angol-spanyol fordítás erre a szóra: necessary

EN

"necessary" spanyol fordítás

EN necessary
volume_up
{melléknév}

1. általános

necessary (és: needful)
volume_up
necesario {mn hímn.}
This is necessary for us, but it is even more necessary for the countries of the South.
Esto es necesario para nosotros, pero lo es aún más para los países del Sur.
If necessary, it will submit the necessary proposals at a later date.
Si es necesario presentará las propuestas necesarias en una fecha posterior.
Previously, it was only necessary to consult Parliament about these agreements.
Anteriormente solo era necesario consultar al Parlamento para tales acuerdos.
necessary
volume_up
necesaria {mn. nőn.}
It is extremely necessary, but because it is necessary, it is also very difficult.
Es muy necesaria, pero precisamente porque es tan necesaria es tan difícil.
Enlargement of the European Union is necessary, more necessary than institutional reforms.
La ampliación de la Unión Europea es necesaria, más necesaria que las reformas institucionales.
The necessary flexibility is further safeguarded through wage negotiations.
La flexibilidad necesaria se garantiza además mediante las negociaciones salariales.
necessary
volume_up
necesarios {mn nőn.tsz}
Regretfully, the necessary financial sources are not being made available.
Lamentablemente no se están proporcionando los recursos financieros necesarios.
The necessary institutional measures must be taken and the necessary instruments put in place.
De ahí que haga falta dar los necesarios pasos institucionales e instrumentales.
We need to undertake the necessary institutional improvements and changes.
Tenemos que emprender los cambios y mejoras institucionales necesarios.
necessary (és: essential)
volume_up
preciso {mn hímn.}
This debate is needed to ensure necessary reconciliations in the future.
Este debate es preciso para garantizar la necesaria reconciliación futura.
Therefore, it is necessary to ensure the maximum possible degree of decentralisation.
Por lo tanto, es preciso asegurar la máxima descentralización posible.
On the contrary, it would be necessary to apply a permanent policy of reflation.
Al contrario, sería preciso aplicar permanentemente una política de relanzamiento monetario.

2. "inevitable"

necessary (és: inescapable, inevitable)
There is an inevitable, indeed necessary, area of overlap with existing instruments.
Existe una inevitable, y de hecho necesaria, área de coincidencia con instrumentos existentes.
That is simply necessary because the Commission really fulfils a kind of judicial function here.
Esto es inevitable ya que en este ámbito la Comisión asume, en el fondo, una misión judicial.
Globalisation is inevitable, and it is a necessary, not to say indispensable, process.
La mundialización es inevitable, y se trata de un proceso necesario, por no decir indispensable.
necessary (és: natural, obvious, rational)
We feel that it is logical, right and necessary to update the text of the amendment.
Nos parece lógico, justo y necesario actualizar el texto de la enmienda.
So it is not only logical or possible, but urgently necessary to allow these amendments to be tabled.
Por ello, no solamente es lógico, es decir, posible, sino necesario que podamos presentar enmiendas.
I still believe that Article 175 is the necessary and logical legal base.
Sigo creyendo que el artículo 175 es el fundamento jurídico necesario y lógico.

Szinonimák (angolul) a(z) necessary szóra:

necessary

Példamondatok a(z) "necessary" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishYes, Mr Swoboda, I will enquire about this, and we will take steps as necessary.
Sí, señor Swoboda, me informaré al respecto y emprenderemos las medidas necesarias.
EnglishHe concluded that a strong Union was necessary to defend national sovereignties.
Concluyó que se precisaba una Unión fuerte para defender las soberanías nacionales.
EnglishWe must help Kosovo in achieving these, and in creating the necessary conditions.
Debemos ayudar a Kosovo a conseguir esto y a crear las condiciones necesarias.
EnglishAccordingly, the Commission will take all measures which it deems necessary.
La Comisión adoptará en consecuencia todas las medidas que considere necesarias.
EnglishTherefore, the Commission considers that these amendments are not necessary.
Por consiguiente, la Comisión considera que estas enmiendas resultan superfluas.
EnglishTherefore the Commission considers that this amendment is not really necessary.
La Comisión de Pesca quisiera que usted reconsidere la aceptación de las enmiendas.
EnglishTherefore, the Commission considers that these two amendments are not necessary.
Por consiguiente, la Comisión considera que estas dos enmiendas resultan superfluas.
EnglishThat is why this regulation is essential, and why its adoption today is necessary.
Por esta razón, este reglamento es esencial, y su aprobación hoy, fundamental.
EnglishSo it is absolutely necessary that pressure should be exerted in favour of peace.
Por ello, las presiones en favor de la paz son absolutamente necesarias, pero¿cómo?
EnglishLarge-scale and strategic investments in the countries of origin are necessary.
Hacen falta inversiones estratégicas y a gran escala en los países de origen.
EnglishI have already said we support as necessary the collegiate nature of the Commission.
Como ya he dicho, apoyamos como es debido la naturaleza colegial de la Comisión.
EnglishIt is about time, therefore, that all the necessary conclusions were drawn from this.
Ya es hora, pues, de que se extraigan todas las conclusiones necesarias de ello.
EnglishWe can also see, however, that confidentiality is necessary in certain cases.
Vemos también, sin embargo, que se requiere confidencialidad en algunos casos.
EnglishIn order to accomplish these projects, sufficient means are indeed necessary.
Para poder realizar estos proyectos, hacen falta en efecto medios suficientes.
EnglishAs long as our daily diet delivers all the necessary substances it works perfectly.
Nuestro cuerpo es una "m�quina biol�gica" que transforma los alimentos en energ�a.
EnglishFor these reasons, we find it necessary to vote against the report in its entirety.
Por todo ello, creemos que debemos votar en contra del informe en su conjunto.
EnglishFourthly, we need to attach the necessary importance to the financial sphere.
En cuarto lugar, debemos dar a la esfera financiera la dimensión que necesita.
EnglishI see this test as a means of giving a very strong impetus to the necessary reforms.
Veo en esta prueba un medio para dar un fuerte impulso a las reformas necesarias.
EnglishAn important observation becomes necessary, however, when one examines the matter.
Sin embargo, al examinar el expediente se impone una constatación importante.
EnglishA reliable analytical method would be necessary before the directive came into force.
Se precisaría un método de análisis fiable para que la directiva entre en vigor.