angol-spanyol fordítás erre a szóra: scam

EN

"scam" spanyol fordítás

EN scam
volume_up
{főnév}

1. általános

scam (és: fraud, swindle, swindler, rip-off)
volume_up
estafa {nőn.}
I have written to him concerning a possible scam that is appearing in various EU countries.
Me he dirigido a él por escrito para informarle de una posible estafa que se está produciendo en varios países de la UE.
Timeshare is a big industry, but it also can be a big scam.
El aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico representa un gran sector, pero también puede ser una gran estafa.
It is also important to recognise that Gama is currently in the process of seeking to dismiss the workers who blew the whistle on this scam.
Es también importante reconocer que Gama está tratando de despedir a los trabajadores que alertaron de la estafa.
volume_up
fraude {hímn.}
¡Todo esto es un fraude, un fraude, un fraude!
That scam has already caused student riots.
Este fraude ya ha provocado revueltas de estudiantes.
What you are doing is conning people; it is a scam and the people are finding you out.
Lo que están haciendo es engañar a los ciudadanos; es un fraude, y los ciudadanos les están viendo el plumero.

2. köznyelvi

scam (és: racket, wangle, fiddle, hustle)
volume_up
chanchullo {hímn.} [közny.]
The latest scam is basically establishing so-called holiday clubs.
El último chanchullo consiste, básicamente, en crear los denominados clubes de vacaciones.
EU red tape is strangling our entrepreneurs and the carbon-tax scam is plunging millions into deadly fuel poverty.
La burocracia de la UE asfixia a nuestros empresarios y el chanchullo del impuesto sobre el carbono está precipitando a millones de personas a la mortal pobreza energética.
This may be extreme but there will be unscrupulous people who will set up scams on the Web.
Puede ser un caso extremo, pero habrá personas sin escrúpulos que harán chanchullos en la red Internet.
scam
volume_up
pufo {hímn.} [Spo.] [közny.]
volume_up
timo {hímn.} [közny.]
The EU will maintain nothing, so this is a scam.
La UE no realizará ningún tipo de mantenimiento, así que se trata de un timo.
At the very least, this is a scam to collect money, at worst, a way of allowing people who should not be on the road to continue driving.
En el mejor de los casos, esto es un timo para conseguir dinero, en el peor, una forma de permitir a gente que no debería estar conduciendo que lo hagan.
Few, if any, of these scams are perpetrated against citizens in their own Member States.
Pocos de estos timos, si es que hay alguno, se cometen contra los ciudadanos en sus propios Estados miembros.
scam (és: scheme)
volume_up
tramoya {nőn.} [közny.] (enredo, trama)
armaron una tramoya
scam (és: fiddle, sting)
volume_up
tranza {nőn.} [Mex.] [közny.] (engaño, fraude)
scam (és: fiddle)
volume_up
chamullo {hímn.} [Chile] [közny.] (acción ilícita)
scam (és: fiddle)
volume_up
apaño {hímn.} [közny.] (chanchullo)

Szinonimák (angolul) a(z) scam szóra:

scam
English

Példamondatok a(z) "scam" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishI am thinking of the Transnuklear affair and the scam over the smuggling of nuclear waste.
Pienso en el affaire Transnuclear, con el mayor contrabando de basura nuclear.
EnglishSome scam artists have set up websites where you can order your European Health Insurance Card for a fee.
Hay páginas web creadas por personas sin escrúpulos donde se vende la Tarjeta Sanitaria Europea.
EnglishI have written to him concerning a possible scam that is appearing in various EU countries.
Por tanto, tenemos que trabajar para armonizar y mejorar la calidad de la asistencia sanitaria que reciben los europeos.
EnglishTherefore, this will reassure many of them that Europe is acting to protect them from scam traders.
Por lo tanto, mucha gente estará tranquila al saber que Europa está actuando para protegerles de comerciantes estafadores.
EnglishThe site makes offers that seem too good to be true, indicating a possible scam or the sale of illegal or pirated products.
El sitio incluye ofertas sospechosamente buenas, lo que indica un posible engaño o la venta de productos ilegales o de piratería.
EnglishOne common scam is the creation of "shadow" domains that funnel users to a site by using deceptive redirects.
Un tipo de práctica fraudulenta habitual es la creación de dominios "sombra" que envían usuarios a un sitio mediante redireccionamientos engañosos.
EnglishMark as marks a message as read or unread, lets you flag messages to follow up on, or lets you tag a message as a phishing scam.
Marcar como marca un correo como leído o no leído, te permite marcar los correos para hacer un seguimiento o etiquetar uno como una suplantación de identidad.
EnglishThe second half of this scam is to declare ‘ zero catch’, so there are no EU contributions to the country in question, and deprivation becomes acute.
Modernos y grandes barcos de arrastre de la UE desplazan comercialmente a los pescadores locales, desembarcando sus capturas a precios con los que no pueden competir.
EnglishIn the report 'The Great EU Sugar Scam', published last week, Oxfam International shows how Europe's subsidies undermine local African sugar sales.
En el informe The Great EU Sugar Scam, publicado la semana pasada, Oxfam International muestra cómo las subvenciones europeas minan las ventas locales de azúcar de África.
EnglishIn the report 'The Great EU Sugar Scam ', published last week, Oxfam International shows how Europe's subsidies undermine local African sugar sales.
En el informe The Great EU Sugar Scam, publicado la semana pasada, Oxfam International muestra cómo las subvenciones europeas minan las ventas locales de azúcar de África.
EnglishIt is also important to help businesses combat the scam by improving access to information and awareness raising by improving redress mechanisms.
Asimismo, es importante ayudar a las empresas a combatir las estafas mejorando el acceso a la información y aumentando la concienciación mediante la mejora de los mecanismos de compensación.