angol-spanyol fordítás erre a szóra: peasant

EN

"peasant" spanyol fordítás

ES

EN peasant
volume_up
{főnév}

1. általános

peasant (és: countryman, farmer, haymaker)
volume_up
campesino {hímn.}
That peasant will look at you in bewilderment and plead: " All I need is a supply of fresh water to my house.
Ese campesino los mirará asombrado y afirmará: " Lo único que necesito es abastecimiento de agua potable a mi casa.
In the port of Buenaventura, 20 peasant-farmers were murdered.
En el Puerto de Buenaventura, 20 campesinos asesinados.
Mr President, does a peasant suffering from AIDS have the right to access medicine and treatment that he cannot afford?
Señor Presidente,¿tiene un campesino afectado de SIDA el derecho a recibir medicamentos y tratamiento que no puede pagar?
peasant
volume_up
guajiro {hímn.} (en Cuba)
peasant
volume_up
huaso {hímn.} (campesino)
peasant
volume_up
guaso {hímn.} (campesino)
peasant
volume_up
paisano {hímn.} [D-Am.]

2. történelem

peasant (és: villein)
volume_up
villano {hímn.}

3. mezőgazdaság

peasant
He said to an old peasant woman coming forward with her faggots: 'O sancta simplicitas '.
A una anciana campesina que se le acercaba con los leños le dijo:« O sancta simplicitas».
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, more than a month has passed since Asia Bibi, a Catholic peasant woman from Pakistan, was convicted of blasphemy.
(IT) Señor Presidente, Señorías, ha pasado más de un mes desde que Asia Bibi, una campesina católica de Pakistán fuera condenada por blasfemia.

4. mezőgazdaság: "population"

peasant
volume_up
rural {nőn.}
The twentieth century was turbulent and exciting: it spanned three epochs, from peasant society to the industrial and post-industrial era, and went even further in its final decade.
El siglo XX fue turbulento y apasionante: abarcó tres épocas, desde la sociedad rural hasta la industrial y la posindustrial, y fue aún más allá en su última década.

5. pejoratív

peasant (és: hick, yokel)
volume_up
cateto {hímn.} [Spo.] (paleto)

6. "uncultured person", pejoratív

peasant (és: pleb, plebeian)
volume_up
ordinario {hímn.}
peasant (és: pleb, plebeian)
peasant (és: yokel, yahoo)
volume_up
palurdo {hímn.}
peasant (és: yokel)
volume_up
palurda {nőn.}

Szinonimák (angolul) a(z) peasant szóra:

peasant

Példamondatok a(z) "peasant" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishIn peasant society, extended families were the normal family structure.
En la sociedad agrícola la familia habitual era más extensa.
EnglishIn the port of Buenaventura, 20 peasant-farmers were murdered.
En el Puerto de Buenaventura, 20 campesinos asesinados.
EnglishIt has also been reported that there have been violent protests by peasant farmers in the Thai Binh province.
También se ha informado de que ha habido violentas protestas de campesinos en la provincia de Thai Binh.
EnglishWe must also recognise and fight against the discrimination experienced by indigenous and peasant women.
Asimismo hemos de reconocer y luchar contra la discriminación que sufren los indígenas y las mujeres campesinas.
EnglishIn February this year a number of trade unionists – members of a peasant farmers' association – were arrested.
En febrero de este año, varios sindicalistas pertenecientes a una asociación de campesinos fueron arrestados.
EnglishIn February this year a number of trade unionists – members of a peasant farmers ' association – were arrested.
En febrero de este año, varios sindicalistas pertenecientes a una asociación de campesinos fueron arrestados.
EnglishNew paramilitary groups have been formed: 150 000 peasant soldiers under direct army and police control.
Se han creado nuevos grupos paramilitares: 150 000 soldados campesinos bajo el control directo del ejército y la policía.
Englishshe comes from sturdy peasant stock
es de una familia de campesinos fuertes y robustos
EnglishCrop replacement has to be preceded by a dialogue with the peasant farmers, who must be offered other possibilities for development.
La sustitución de cultivos requiere un diálogo previo con los campesinos y alternativas de desarrollo para ellos.
Englishthree peasant women dressed in black
EnglishFrench peasant lore
Englisha peasant farmer
EnglishIt makes no sense at all to attempt to pit a peasant farmer in Chad against a farmer in Minnesota or an Andean shepherd against a large New Zealand landowner.
No tiene sentido intentar que un agricultor del Chad compita con uno de Minnesota, o un pastor andino con un terrateniente de Nueva Zelandia.
EnglishThird, Amendment No 5, which seeks to give priority to enabling small peasant producers to take advantage of EU trade preferences.
En tercer lugar, la enmienda nº 5, con la que se pretende dar prioridad a que los pequeños productores campesinos puedan beneficiarse de las preferencias comerciales de la UE.
EnglishMany of us believe that the problems in Colombia, as in other Latin American countries, stem from the issue of whether or not peasant-farmers own land.
Muchos pensamos que el origen de los problemas que hay en Colombia radica, como en otros países de Latinoamérica, en la posesión o no de la tierra por los campesinos.
EnglishPeasant farmers find it increasingly difficult to produce other crops competitively for export under prevailing conditions of structural adjustment.
A los campesinos les resulta cada vez más difícil producir de forma competitiva otros cultivos destinados a la exportación en las condiciones de ajuste estructural imperantes.
EnglishThis is the problem, in addition, in many cases, to the actions of the paramilitaries, who force the peasant-farmers to move by means of indiscriminate killings.
Ese es el problema, al que se suma en muchas ocasiones la actuación de los paramilitares, que expulsan a los campesinos sobre la base de asesinatos indiscriminados.
EnglishThese are the groups that are killing peasant farmers, the coca growers, and driving out the people living in areas valued highly by the oil companies.
Son estos mismos grupos los que matan a los pequeños campesinos, cultivadores de coca, y que expulsan a los habitantes de los sitios codiciados por las multinacionales del petróleo.
EnglishThey are characterised by a poorly developed infrastructure, a fragmented agricultural structure and high unemployment, some of which is hidden on peasant family farms.
El apoyo que necesitamos debe ser por lo menos igual a la ayuda otorgada por la Unión a regiones marginales y de escasa densidad demográfica en los antiguos Estados miembros.
EnglishThis seems to be very much in relation to the fact that the Vietnamese are trying to modernise and the modernisation costs are being basically borne by the peasant farmers.
Esto parece estar en estrecha relación con el hecho de que los vietnamitas están intentando modernizarse, y los costes de tal modernización los soportan fundamentalmente los campesinos.