EN saving
volume_up
{főnév}

1. általános

saving (és: thrift, savings, conservation)
volume_up
ahorro {hímn.}
Collective investment undertakings became an alternative to saving with a bank.
Entonces los fondos colectivos de inversión pasaron a ser una alternativa al ahorro bancario.
This has led to an evident saving of resources in the Community budget.
La consecuencia evidente ha sido un ahorro de recursos en el presupuesto comunitario.
Potential cost-saving measures must be examined.- Gasòliba i Böhm report (A4-0193/98)
Es preciso estudiar posibilidades de ahorro.- Informe Gasliba i Böhm

2. "preservation"

Saving Nemo: charisma is not enough If conservation action is not taken, there may come a time when no one will be able to find Nemo.
Salvar a Nemo: el carisma no basta Si no se toman medidas de conservación, puede llegar un momento en que nadie pueda encontrar a Nemo.
Marine & Coastal Biodiversity Saving Nemo: charisma is not enough If conservation action is not taken, there may come a time when no one will be able to find Nemo.
Biodiversidad Marina y de Costas Salvar a Nemo: el carisma no basta Si no se toman medidas de conservación, puede llegar un momento en que nadie pueda encontrar a Nemo.
Just before the French referendum it is important to understand the important and frontline role of France in preserving and saving the common cultural heritage of Europe.
Justo antes de que se celebre el referendo francés, es importante comprender la importancia del papel de primera línea de Francia en la conservación del patrimonio cultural común de Europa.

Példamondatok a(z) "saving" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishYou can organize your contacts by creating folders and saving your contacts in them.
Puede organizar los contactos si crea carpetas y guarda los contactos en ellas.
Englishnear-the saving advent of Emmanuel- she who was from eternity destined to be his
acontecimiento salvífico del Emmanuel, la que había sido destinada desde la
Englishsolidarity for the Church in America, so that the saving activity of her Son may
comunión y de solidaridad para que la obra salvadora de su Hijo llegue a
EnglishEven if you've saved a document once, you need to keep saving it as you work.
Incluso si ha guardado un documento una vez, debe seguir guardándolo mientras trabaja.
EnglishIf you're saving a file, you can choose to save it to a particular folder.
Si guarda un archivo, puede elegir guardarlo en una carpeta en particular.
Englishsilent" and to trust in the saving power of the wisdom of the Cross (cf. 1 Cor 1:26-27).
confiar en el poder salvífico de la sabiduría de la cruz (cf. 1Co 1, 26-27).
Englishbe increasingly better known and its saving power more fully shared".(95)
se participe a su eficacia salvífica con siempre mayor intensidad ».(95)
EnglishOne of the pillars of the fight against energy dependence is energy saving.
Uno de los pilares de la lucha contra la dependencia energética es la economía energética.
EnglishFor me, health policy means saving lives and not destroying them.
Yo entiendo la política de salud como la salvación de vidas y no su destrucción.
EnglishThe date and time of the saving of the first document version is shown here.
Este campo muestra la fecha y la hora en la que se guardó la primera versión del documento.
EnglishIt cannot be earned by strangling investment in the name of saving.
No se consigue haciendo ahorros destructivos en el terreno de las inversiones.
EnglishBy saving energy, we produce fewer CO2 emissions and other pollutants.
Ahorrando energía, producimos menos emisiones de CO2 y otros contaminantes.
EnglishNeither can we do without energysaving products and energy-saving technologies.
No puede renunciar a productos o tecnologías que ahorran energía.
EnglishThe world thus became the scene of his saving passion and death.
El mundo se ha convertido así en teatro de su pasión y de su muerte salvífica.
EnglishI will give an example: our whole policy on energy-saving light bulbs.
Les pondré un ejemplo: nuestra política sobre bombillas de bajo consumo.
EnglishGradually the whole world is waking up to the seriousness of saving the planet.
Poco a poco se está creando una toma de conciencia por todo el mundo para salvaguardar el planeta.
EnglishThe education of European youth is not an area in which money-saving measures are to be taken.
La formación de la juventud europea no es un campo donde se pueden realizar recortes.
EnglishThere are now alternatives - cheap copies of life-saving medicines.
Ya existen alternativas: copias baratas de medicamentos que salvan vidas.
Englishsaving teaching of Christ constitutes an eminent form of charity for souls'"
una forma de caridad eminente hacia las almas" » (Juan Pablo II,
Englishthe revelation of the most profound "logic" of the saving mystery
descubre la « lógica » más profunda del misterio salvífico contenido en el