angol-spanyol fordítás erre a szóra: opaque


Erre gondoltál: opacar
EN

"opaque" spanyol fordítás

EN opaque
volume_up
{melléknév}

1. botanika

opaque (és: dull)
volume_up
opaco {mn hímn.}
The existing procedure is complex, incomprehensible and opaque.
El procedimiento existente es complicado, incomprensible y opaco.
Taking into account that the tax system is opaque and irrational, I voted against.
Teniendo en cuenta que el sistema fiscal es opaco e irracional, he votado en contra.
Values from 0 % (opaque) to +100 % (transparent) are possible.
Los valores posibles van desde 0% (opaco) hasta +100% (completamente transparente).

2. "unintelligible", formális

opaque (és: inky)

Szinonimák (angolul) a(z) opaque szóra:

opaque

Példamondatok a(z) "opaque" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishEven the directors of major banks no longer understand these opaque instruments.
Incluso los directores de los bancos principales no entienden ya estos instrumentos opacos.
EnglishThe completely opaque and misleading expression 'a European solution' must be taken out.
La expresión "una solución europea", que es engañosa y totalmente opaca, debe eliminarse.
EnglishRight now only Havana and Pyong Yang operate in such an opaque fashion.
Actualmente solo La Habana y Pyongyang funcionan de manera tan opaca.
EnglishValues from 0 % (opaque) to 100 % (fully transparent) are possible.
Los valores posibles van del 0% (no transparente) hasta +100% (transparencia completa).
EnglishThis must not be so opaque that the provisions of Article 8 are meaningless.
No pueden estarlo de forma tan opaca que las disposiciones del artículo 8 pierdan toda su razón de ser.
EnglishAll of these ways are, to a greater or lesser extent, opaque and complicated.
Todas esas formas son más o menos opacas y complicadas.
EnglishIts last attempt produced a Constitution that was opaque and confused and ran to almost 500 pages.
Su último intento acabó con una constitución opaca y confusa, que llegaba a casi 500 páginas.
EnglishIn the EU we are still depressingly opaque and inaccessible.
En la UE seguimos siendo opacos e inaccesibles de manera deprimente.
EnglishThe criteria for this are far too opaque to our mind.
Según nuestro punto de vista, los criterios para ello son aún con mucho demasiado opacos.
EnglishThey reinforce the opaque, centralising services and the security and information systems of the EU.
Consolidan los servicios centralizadores opacos y los sistemas de seguridad e información de la UE.
EnglishWe should not make it more opaque than it already is.
Evitemos que la actual falta de transparencia vaya en aumento.
EnglishYou can choose between the values 0 % (opaque) and 100 % (transparent).
Entre 0% (con color) y 100% (invisible).
EnglishAs ever, North Korea's motives are very opaque.
Como siempre, las razones de Corea del Norte son un misterio.
EnglishThe complexity of the current system makes it totally opaque as regards the use of the funds.
Por supuesto, hay riesgos, y los países ACP, como algunos Estados miembros de la Unión, son especialmente sensibles a ellos.
EnglishTo the Commission, transparency is an opaque word.
La transparencia es para ella una palabra opaca.
EnglishThis is a key issue in securing fair competition and avoiding opaque deals between state monopolies.
Esta es una cuestión esencial para garantizar la competencia leal y evitar transacciones opacas entre monopolios estatales.
EnglishThe information that they receive is reasonably reliable, yet these methods are relatively opaque and complicated.
La información que reciben es razonablemente fiable, pero estos métodos son relativamente opacos y complejos.
EnglishThere is a lack of transparency because the financial markets have proved to be more opaque than was thought.
Existe una falta de transparencia porque los mercados financieros han resultado ser más opacos de lo que se pensaba.
EnglishFor many years, the banks made money out of thin air using opaque structures and, in 2008, this bubble burst.
Durante muchos años, los bancos han hecho dinero de la nada usando estructuras opacas y, en 2008, esta burbuja explotó.
EnglishHowever, there are major problems with their implementation and their large number render the entire system opaque.
Sin embargo, su aplicación plantea graves problemas, y su profusión hace que todo el sistema resulte ininteligible.