EN shade
volume_up
{főnév}

1. általános

shade (és: shadow, shelter, umber, shadiness)
volume_up
sombra {nőn.}
the artist plays with interesting effects of light and shade
el artista juega con interesantes efectos de luz y sombra
bajo una sombra de humo negro,
hacía 40 grados a la sombra
shade (és: hue, nuance)
volume_up
matiz {nőn.}
The difference between not prohibiting access to work and taking action to make it possible to work is more than just a shade of meaning.
Entre el hecho de no prohibir el acceso al trabajo y la acción encaminada a permitirlo, hay más que un matiz.
In general, we obtained satisfactory replies from the six candidates in this area, although with different shades of opinion, of course.
Ha sido éste un ámbito de consideraciones en el cual hemos obtenido en general respuestas satisfactorias de los seis candidatos, aunque con las lógicas diferencias de matiz.

2. "of color"

shade (és: cast, tinge, tint, tone)
volume_up
tono {hímn.}
For example, the formula component " A1:C5 " may be in blue and the cell range in question bordered in the same shade of blue.
La parte de la fórmula " A1:C5 " puede p.ej. aparecer en azul y el marco del área de celda referenciada en un tono azul.
este es un tono de gris más oscuro
But if none of them are quite right for your new theme, you can mix your own shade.
Sin embargo, si ninguno de ellos es el correcto para tu nuevo tema, puedes mezclar tus propios tonos.

3. amerikai angol

shade (és: blind)
volume_up
transparente {hímn.} (cortina)
The ES2 is available in 10 transparent colours, 5 of them neon, and 2 polished shades.
El ES2 se encuentra disponible en diez colores transparentes, cinco de ellos fluorescentes, y dos colores brillantes.

4. "over window", amerikai angol

shade (és: blind, shutter)
shade
volume_up
estor {hímn.} [Spo.]

5. "slight amount", köznyelvi

shade
volume_up
poquitín {hímn.} [közny.]
se tiene un poquitín demasiada confianza
volume_up
pizca {nőn.} [közny.]

6. "ghost", költői

shade (és: ghost, phantom, wraith, specter)
volume_up
fantasma {hímn.}

Példamondatok a(z) "shade" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishThe call for reform may put the concern about social consequences in the shade.
La exigencia de la renovación no puede ensombrecer la preocupación por las consecuencias sociales.
EnglishThis is a comment that I think applies just a shade too often where Europe is concerned.
Creo que esta observación es aplicable a casos demasiado frecuentes en lo relativo a Europa.
EnglishBut if none of them are quite right for your new theme, you can mix your own shade.
Sin embargo, si ninguno de ellos es el correcto para tu nuevo tema, puedes mezclar tus propios tonos.
EnglishOf course Mexico is a country of light and shade, like any country in the European Union.
Está claro que México es un país lleno de luces y de sombras, como cualquier país de la Unión Europea.
EnglishAnd shade thereof is close upon them, and clustered fruits thereof bow down.
pues sus [gratas] sombras se cernerán, próximas, sobre ellos, y sus racimos de fruta colgarán bajos, fáciles de alcanzar.
Englishher use of light and shade gives an impression of solidity
su uso de luces y sombras crea una impresión de volumen
EnglishFor far too long it remained in the shade, that is true.
Por mucho tiempo permaneció eclipsada, es cierto.
Englishwith that dress you'll put everyone else in the shade
las dejarás chicas a todas con ese vestido
EnglishMadam President, I am obliged to the Commissioner for painting a picture that is very rich in light and shade.
Señora Presidenta, le agradezco a la señora Comisaria que nos haya presentado un cuadro tan rico en luces y sombras.
EnglishNor the shade and the heat,
como tampoco lo son los vivos y los muertos [de corazón].
Englishthe colors shade into one another
Englishyou should shade the bulb a little
EnglishSo he watered their flock for them; then he turned aside into the shade and said, "My Lord!
[Poco] después, una de las dos [jóvenes] se acercó a él con paso recatado, y dijo: "Mi padre te invita para recompensarte por haber abrevado por nosotras [el rebaño]."
Englisha contrast of light and shade
Englishevery shade of green
Englishevery shade of opinion
Englishevery shade of opinion
Englishshade deck vessel
EnglishAnd spreading shade,
Englishlight and shade