angol-spanyol fordítás erre a szóra: severe

EN

"severe" spanyol fordítás

EN severe
volume_up
{melléknév}

1. általános

severe (és: hard, harsh, stern, strict)
volume_up
severo {mn hímn.}
Know that Allah is severe in punishment, but that Allah is also Forgiving, Merciful.
Sabed que Dios es severo en el castigo --y que Dios es indulgente, dispensador de gracia.
Allah has prepared for them a severe punishment; surely what they do is evil.
Dios les ha preparado un severo castigo [en la Otra Vida].
Once you have made a mistake, the punishment is that much more severe.
Una vez se ha cometido un error, el castigo es tanto más severo.
severe (és: beefy, heavy, hefty, powerful)
volume_up
fuerte {mn hímn./nőn.}
Oxycodone is a strong opioid agonist used to treat severe pain.
La oxicodona es un agonista opiáceo fuerte usado para tratar el dolor intenso.
Twelve vessels sank or ran aground here during a severe storm.
Durante una fuerte tormenta, se hundieron o encallaron un total de doce buques.
This puts the private temporary work agencies at a severe disadvantage.
Esto sitúa al sector privado de las empresas de trabajo temporal en una fuerte desventaja.
severe (és: abrupt, acerbic, coarse, harsh)
volume_up
áspero {mn hímn.}
severe (és: grueling, harsh, rigorous, strict)
volume_up
riguroso {mn hímn.}
Some areas must prepare themselves for severe drought and higher temperatures.
Algunas áreas deben prepararse para soportar sequías rigurosas y temperaturas más altas.
It is true that at first reading we were quite severe with the Commission about the reform.
Es cierto que en primera lectura habíamos sido bastante rigurosos con la Comisión en lo atinente a la reforma.
The more severe the winter the greater the certainty that the Russian Federation will turn off the gas supply to European countries.
Cuando más riguroso es el invierno, mayor es la certeza de que la Federación de Rusia cortará el abastecimiento de gas a los países europeos.
severe (és: austere, harsh, rigid)
volume_up
austera {mn. nőn.}
severe (és: austere)
volume_up
adusto {mn} (persona, expresión)
severe
volume_up
agudo {mn} (crisis)
There is no evidence that barbiturate therapy in patients with acute severe head injury improves outcome.
No hay evidencias de que los barbitúricos mejoren los resultados de los pacientes con lesión cerebral por trauma agudo.
This finding was especially pronounced in severe acute asthma.
Este hallazgo fue especialmente más pronunciado en el asma aguda grave.
However, its role in patients with severe acute asthma is uncertain.
No obstante, su papel en los pacientes con asma aguda grave es incierto.
severe
volume_up
crudo {mn} (invierno, clima)
severe (és: hard, tough)
volume_up
recio {mn} (intenso)

2. "austere"

severe (és: austere, dour, grim, astringent)

3. "strict, harsh"

severe (és: firm, rigid, severe, tight)
The language is hardly suggestive of uniformly severe enforcement.
El lenguaje es poco sugerente del estricto cumplimiento de carácter uniforme.
He is subject to very severe, cruel and unusual restrictions on his liberty.
Su libertad está sujeta a restricciones muy estrictas, crueles e inusuales.
One of my colleagues said that we are being too severe on Romania.
Una diputada ha comentado que estamos siendo demasiado estrictos con Rumanía.

4. "serious, bad"

This is particularly distressing for them now that the crisis is so severe.
Ahora que la crisis es tan grande, es doloroso aquí y allí.
Unemployment costs a great deal of money and puts severe stress on social expenditure.
Asimismo, el desempleo tiene un coste muy elevado que ejerce grandes presiones al gasto social.
However, I have severe reservations as regards talking about a European social model at all.
Sin embargo, tengo grandes reservas con respecto a la noción misma de un modelo social europeo.
Any such ban would impose severe limitations, especially in viticulture.
Cualquier prohibición de ese tipo impondría serias limitaciones, sobre todo a la viticultura.
These are examples of the fishery sector facing severe problems due to over-exploitation.
Estos son ejemplos de los serios problemas a los que se enfrenta el sector pesquero causados por la sobreexplotación.
I feel that the time has come for more severe measures to be taken against the monstrous junta in Burma.
Creo que ha llegado el momento de adoptar medidas más serias contra la monstruosa Junta de Birmania.
severe (és: testing, harder, hard-core, hardcore)
That is a severe judgement on all the members of the Commission.
Es un duro juicio sobre todos los miembros de la Comisión.
However, I must make a severe criticism of the European Union Solidarity Fund.
Pero he de hacer una crítica dura contra el Fondo de Solidaridad.
Confidence in politics suffered a severe dent.
La confianza en la política recibió un duro golpe.
severe (és: bad, intemperate, unkind)

5. gyógyászat

severe
volume_up
grave {mn hímn./nőn.}
There was no significant effect on the rates of pneumothorax, severe ROP, or NEC.
No hubo efecto significativo en las tasas de neumotórax, RP grave o ECN.
Lip service is insufficient in the face of such a severe humanitarian crisis.
La palabrería vacía es insuficiente ante una crisis humanitaria tan grave.
That is not just a sign of severe incompetence in European policy.
Esto es más que un signo de grave incompetencia en materia de política europea.

6. "difficult, rigorous"

severe (és: testing, harder, hard-core, hardcore)
That is a severe judgement on all the members of the Commission.
Es un duro juicio sobre todos los miembros de la Comisión.
However, I must make a severe criticism of the European Union Solidarity Fund.
Pero he de hacer una crítica dura contra el Fondo de Solidaridad.
Confidence in politics suffered a severe dent.
La confianza en la política recibió un duro golpe.
Fishing communities are currently undergoing a difficult period, marked by severe deterioration in fish stocks.
Las comunidades pesqueras pasan actualmente por un período difícil, caracterizado por un grave deterioro de las poblaciones de peces.
Turkey went through an extremely difficult period earlier this year with a severe constitutional crisis and high political tensions.
Este año Turquía ha atravesado un período muy difícil en el que se ha producido una grave crisis constitucional y han aflorado fuertes tensiones políticas.
Under difficult conditions, and despite battling against a severe headwind, a very good result has genuinely been achieved with this report.
En condiciones difíciles y a pesar de sufrir un fuerte viento en contra, se ha alcanzado un resultado realmente muy bueno con este informe.
severe (és: firm, rigid, severe, tight)
The language is hardly suggestive of uniformly severe enforcement.
El lenguaje es poco sugerente del estricto cumplimiento de carácter uniforme.
He is subject to very severe, cruel and unusual restrictions on his liberty.
Su libertad está sujeta a restricciones muy estrictas, crueles e inusuales.
One of my colleagues said that we are being too severe on Romania.
Una diputada ha comentado que estamos siendo demasiado estrictos con Rumanía.

Szinonimák (angolul) a(z) severe szóra:

severe

Példamondatok a(z) "severe" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishThe adverse effects were more frequent and more severe in the acitretin group.
Los efectos adversos fueron más frecuentes y más graves en el grupo de acitretina.
EnglishSevere restrictions on freedom of expression and freedom of information persist.
Sigue habiendo graves restricciones a la libertad de expresión y de prensa.
EnglishTheir problems will become even more severe, resulting in yet more immigration.
Sus problemas se harán aún más graves, lo que a su vez causará una mayor emigración.
EnglishThere is, of course, severe economic pressure on Venezuela at the present time.
Cierto es que en la actualidad Venezuela está sometida a graves presiones económicas.
EnglishWe must remember the past and the two severe dictatorships that Europe suffered.
Debemos recordar el pasado y las dos graves dictaduras que sufrió Europa.
EnglishHe is subject to very severe, cruel and unusual restrictions on his liberty.
Su libertad está sujeta a restricciones muy estrictas, crueles e inusuales.
EnglishOral steroids have a place in the management of acute and severe asthma.
La inflamación juega un rol fundamental en la fisiopatología de la bronquiectasia.
EnglishSentences must be severe and the harmonisation of maximum penalties must continue.
Las sentencias deben ser severas, y la armonización de las penas máximas debe continuar.
EnglishSome areas must prepare themselves for severe drought and higher temperatures.
Algunas áreas deben prepararse para soportar sequías rigurosas y temperaturas más altas.
EnglishSmall and medium-sized food-processing companies have also suffered severe consequences.
Las PYME de la industria alimentaria también han sufrido graves consecuencias.
EnglishThe problems caused by the absence of transparency are particularly severe.
Los problemas que se derivan de la falta de transparencia son particularmente agudos.
EnglishEven with a moderate level of reduction, effects on communities are severe.
Incluso con un grado de reducción moderado, los efectos en las comunidades son graves.
EnglishIt is an adequate deterrent, without being so severe as to become counter-productive.
Es bastante disuasivo, sin que sea demasiado elevado para que no sea contraproducente.
EnglishNeither of the studies reported any severe beta-blocker related adverse events.
Ninguno de los estudios informó eventos adversos graves relacionados con el betabloqueante.
EnglishACS is very common and may lead to severe complications including death.
El SCA es muy frecuente y puede llevar a complicaciones graves incluyendo la muerte.
EnglishNow let me concentrate on three questions which will raise a more severe challenge.
Permítanme, a continuación, centrarme en tres cuestiones que representarán el mayor reto.
EnglishWe deplore this omission because it places a severe strain on the very future of the process.
Lamentamos esta omisión, ya que hipoteca seriamente el futuro mismo del proceso.
EnglishThe civil war and severe flooding have devastated the banana industry.
La guerra civil y unas inundaciones muy graves han devastado el sector del plátano.
EnglishHis detention is part of the most severe police crackdown in China in decades.
Su detención es parte de la campaña policial más severa que se ha hecho en China en décadas.
EnglishSeveral European Union Member States have recently been hit by severe flooding.
   Varios Estados miembros de la Unión Europea han sufrido recientemente graves inundaciones.