angol-spanyol fordítás erre a szóra: opinion


Erre gondoltál: opinión
EN

"opinion" spanyol fordítás

EN opinion
volume_up
{főnév}

1. általános

opinion (és: sentiment, contention, feeling, idea)
As draftsman of the opinion, I would like to say that I supported the minority opinion.
Como ponente de opinión, debo declarar que he apoyado la postura de la minoría.
opinion on the basis of a mentality-mistakenly held to be consistent with the
legitimación en la opinión pública procede de una mentalidad —equivocadamente
There is no justification for this war in my opinion or in the opinion of the protestors.
En mi opinión y en la opinión de los manifestantes, no hay ninguna justificación para esta guerra.
opinion
The Commission adopts a favourable opinion on the membership application of Portugal.
Dictamen favorable de la Comisión sobre la solicitud de adhesión de Portugal.
Unfortunately, our financial masters did not back us in their opinion.
Lamentablemente, nuestros presupuestarios no nos han apoyado con su dictamen.
This opinion will be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Ese dictamen se remitirá al Parlamento Europeo y al Consejo.
opinion (és: posture, stance, stand, attitude)
volume_up
postura {nőn.}
In my opinion, this reflects the opinion of the EPP and public opinion in Finland.
Creo que esta es la postura tanto del PPE como de los finlandeses.
As draftsman of the opinion, I would like to say that I supported the minority opinion.
Como ponente de opinión, debo declarar que he apoyado la postura de la minoría.
In my opinion, you should not attempt to persuade Parliament to change its position.
En mi opinión, no debe tratar de convencer al Parlamento para que cambie su postura.
opinion
volume_up
criterio {hímn.} (opinión, juicio)
I share the opinion that we in the EU institutions must continue this information work.
Comparto el criterio de que debemos continuar con esta labor informativa dentro de la UE.
I am sure that all my fellow Members are of this opinion.
Estoy segura de que todos los colegas comparten este criterio.
Mr President, it is clear that there are still major differences of opinion in this Parliament.
Señor Presidente, es evidente que en este Parlamento sigue habiendo importantes diferencias de criterio.
opinion
volume_up
juicio {hímn.} (opinión)
In our opinion, the decisions adopted at the Bali Conference are appropriate.
A nuestro juicio, las decisiones adoptadas en la Conferencia de Bali son adecuadas.
In our opinion, flexibility is not and should not be the crucial issue at the IGC.
A nuestro juicio, la flexibilidad no es ni debe ser el principal problema de la CIG.
In my opinion, the most important amendments concern the following:
Las modificaciones más importantes tienen relación, a mi juicio, con:
opinion
volume_up
veredicto {hímn.} (opinión, dictamen)
In my opinion, the ruling of the Court has nothing to do with protecting freedom of religion.
En mi opinión, el veredicto del Tribunal no tiene nada que ver con la protección de la libertad religiosa.
We may have an opinion - we may like the ruling or we may not like it - but we should not interfere in their work.
Podemos tener una opinión -puede gustarnos o no el veredicto-, pero no debemos interferir con su trabajo.

2. jog

opinion

3. "belief"

opinion (és: conceit, sentiment, view)
volume_up
parecer {hímn.}
having obtained the opinion of the Congregation for Catholic Education as
el parecer de la Congregación para la Educación Católica
In our opinion, there is no legal basis for some of the other amendments, either.
Otras enmiendas propuestas carecen asimismo del fundamento jurídico necesario, a nuestro parecer.
In my opinion, online gambling should be curbed as much as possible.
Mantengo el parecer de que los juegos de azar en línea se deberían restringir al máximo.

Példamondatok a(z) "opinion" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishIn my opinion, therefore, this is precisely the direction in which we must move.
Así pues, creo que esa es precisamente la dirección en la que debemos avanzar.
EnglishIf this is now rectified properly, we will have made huge progress, in my opinion.
Si ahora se formula bien, creo que habremos avanzado algo con relación al pasado.
EnglishMr Posselt, I suggest that you give your opinion on the matter in due course.
   – Señor Posselt, le propongo que se exprese al respecto dentro de un momento.
EnglishThe European Council will shortly issue an opinion on the Commission's proposal.
El Consejo Europeo se pronunciará en breve sobre la propuesta de la Comisión.
EnglishThe text on which we are today to give our opinion is part of this set of measures.
El texto sobre el que hoy nos pronunciamos forma parte de esta serie de medidas.
EnglishWe are nonetheless of the opinion that the stability pact must be complemented.
Pero estamos de acuerdo en que este Pacto de Estabilidad ha de complementarse.
EnglishIn my opinion, the Commission and the Member States would do well to emphasise this.
Creo que la Comisión y los Estados miembros deberían hacer más hincapié en ello.
EnglishMy opinion is that some views are to be considered to be decidedly partisan.
Me parece que algunos juicios deben valorarse como juicios totalmente parciales.
EnglishIn my opinion, there are not enough people available to check all documents.
Creo que no hay suficiente gente disponible para controlar todos los documentos.
EnglishWe have always been of the opinion that these criteria should be stringently met.
Siempre hemos opinado que estos criterios deben cumplirse de manera estricta.
EnglishIn my opinion, the report is good because it paves the way for much-needed debate.
Me parece un buen informe porque deja abierto el camino a un debate necesario.
EnglishThis is not the time, and we are not prepared for a debate without an opinion.
No es el momento, y no estamos preparados para celebrar un debate sin ponente.
EnglishI am tempted to turn to the rapporteur, Mr Herman, and ask him for his opinion.
Me tienta la idea de dirigirme al ponente, Sr. Herman, y preguntarle lo que piensa.
EnglishOpinion is divided within my group as far as the Cohesion Fund is concerned.
En lo que concierne al Fondo de Cohesión, mi grupo se tiene opiniones divididas.
English   We have just expressed our opinion on the revision of pharmaceutical legislation.
   .– Acabamos de pronunciarnos sobre la revisión de la legislación farmacéutica.
EnglishIn my opinion it is not right that Mrs Fraisse does not disclose these interests.
Creo que es inaceptable que la Sra. Fraisse no dé a conocer estos intereses.
EnglishThese differences of opinion and interpretation must be taken into account.
Estos diferentes puntos de vista e interpretaciones deben ser tomados en cuenta.
EnglishIn my opinion, this amounts to collusion, which makes Sudan just as guilty.
Se trata, en este caso, de una complicidad que también lo convierte en culpable.
EnglishMoreover, another very important point in my opinion is aeroplane monitoring.
Asimismo, otro punto que considero muy importante es la supervisión del aeroplano.
EnglishThis House has already given its opinion on these matters on many occasions.
Esta Asamblea se ha manifestado ya en numerosas ocasiones sobre estas cuestiones.