor {hímn.} (de un arma)

2. "of gun"

sight
volume_up
mira {nőn.} (de un arma)
At the moment, France also risks coming within the terrorists' sight...
Actualmente, también Francia corre el riesgo de entrar en el punto de mira de los terroristas...
Then turn back your eye again and again; your sight will return unto you weak and fatigued.
Si, mira de nuevo, una y otra vez: [y cada vez] tu vista volverá a ti, deslumbrada y realmente vencida....
More liberalisation of the markets, with electricity and natural gas in their sights.
Pretende impulsar liberalización de los mercados, con la electricidad y el gas natural en el punto de mira.

3. köznyelvi

sight
volume_up
mamarracho {hímn.} [közny.] (cosa fea, ridícula)
estás hecho un mamarracho

Szinonimák (angolul) a(z) sight szóra:

sight

Példamondatok a(z) "sight" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishLast but not least, we do not want our reforms to lose sight of the need for cohesion.
Y por último, queremos que la reforma también tome en consideración la cohesión.
EnglishIn the process, however, the advantages have been lost sight of to some extent.
Pero debido a ello, las ventajas han quedado relegadas a un segundo plano.
Englishemployee-at first sight he seems to be acting by reason of the hunger and
sino en condiciones de mercenario— parece externamente que obra por razones del
EnglishWe must not lose sight of the fact that the consumer holds the trump cards here.
No hay que olvidar que, en este asunto, es el consumidor el que tiene las mejores cartas.
EnglishIn recent weeks we have learned just how the media push ahead, and no end is in sight.
En estas semanas hemos visto cómo transportan los medios y no se prevé aún un final.
Englishrelease to the captives and recovering of sight to the blind..." (cf.
de María era considerado también por las gentes como « el hijo del carpintero » (Mt 13, 55).
EnglishAnd most surely they were, in Our sight, of the company of the elect, the excellent.
¡Y, ciertamente, a Nuestros ojos están en verdad entre los elegidos, los realmente buenos!
EnglishIn our discussions about the details, we must not lose sight of that fact.
En nuestros debates sobre los detalles no debemos olvidar este hecho.
EnglishWe must not, however, lose sight of the overall context of this proposal.
Sin embargo, no podemos ignorar el contexto general de esta propuesta.
EnglishWhat will remain with us is the sight on our TV screens of the burning pyres.
Lo que quedará en nuestro recuerdo es la imagen de las incineraciones en nuestros televisores.
EnglishI think it is within sight but we need to be sure that this agreement will be enforced.
Creo que está a nuestro alcance pero hemos de asegurarnos que este acuerdo entre en vigor.
EnglishWe must not lose sight of the consequences which such practices will have on the final user.
Pensemos pues en las consecuencias que tendrán tales prácticas para el usuario final.
EnglishIt would nice if Parliament got sight of it before we all disappear next June.
Estaría bien que el Parlamento lo conociera antes de que todos desaparezcamos de aquí en junio.
EnglishMany still have no sight of the port into which the European Union is supposed to sail one day.
Muchos no ven aún el puerto al que debe arribar en alguna ocasión la Unión Europea.
EnglishSocial development with that end in sight still takes place in the family.
Las responsabilidades sociales en este sentido siguen adquiriéndose en el seno de la familia.
EnglishWe should not lose sight of that when we go to the negotiating table.
Deberíamos tenerlo muy presente a la hora de acudir a las negociaciones.
EnglishIf the Commissioners have not had sight of these articles I would be happy to let them have them.
Si los Comisarios no han leído esos artículos, con mucho gusto se los haré llegar.
EnglishWe are mistaking, and losing sight of, all our reference points.
Estamos confundidos y hemos perdido todos nuestros elementos de referencia.
EnglishNo efficiency savings as a result of the merger are in sight.
No se vislumbra una rentabilidad en términos de eficiencia por medio de la fusión.
EnglishWe must not lose sight of the need for outreach from the Standing Committee to the Member States.
¿Cómo se va a afianzar en los países miembros lo que ocurre en el Comité Permanente?