angol-spanyol fordítás erre a szóra: session

EN

"session" spanyol fordítás

EN session
volume_up
{főnév}

1. általános

session (és: hearing, sitting)
volume_up
sesión {nőn.}
Opening of the 35th ordinary session of the United Nations General Assembly.
Sesión inaugural de la 35ª sesión ordinaria de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
The opening session of the Convention on the Future of Europe is held in Brussels.
La sesión inaugural de la Convención para el Futuro de Europa se celebra en Bruselas.
It is ironic that this session will address seven individual country situations.
Resulta irónico que esta sesión vaya a tratar las situaciones de siete países diferentes.
session (és: audience, hearing)
The judgment was delivered in open session in Luxembourg on 2 October 2001.
La sentencia fue leída en audiencia pública en Luxemburgo el 2 de octubre de 2001.
The Symposium will conclude with a panel session that will provide an opportunity of interaction between experts and audience.
El simposio concluirá con una sesión de panel que proporcionará una oportunidad de interacción entre expertos y audiencias.
This is why the first two sessions of the European Hearing, on the subject of history of totalitarian crimes, were so important.
Por esta razón las dos primeras sesiones de la audiencia europea, sobre el tema de la historia de los crímenes totalitarios, fueron tan importantes.

2. "of negotiations, talks"

session (és: beat, beltway, patrol, round)
volume_up
ronda {nőn.}
It would also be appropriate to introduce a routine consultation session involving Members of the European Parliament after each round of dialogue and consultation.
También podría resultar apropiado que se creara una sesión de consultas rutinaria en la que participaran los diputados del Parlamento Europeo después de cada ronda de diálogo y de consultas.
session (és: group, batch)
volume_up
tanda {nőn.}
The first session of Spanish accession negotiations is held at deputy level.
Primera tanda de negociaciones para la adhesión de España a nivel de subsecretarios.

3. "academic year"

session (és: course, pendency, program, track)
volume_up
curso {hímn.}
You have requested a debate on this subject in the course of the next few days, during this part-session.
Sus Señorías han solicitado un debate sobre el tema para los próximos días, en el curso de este período de sesiones.
The issue that we are dealing with during this constitutive session is an extremely serious one: that of the dioxin crisis.
El tema que abordamos en el curso de este período de sesiones es grave: el de la crisis de la dioxina.
I was present at the opening of the academic session of the Europe China Business School in Shanghai.
También asistí a la inauguración del curso académico de la Escuela de Estudios Empresariales ChinaEuropa, en Shanghai.
session (és: academic year)

4. "term"

5. "semester"

session (és: semester, half year)
volume_up
semestre {hímn.}

6. "lesson"

session

7. jog

session (és: legislature)
I declare adjourned the session of the European Parliament.
Ya le dije una vez que para el final de esta legislatura todos esperamos conocer casi todos los problemas que afectan a su familia.
That was the focus of the report that Elmar Brok and myself drew up during the last Parliamentary session.
Éste era el planteamiento esencial del informe que Elmar Brok y yo mismo elaboramos en la pasada legislatura sobre la misma cuestión.
Also, in other discussions during this part-session, we have sought better information from the European Information Network on Drugs and Drug Addiction.
En otro orden de cosas, hemos aspirado a lograr también durante esta legislatura una mejora de la red europea de información relativa al uso de estupefacientes.

Szinonimák (angolul) a(z) session szóra:

session

Példamondatok a(z) "session" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishIt is very unfortunate that the conference in Brussels clashes with the session.
Es una pena que la conferencia de Bruselas coincida con el período de sesiones.
EnglishThe 185th session of the Board opened on 5 October and closes today, 21 October.
La 185ª reunión del Consejo comenzó el 5 de octubre y concluye hoy, 21 de octubre.
EnglishWe could be accommodated there for this part-session on a provisional basis.
Allí podríamos alojarnos provisionalmente para este período parcial de sesiones.
EnglishI would like to make several statements at the beginning of this part-session.
Deseo hacer varias declaraciones al iniciar el presente periodo parcial de sesiones.
EnglishTherefore, the only solution was to find another date for the mini-session.
Por consiguiente, la única solución era encontrar otra fecha para la «minisesión».
English   I declare the annual session 2003-2004 of the European Parliament closed.
   – Declaro cerrado el período de sesiones anual 2003-2004 del Parlamento Europeo.
English   I declare open the 2004-2005 annual session of the European Parliament.
   Declaro abierto el período de sesiones anual 2004-2005 del Parlamento Europeo.
EnglishI hereby declare the 2009-2010 session of the European Parliament adjourned.
Declaro interrumpido el período de sesiones 2009-2010 del Parlamento Europeo.
EnglishTherefore, the only solution was to find another date for the mini-session.
Por consiguiente, la única solución era encontrar otra fecha para la« minisesión».
EnglishI also believe that everyone at this plenary session is united behind this demand.
Creo que en el Parlamento seguimos estando de acuerdo sobre esta exigencia.
EnglishSince it was tabled I made a Commission statement in the plenary session of 20 October.
Desde que fue presentada, hice una declaración de la Comisión el 20 de octubre.
EnglishI hope that, by the next part-session, there will be fewer committee meetings.
Espero que en el próximo periodo de sesiones haya todavía menos reuniones de comisión.
EnglishOur group has, consequently, called for a debate on Iraq to be held during this session.
Por ello, nuestro Grupo pide un debate sobre el Iraq en este período de sesiones.
EnglishThis week the plenary session is largely dominated by European Union enlargement.
Esta semana el pleno está dominado en gran medida por la ampliación de la Unión Europea.
EnglishSixth Session of the Intergovernmental Committee (6.COM) 22 nov - 29 nov 2011.
Sexta reunión del Comité Intergubernamental (6.COM) 22 nov - 29 nov 2011.
EnglishActually it was the intention that this question be answered during the previous session.
Esta pregunta debería haber recibido respuesta en el último periodo de sesiones.
EnglishI declare open the 2004-2005 annual session of the European Parliament.
   Declaro abierto el período de sesiones anual 2004-2005 del Parlamento Europeo.
EnglishThe debate on the Bauer report will be postponed until the next part-session.
El debate del informe Bauer se aplazará hasta el siguiente período parcial de sesiones.
EnglishIt is too late to tell me when we are in the midst of a voting session.
Es demasiado tarde decírmelo cuando estamos a la mitad de un turno de votaciones.
Englishplenary session of 11-14 April 1989, after wide consultation and an examination
sacerdotes, durante la plenaria del 11-14 de abril de 1989, después de