angol-spanyol fordítás erre a szóra: to outdo

EN

"to outdo" spanyol fordítás

volume_up
to outdo {tárgy. i}

EN to outdo
volume_up
[outdid|outdone] {ige}

to outdo
volume_up
sobrepujar {tárgy. i} (exceder)
The problem is this: where equal opportunities and the fight against discrimination are concerned, we are constantly trying to outdo ourselves.
El problema es que en el ámbito de la lucha contra las discriminaciones y por la igualdad de oportunidades, mantenemos una sobrepuja permanente.

Példamondatok a(z) "to outdo" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishWe as Europeans are always trying to outdo others with our social standards.
Esto quedará claro pronto, porque la competencia entre los puertos es despiadada.
EnglishLet us not fall into trying to outdo each other to find out who is the most European.
No caigamos en la tentación de competir entre nosotros para averiguar quién es el más europeo.
EnglishIn view of these conditions, the Group of the European People's Party refuses to systematically try to outdo the Council.
En estas condiciones, el Grupo del Partido Popular Europeo se niega a hacer demagogia sistemática.
English   Mr President, it is customary to congratulate rapporteurs in this House where we all try to outdo each other in being kind.
   .– Señor Presidente, es costumbre felicitar a los ponentes en esta Cámara donde todos intentamos superarnos entre nosotros en ser amables.
EnglishThe problem is this: where equal opportunities and the fight against discrimination are concerned, we are constantly trying to outdo ourselves.
El problema es que en el ámbito de la lucha contra las discriminaciones y por la igualdad de oportunidades, mantenemos una sobrepuja permanente.
EnglishMr Barnier tried to outdo them by proposing heading towards a "European sovereignty," I quote "replacing national sovereignties."
El señor Barnier incluso aumentó la apuesta proponiendo caminar hacia una "soberanía europea" , "sustituyendo a las soberanías nacionales" , según sus propias palabras.
EnglishThis claim always reminds me of Nikita Khrushchev in the 1950s and 1960s, when the Soviet Union wanted to outdo the US.
Cuando los Estados miembros vuelvan a reunirse para discutir el proyecto de constitución de Europa, deberían recordar la caótica Cumbre de Niza y meditar sobre los costes del fracaso.
EnglishMr Barnier tried to outdo them by proposing heading towards a " European sovereignty, " I quote " replacing national sovereignties
El señor Barnier incluso aumentó la apuesta proponiendo caminar hacia una " soberanía europea ", " sustituyendo a las soberanías nacionales ", según sus propias palabras.
EnglishThe problem is this: where equal opportunities and the fight against discrimination are concerned, we are constantly trying to outdo ourselves.
¿Realmente aporta este informe alguna novedad aparte de la letanía habitual de conceptos y lemas del discurso bienpensante en materia de igualdad y no discriminación?
EnglishThe priority is to conclude this round as a development round and not to try to outdo one another where industrial products and services are concerned.
La prioridad es finalizar esta ronda como una ronda de desarrollo y no tratar de superarnos entre nosotros en lo que se refiere a los productos y servicios industriales.
EnglishIt is not a question of wanting to outdo the United States, or Japan, for example, but what we do need to do is give Europe a much higher profile in third countries.
No es cuestión de querer hacerlo mejor que los estados Unidos o, por ejemplo, Japón, sino de hacer ver mucho mejor el rostro europeo en países fuera de Europa.