angol-spanyol fordítás erre a szóra: shiver

EN

"shiver" spanyol fordítás

ES
volume_up
to shiver {tárgyatl. i}

EN shiver
volume_up
{főnév}

1. általános

shiver (és: chill, frisson, shudder)
un escalofrío me recorrió la espalda
me estremecí en un escalofrío
the thought of it sent a shiver down my spine
me dio un escalofrío de solo pensarlo
shiver
volume_up
tiritón {hímn.}
shiver
volume_up
chucho {hímn.} [D-Am.] [közny.] (escalofrío)

2. köznyelvi

shiver (és: earthquake, shudder, tremble, tremor)
volume_up
temblor {hímn.}

3. "of cold"

shiver
volume_up
estremecimiento {hímn.} (frío)

4. "splinter", költői

volume_up
fragmento {hímn.}

Szinonimák (angolul) a(z) shiver szóra:

shiver

Példamondatok a(z) "shiver" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

Englishmerely thinking about it sent a shiver down his spine
Englishhe felt a shiver run through him
English   – Mr President, ladies and gentlemen, if the ghosts of Adenauer, de Gaulle and Spaak were in the House, they would shiver merely at the idea of what we are debating here.
Lo que me lleva al informe Eurlings: el original difiere del informe que estamos hoy debatiendo igual que la Biblia difiere del Corán.
EnglishTalk of Europe as a power with a deterrent capacity sends a shiver down the spine, not of the potential enemies of Europe but of the peoples of this continent.
Cuando se habla de Europa como potencia disuasoria, no sólo experimentan escalofríos los potenciales enemigos de Europa, sino también los pueblos de este continente.
English   – Mr President, ladies and gentlemen, if the ghosts of Adenauer, de Gaulle and Spaak were in the House, they would shiver merely at the idea of what we are debating here.
   – Señor Presidente, Señorías, si los fantasmas de Adenauer, De Gaulle y Spaak estuvieran en esta Cámara, se estremecerían ante la mera idea de lo que se está deliberando aquí.