EN narrow
volume_up
{melléknév}

1. általános

narrow (és: intimate)
volume_up
estrecho {mn hímn.}
introduce into their narrow and limited way of thinking the perspective of
esta incomprensión para introducir, en el estrecho horizonte del modo de
Let me be candid: the room for negotiation is narrow.
Permítanme ser sincero, el margen de maniobra para las negociaciones es estrecho.
The path towards peace is narrow and Europe's role in this region is equally restricted.
El camino de la paz es estrecho, el de Europa en esta región también.
narrow
volume_up
estrecha {mn. nőn.}
These drugs are said to have a narrow therapeutic window.
Se considera que estos fármacos tienen una ventana terapéutica estrecha.
Mr President, this common position was again voted through with a narrow majority.
Señor Presidente, una vez más, se ha aprobado esta posición común por una estrecha mayoría.
This perception betrays a rather narrow-minded budgetary policy.
Semejante enfoque revela una concepción más bien estrecha de la política presupuestaria.
narrow (és: constricted)
The present framework of the Treaties is too narrow for an enlarging Europe.
El marco actual de los Tratados es demasiado angosto para una Europa en vías de ampliación.
There are narrow passes which are under considerable pressure from environmentally damaging emissions.
Hay unos pasos angostos que están muy expuestos a las emisiones medioambientales.
el camino se continúa en un angosto sendero
narrow
I myself find the range a little narrow, nonetheless, and am not one hundred per cent sure that the EU should be getting involved in such an event.
Sin embargo, creo que es una temática algo angosta.
locomotora de trocha angosta
ferrocarril de trocha angosta
narrow
volume_up
apretado {mn} (victoria)
narrow
volume_up
apurado {mn} (victoria)

2. "restricted"

Restricting the scope of licences to single Member States would be an excessively narrow approach.
Restringir el ámbito de aplicación de las autorizaciones a Estados miembros sería demasiado limitado.
Secondly, we take the view that the actual aim of the programme is too narrow.
En segundo lugar, nos parece que el objetivo del programa es demasiado limitado.
They have come up with only a unilateral solution and a narrow list.
Se han limitado a poner sobre la mesa una solución unilateral y una lista muy restringida.
Call that narrow, mercenary national interest if you will, but to me it is inescapable common and fiscal sense.
Llámelo interés nacional mercenario y intolerante si quiere, pero para mí es de un sentido común y fiscal ineludible.
The European Commission criticises this position in an incomprehensible, short-sighted and narrow-minded manner.
La Comisión Europea critica esta posición de una manera incomprensible, corta de miras e intolerante.
Her nasty, narrow-minded racist comments on adoption will take some beating.
Sus horribles e intolerantes observaciones racistas sobre la adopción van a recibir una paliza.

3. "slender"

narrow (és: poor, skimpy, slender, slight)
It lost by a narrow margin in the vote.
Perdió por escaso margen en la votación.
Albeit by a narrow majority, the European Parliament opted at first reading for the concept of maximum harmonisation.
El Parlamento Europeo optó ya en primera lectura, aunque por escasa mayoría, por la armonización máxima.
Firstly, the Committee on Budgetary Control, by a narrow majority, agreed to grant discharge.
En primer lugar, la Comisión de Control Presupuestario aprobó por escasa mayoría conceder la aprobación de la gestión.

4. "exact, thorough", formális

Példamondatok a(z) "narrow" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishA compromise has been reached in a few other areas, but only by a narrow majority.
En otros ámbitos se ha llegado a un compromiso, pero solo por una mayoría ajustada.
EnglishA business that cuts itself off will be taking its decisions on a very narrow basis.
Una empresa cubierta toma sus decisiones sobre una base de conocimiento reducida.
EnglishEurope really must be vaccinated against this narrow idea of a fair return.
Hay que vacunar realmente a Europa contra esta idea encorsetada de un retorno justo.
EnglishThose are narrow-minded answers – what we need now is something different!
Esas son respuestas estrechas de miras. ¡Lo que ahora necesitamos es algo diferente!
EnglishTherefore, no longer am I going to allow myself to be narrow minded as I was before.
Por lo tanto, ya no me voy a permitir ser de mente cerrada como era antes.
EnglishThe present framework of the Treaties is too narrow for an enlarging Europe.
La Constitución es un buen documento por cuanto representa un compromiso.
EnglishI know that the new members will not pursue narrow national interests.
Sé que los nuevos Estados miembros no perseguirán estrechos intereses nacionales.
EnglishUnresolved issues have predominated, and the common ground has been narrow.
La mayoría de las cuestiones estaban sin zanjar y había poco espacio para el consenso.
EnglishHow can we prevent this dual process of drift, and return to the straight and narrow?
¿Cómo detener esta doble desviación y sustituirla por un proceso eficaz?
EnglishI personally abstained, and the draft was rejected by a narrow majority.
Personalmente, me he abstenido. Ha sido rechazada por una exigua mayoría.
EnglishWe should not interpret it in such a narrow sense that it becomes a straitjacket.
No debemos interpretarla de manera tan estricta como para convertirla en una camisa de fuerza.
EnglishAs a legislative text is may also be more effective if it remains narrow in scope.
En su calidad de texto legislativo, es mejor que éste sea conciso.
EnglishAs you type, the list of gadgets will narrow to the closest match.
Conforme escribe, la lista de gadgets se limitará a la correspondencia más exacta.
EnglishThat is why it is very important to set very narrow limits to comitology.
Por consiguiente, es muy importante que se pongan límites muy estrechos a la comitología.
EnglishWe went back up a narrow pathway, past churches and schools that had been destroyed.
Subimos una pequeña alameda cruzando escuelas e iglesias saqueadas.
EnglishIntellectual narrow-mindedness makes human beings petty and arrogant.
La mezquindad intelectual hace a los seres humanos pequeños y arrogantes.
EnglishHer nasty, narrow-minded racist comments on adoption will take some beating.
Sus horribles e intolerantes observaciones racistas sobre la adopción van a recibir una paliza.
EnglishIs it intended to widen the scope of the current agreement or, indeed, to narrow it?
¿Está previsto conferir al futuro Acuerdo un alcance mayor o, por el contrario, más restringido?
EnglishIt is probably just as well no Welsh were here, given how narrow the vote was.
El resultado de la votación ha sido tan justo que no es de extrañar que no haya aquí ningún galés.
EnglishIn addition to stigma, there is also the problem of narrow-mindedness regarding sexual morals.
Aparte del estigma, está el problema de la intolerancia con respecto a la moral sexual.