angol-spanyol fordítás erre a szóra: repression

EN

"repression" spanyol fordítás

volume_up
to repress {tárgy. i}

EN repression
volume_up
{főnév}

1. általános

repression (és: suppression, constraint, subjugation)
Cases of repression of the Christian minority are becoming increasingly worrying.
Los casos de represión de la minoría cristiana son cada vez más preocupantes.
It is also deeply concerned at the continuing repression of members of the opposition.
Asimismo está muy preocupado por la continua represión de miembros de la oposición.
Increasing numbers of Cubans are losing their fear of government repression.
Un número de cubanos cada vez mayor está perdiendo el miedo a la represión del Gobierno.

2. pszichológia

repression
Cases of repression of the Christian minority are becoming increasingly worrying.
Los casos de represión de la minoría cristiana son cada vez más preocupantes.
It is also deeply concerned at the continuing repression of members of the opposition.
Asimismo está muy preocupado por la continua represión de miembros de la oposición.
Increasing numbers of Cubans are losing their fear of government repression.
Un número de cubanos cada vez mayor está perdiendo el miedo a la represión del Gobierno.

Példamondatok a(z) "repression" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishI would like to come back briefly to the question of how we practise self-repression.
Señor Presidente, quisiera detenerme un instante en esto de la autorrepresión.
EnglishIn November last year the worst repression of all followed an attack on him.
Nuestra Delegación para Asia Central abarca todos los países de Asia Central y Mongolia.
EnglishWe are speaking here of flagrant repression of the person and of human rights, that is to say.
Es decir, se atenta una vez más contra la persona y contra los derechos humanos.
EnglishThis is a further act of repression against the Polish minority in Belarus.
Éste es un acto represivo más contra la minoría polaca en Belarús.
EnglishIn November last year the worst repression of all followed an attack on him.
En noviembre del año pasado se produjo la peor de las represiones tras un atentado contra su persona.
EnglishThe repression there has to be ended, and Mr Habibie knows that.
Es preciso poner fin a la opresión, como bien sabe el Sr. Habibie.
EnglishWe should therefore be trying to combine a policy of repression with social responsibility.
Evidentemente que trataremos de alcanzar una política represiva combinada con responsabilidad social.
EnglishPublic education began as a tool of repression in 1996 in China, but it has escalated since 2005.
¿O acaso no son más que notas a pie de página para el diálogo tan anunciado entre la UE y China?
EnglishMr President, for several weeks there has been a wave of repression of Iranian writers.
Señor Presidente, desde hace algunas semanas, una ola de terror se ha abatido sobre los escritores iraníes.
EnglishIt claims that repression has no benefits, and that past action has failed to bear any fruit.
Las personas salen de la cárcel y cometen más delitos. Se trata de un grave problema para la Unión Europea.
EnglishObviously, there is also all the repression in Serbia.
Evidentemente, tenemos también todas las represiones de Serbia.
EnglishEvery day, we are confronted with examples of repression.
No se atreve a enfrentarse democráticamente a la oposición.
EnglishIt is worth remembering, however, that such repression proved ineffective, even under the cruellest of regimes.
Tenemos que hablar en nombre de aquellos que no tienen libertad para expresarse por sí mismos.
EnglishWhat concerns us is the people who are starving there, who are suffering repression there.
Lo que nos concierne son las personas que pasan hambre en ese país, las personas que sufren de privación de libertad.
EnglishA substantial argument, or bogus argument, for the repression of the liberation movement had disappeared.
Con ello desaparecía un argumento o seudoargumento fundamental para oponerse al movimiento de liberación.
EnglishThis is about the repression of a minority which unfortunately goes back a long time.
Se trata de la opresión de una minoría, se trata más en concreto de una opresión que, desafortunadamente, tiene una larga historia.
EnglishHow can we guarantee that there will be no repression when we unceremoniously return people in this way?
¿Cómo podemos garantizar que no habrá represiones cuando repatriemos sin miramientos a las personas de esa manera?
Englishthe machinery of repression set up under the dictatorship
el aparato represivo montado por la dictadura
EnglishFor many years, Hong Kong was a refuge for large numbers of people fleeing repression and dictatorship.
Hong Kong ha sido durante mucho tiempo un refugio para quien llegaba a ella huyendo de la opresión y las dictaduras.
EnglishThe opening of proceedings to ban HADEP have seen increased repression of its members.
Con la apertura del procedimiento de prohibición del HADEP, se han intensificado las represiones contra los militantes de este partido.