angol-spanyol fordítás erre a szóra: often had to

EN

"often had to" spanyol fordítás

Példamondatok a(z) "often had to".

Példamondatok a(z) "often had to" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishDuring the twentieth century it often had to be said that town air makes you ill.
En el siglo XX ha habido que afirmar con frecuencia que el aire de la ciudad le pone a uno enfermo.
EnglishI have been familiar with this subject area for a number years and it is one I have often had to handle.
Conozco esta materia desde hace varios años y he tenido que abordarla a menudo.
EnglishIn addition, they often had insufficient knowledge of what the European Union precisely had to offer.
Asimismo, a menudo carecían de los conocimientos necesarios sobre lo que precisamente la Unión Europea tenía que ofrecer.
EnglishWe have indeed often had cases in the past where debates had to be adjourned for formal sittings.
De hecho, en más de una ocasión se ha dado el caso de que los debates debían ser interrumpidos con motivo de alguna sesión solemne.
EnglishI have often had the impression that a certain amount of pressure was being put on the group, pushing it in a certain direction.
Yo también he tenido repetidamente la impresión de que se estaba ejerciendo una cierta presión en una dirección determinada.
EnglishWe have often had this debate not only in relation to air transport but also in the context of the railways and other areas.
Hemos tenido a menudo este debate no sólo en relación al transporte aéreo sino también en el contexto del ferrocarril y otros ámbitos.
EnglishReviews included in this overview often had methodological limitations, meaning results should be interpreted with caution.
Las revisiones incluidas en este resumen a menudo tuvieron limitaciones metodológicas, lo cual significa que los resultados deben interpretarse con cuidado.
EnglishWith most of the documentary’s footage originating from hand-held or truck-mounted cameras, Kreitman often had to deal with shaky video clips.
With most of the documentary’s footage originating from hand-held or truck-mounted cameras, Kreitman often had to deal with shaky video clips.
EnglishHow often have I visited this land of Sandomierz; I have often had an opportunity to get to know the history of your city and to learn here the history of our nation’s culture.
A menudo pude encontrarme con la historia de vuestra ciudad y aprender aquí la historia de la cultura nacional.
EnglishI believe that we must bring about development; in contrast, the policies of the World Bank have very often had devastating effects on populations.
Creo que debemos generar desarrollo, pero, muy a menudo, las políticas del Banco Mundial han tenido efectos devastadores sobre las poblaciones.
EnglishHowever, you have often lost sight of Parliament's powers, and we have often had the impression that our rights were not being respected.
Sin embargo, han olvidado ustedes a menudo los poderes del Parlamento y muchas veces hemos tenido la impresión de que no se respetaban nuestros derechos.
EnglishTo be able to produce a good end result we had to be disciplined and harmonious in our work since we often had to explore new routes.
Para poder obtener un buen resultado final, tuvimos que aplicar disciplina y armonía a nuestra labor, puesto que, a menudo, tuvimos que explorar nuevas rutas.
EnglishThe new Member States were also very successful in the area of combating national crime, and so the old Member States often had to abandon their prejudices.
En el Consejo, se creó rápidamente el cargo de coordinador europeo para la lucha contra el terrorismo, aunque, por desgracia, sin poderes reales.
EnglishAs we have often had cause to point out, within the European Union, investments in railways are differentiated to a great extent on a national basis.
Como se ha tenido que recordar a menudo, en la Unión, las inversiones realizadas por las redes de ferrocarriles siguen muy marcadas por la realidad nacional.
EnglishEurope has often had a tendency to produce too many regulations, sometimes on any old subject, but it is not the role of the Union to interfere in everything.
Con frecuencia, Europa ha querido reglamentar demasiado sobre todo, y a veces sobre cualquier asunto, pero no incumbe a la Unión inmiscuirse en todo.
EnglishWhen I was a practising lawyer, I often had recourse to Hague conventions to assist clients caught up in troubles with a cross-border dimension.
Cuando yo ejercía de abogada, tuve que recurrir a menudo a los Convenios de La Haya para asistir a clientes atrapados en asuntos con una dimensión transfronteriza.
EnglishIt is true that the CFSP's tools have seldom been used and public opinion often had the impression that the Union still cannot react firmly.
Es cierto que las experiencias con el instrumental de la PESC todavía son limitadas y también que la opinión pública tiene a menudo la impresión de que la Unión no puede aún actuar con dinamismo.
EnglishHistorically, other multinational systems have often had a common language: Latin in Ancient Rome, or the languages spoken in the Empire, and so on.
Otras instituciones multinacionales de la Historia han tenido con frecuencia un idioma común. Por ejemplo, el latín de la antigua Roma o los idiomas que se hablaban en los diversos imperios.
EnglishWe Hungarians have been living at the heart of Europe for thousands of years, and over the centuries we have often had to fight to protect Europe’s freedom and faith.
Los húngaros llevamos miles de años viviendo en el corazón de Europa y a lo largo de los siglos hemos tenido que luchar a menudo para proteger la libertad y la fe de Europa.
EnglishIn this respect, I have often had the impression in this debate that the European Parliament was trying to salve its conscience by condemning its own sins in others.
En este sentido, tengo la impresión con frecuencia en este debate, de que el Parlamento Europeo intentaba tranquilizar su conciencia denunciando entre los demás sus propios pecados.

Más szótárak

English
  • often had to

Ezenkívül a bab.la kínálta között megtalálod a angol-magyar szótárt még több fordításért.