angol-spanyol fordítás erre a szóra: notoriously

EN

"notoriously" spanyol fordítás

EN notoriously
volume_up
{határozószó}

notoriously (és: markedly)
Structural colors are notoriously difficult to measure in a repeatable manner.
Los colores estructurales son notoriamente difíciles de medir de forma repetida.
Consumer groups have pointed out that it is notoriously difficult to trace a disease back to the primary agricultural product.
Los grupos de consumidores han señalado que resulta notoriamente difícil rastrear el origen de una enfermedad hasta el producto agrario primario.
The ECB does nothing for the rate of the euro, which is notoriously overvalued, is a drain on our exports and still facilitates low-price imports.
El BCE no hace nada por la cotización del euro, notoriamente sobrevalorado, que pesa sobre nuestras exportaciones y facilita aún más las importaciones a bajo precio.

Szinonimák (angolul) a(z) notorious szóra:

notorious

Példamondatok a(z) "notoriously" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishThus, the budget of the Socrates programme is notoriously inadequate.
Porque el presupuesto del programa SOCRATES es ostensiblemente insuficiente.
EnglishDespite current growth, job creation in Europe is notoriously inadequate.
Todos sabemos que a pesar del crecimiento, la creación de empleo en Europa es notablemente insuficiente.
EnglishThose children have been forced back into the chain of prostitution, which notoriously serves a European clientele.
La Presidencia no va a impedir que se toque ningún tema en el debate con el Consejo.
EnglishThey are notoriously not the most widely travelled of people.
Bien es sabido que no son viajeros muy asiduos.
EnglishAsbestos is a notoriously dangerous material.
Está demostrado que el asbesto es una sustancia peligrosa.
EnglishHowever, today they are notoriously inadequate.
Sin embargo, hoy son manifiestamente insuficientes.
EnglishThose children have been forced back into the chain of prostitution, which notoriously serves a European clientele.
Estos niños han sido devueltos al circuito de la prostitución, que, como es sabido, satisface a una clientela europea.
EnglishThe ECB does nothing for the rate of the euro, which is notoriously overvalued, is a drain on our exports and still facilitates low-price imports.
Sin embargo, esta liberalización no debe poner en peligro las demandas sociales y medioambientales básicas.
EnglishSubjecting a region’s actual needs to an indicator that is often determined at national level is notoriously error-prone.
Someter las necesidades reales de una región a un indicador que a menudo se determina a escala nacional induce claramente a errores.
EnglishThe social and economic indicators remain desperately in the red, with in particular a notoriously high rate of unemployment.
Los indicadores económicos y sociales se mantienen desesperadamente en rojo, principalmente con una tasa de paro claramente elevada.
Englishit's notoriously difficult
Englishit's notoriously difficult
EnglishThere is also notoriously the law on protection of the republic under which criticism of government policy may be a criminal offence.
Se rumorea además la aparición de una ley para la protección de la república por la cual puede ser penalizada toda crítica a la política del gobierno.
EnglishIn particular, regulation of sales on the Internet is notoriously difficult and can only be tackled effectively at international level.
En particular, la regulación de ventas por Internet resulta bastante complicada y solo puede realizarse con eficacia si se aborda a escala internacional.
EnglishI regard Friday as a normal working day just like all the rest, and I am extremely sorry that so many of our colleagues are notoriously absent.
Para mí, el viernes es un día normal de sesión, de pleno derecho, y lamento mucho este absentismo legendario de una gran parte de nuestros colegas.
EnglishIn principle, I take a positive view of such proposals, although it is notoriously difficult for us parliamentarians to relinquish power.
En principio, yo adopto una actitud positiva ante estas propuestas, pese a que es sabido que para nosotros, los diputados al Parlamento, no es nada fácil renunciar al poder.
EnglishThe public sector was notoriously mismanaged. Almost half of the public debt was due to on-going transfers from the state to public undertakings.
Era evidente que el sector público tenía una mala gestión: casi la mitad de la deuda pública nacía de las continuas transferencias del Estado hacia las empresas públicas.
EnglishSunshine is a natural phenomenon that is notoriously difficult to legislate on, and some Member States of the European Union do not have very much of it at all.
La luz solar es un fenómeno natural y es sabido que resulta complicado legislar en esta materia, y algunos Estados miembros de la Unión Europea no tienen mucho sol.
EnglishMr President, Commissioner, the Climate Summit held recently in The Hague dealt with the requirements of the Kyoto Protocol, to notoriously meagre effect.
Señor Presidente, comisario, la reciente cumbre climática de La Haya trató los avances cosechados en relación con el protocolo de Kioto con los pobres resultados que todos conocen.
EnglishHowever, it is a notoriously difficult area to enforce because of outside conditions, such as bad weather, that will affect the way fishermen operate.
No obstante, es un ámbito en el que la aplicación resulta especialmente difícil debido a las condiciones exteriores, como el mal tiempo, que afectarán el modo de faenar de los pescadores.