angol-spanyol fordítás erre a szóra: to misunderstand

EN

"to misunderstand" spanyol fordítás

EN to misunderstand
volume_up
[misunderstood|misunderstood] {ige}

to misunderstand (és: to mishear, to misapprehend)
to misunderstand
to misunderstand
volume_up
malentender {tárgy. i}
As there cannot be a lack of courtesy at work here, there must be a misunderstanding.
Puesto que no puede tratarse de una falta de cortesía, tiene que haber un malentendido.
In the case of Mr Beazley, in particular, I do think that there has been a misunderstanding.
En el caso del señor Beazley, en particular, creo indudablemente que tal malentendido se ha producido.
I listened to the President-in-Office of the Council and I am afraid there has been some misunderstanding.
He escuchado a la Sra. Presidenta en ejercicio del Consejo y me temo que ha habido un malentendido.

Példamondatok a(z) "to misunderstand" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishPlease do not misunderstand me; I do not want to diminish consumer rights in any way.
No me malinterpreten: no quiero reducir los derechos de los consumidores en modo alguno.
EnglishI would ask the Commission not to misunderstand what I am saying.
Me gustaría pedir a la Comisión que no malinterpretara mis palabras.
EnglishOf course we do actually receive replies, Commissioner Monti - please don't misunderstand me.
Naturalmente, siempre se nos dan respuestas. Señor Comisario Monti, no lo entienda erróneamente.
EnglishDon't misunderstand the meaning of our analyses.
Que nadie se equivoque con respecto al sentido del resultado de nuestros análisis.
EnglishDo not misunderstand me: enlargement will cost a fair bit and people have to be told that.
Para que me entiendan correctamente: la ampliación va a costar algo y esto hay que decírselo a las personas.
EnglishBut to look at it that way is to misunderstand the policy.
Pero esta crítica supone interpretar erróneamente esta política.
EnglishYou are quite right, I did misunderstand your original remarks.
Tiene usted razón, no entendí bien su comentario inicial.
EnglishI hope that you will not misunderstand me, as I attach great importance to a healthy lifestyle and I myself am a non-smoker.
No me entiendan mal, soy partidaria de llevar un estilo de vida sano y no fumo.
EnglishBut I would like to ask everyone not to misunderstand it and not to see elements in this report which are not there.
Pero quisiera pedir a todos que no lo malinterpreten y no vean en él elementos que no incluye.
EnglishPlease do not misunderstand me: I know of no amendment that we should be making other than this one.
Para que quede claro, yo no recomiendo que se introduzca ninguna otra modificación aparte de la que decidamos hoy.
EnglishPlease do not misunderstand me next time!
Le agradecería que la próxima vez me escuche con más atención.
EnglishWe also offer exceptional sound quality so employees don't miss – or misunderstand– a single word.
Además, ofrecemos una calidad de sonido excepcional para que ningún empleado pueda perderse o confundirse en una palabra.
EnglishI think we should not misunderstand one another.
Creo que no deberíamos malinterpretarnos mutuamente.
EnglishIt has been suggested that this is unnecessary: there are linguistic interpretations, or we misunderstand the difficulties.
Se ha sugerido que no hace falta: hay interpretaciones lingüísticas, o malinterpretamos las dificultades.
EnglishThe people are accordingly sceptical, it is not that they misunderstand the EU, they understand it only too well.
Por eso los ciudadanos se muestran escépticos, y no porque desconozcan la UE, sino porque la conocen demasiado bien.
EnglishI hope I do not misunderstand what he said.
Espero no haber entendido mal lo que ha dicho.
EnglishPlease do not misunderstand me: I did not wish to settle a dispute that I am, moreover, incapable of settling.
Les ruego que no me malinterpreten: no deseo resolver un conflicto que, por otra parte, no estoy capacitado para solucionar.
EnglishDo not misunderstand me: I too believe that we need to take effective action against the Milosevic regime.
Para que no se produzcan malentendidos: yo también considero necesario abordar con decisión el problema del régimen de Milosevic.
EnglishPlease do not misunderstand me.
No quisiera que se interpretasen mal mis palabras.
EnglishPlease do not misunderstand me, I am not opposed to better technology, but I am opposed to this blind faith in technology.
Les ruego que no me malinterpreten; no me opongo a las mejoras tecnológicas, pero sí a esta fe ciega en la tecnología.