angol-spanyol fordítás erre a szóra: lift

EN

"lift" spanyol fordítás

volume_up
lift {fn}
ES
volume_up
to lift {i.}
ES
volume_up
to lift {tárgy. i}
ES
volume_up
to lift {tárgyatl. i}
ES
Fordítások & példák

EN lift
volume_up
 {főnév}

  1. általános
  2. "boost"
  3. repülés
  4. közlekedés
  5. Nagy-Britannia
  6. "elevator", Nagy-Britannia

1. általános

lift
volume_up
 aventón {hímn.} [Mex.] [közny.]
can I give you a lift?
¿quieres que te dé un aventón?
can I cadge a lift from you?
¿me das un aventón?
lift
volume_up
 fuerza de sustentación {nőn.}
lift (és: ride)
volume_up
 jalada {nőn.} [abbr. Peru] [közny.] (en automóvil)

2. "boost"

lift (és: drive, impulse, urge, impulsion)
volume_up
 impulso {hímn.}
We need strategic lift.
Necesitamos un impulso estratégico.
We already acted promptly in December, and we should like to say to Mr McCreevy, as Mrs Berès did a moment ago, that the lift ...
Ya actuamos con rapidez en diciembre, y quisiéramos mencionar al señor McCreevy, como ya hizo la señora Berès, que el impulso...
Thirdly, with the approach the committee is proposing the EU will not achieve sufficient lift-off as far as sustainable development is concerned.
En tercer lugar, con el enfoque propuesto por la comisión, la Unión Europea no logrará el suficiente impulso en lo que respecta al desarrollo sostenible.

3. repülés

lift
volume_up
 fuerza propulsora {nőn.}
lift
volume_up
 propulsión {nőn.}
lift
volume_up
 sustentación {nőn.}

4. közlekedés

lift (és: ride)
volume_up
 palomita {nőn.} [Kol.] [közny.]
can I give you a lift?
¿quieres que te dé una palomita?
we got a lift as far as Cambridge
nos dieron una palomita hasta Cambridge

5. Nagy-Britannia

lift
volume_up
 elevador {hímn.} [Mex.] (ascensor)
To achieve this requires a boarding aid, a lift or a ramp, because a low-floor bus on its own is not enough.
Lograr esto requiere una plataforma de ayuda, un elevador o una rampa, porque un autobús de piso bajo, por sí solo, no es suficiente.
for Huta L.W., carrying out investments in relation to the company's hot-rolling mills project, lifting equipment, and environmental standing.
., realizar inversiones en relación con el proyecto de laminadores en caliente, el equipo elevador y la posición medioambiental de la empresa.
This will be done by providing a kneeling system with either a lift or ramp but it also takes into account infrastructure improvements which have been carried out as well.
Esto se hará mediante un sistema de arrodillado con un elevador o una rampa pero tiene en cuenta también las mejoras en infraestructuras que se han efectuado.

6. "elevator", Nagy-Britannia

lift (és: elevator)
volume_up
 ascensor {hímn.}
The first time somebody jumped up and down and the lift started again.
La primera vez alguien saltó varias veces hasta que el ascensor empezó a funcionar de nuevo.
I too have been stuck in the lift a few times.
Yo también me he quedado atrapado en el ascensor un par de veces.
Then I thought, "right, let' s avoid that particular lift" , and since then I have always tried to take another lift.
Luego he pensado no tomar más ese ascensor e intentar entrar en otro.

EN to lift
volume_up
 [lifted|lifted] {ige}

  1. általános
  2. köznyelvi

1. általános

to lift (és: to cause, to erect, to hoick, to jack)
volume_up
 levantar [levantando|levantado] {i.}
We understand there are genuine moves afoot to lift the sanctions.
Entendemos que hay en marcha iniciativas con vistas a levantar las sanciones.
Only if these conditions are met will France be able to lift the ban with complete safety.
Solo bajo esas condiciones, Francia podrá levantar el embargo con toda seguridad.
Any attempt to lift the arms embargo would be reprehensible.
Cualquier intento de levantar el embargo de armas sería censurable.
to lift (és: to elevate, to raise, to uplift)
volume_up
 alzar [alzando|alzado] {tárgy. i}
If they lift their eyes to her from their earthly existence,
Si alzan los ojos hacia ella en los
to lift weights
alzar pesas
The blanket of secrecy has been lifted.
Se ha alzado el velo del secreto.
to lift (és: to bilk, to whisk away)
volume_up
 escamotear [escamoteando|escamoteado] {i.}
to lift
volume_up
 suprimir [suprimiendo|suprimido; supreso] {tárgy. i} (restricción)
We must lift the consensus rule, including in a future convention.
Hay que suprimir la regla del consenso, incluyendo dentro de un futuro convenio.
What does the Commission intend to do to lift these unilateral trade restrictions in the short term?
¿Qué planes tiene la Comisión de suprimir a corto plazo los obstáculos unilaterales al comercio?
The Ombudsman has proposed to lift the secrecy exception for access to a file.
El Defensor del Pueblo ha propuesto que se suprima la excepción de confidencialidad en el caso del acceso a archivos.

2. köznyelvi

to lift (és: to plagiarize)
volume_up
 fusilar [fusilando|fusilado] {tárgy. i} [közny.] (plagiar)
to lift (és: to plagiarize, to cannibalize, to rip off, to ransack)
volume_up
 fusilarse {i.} [közny.]
to lift (és: to swipe, to pinch)
volume_up
 huachapear {tárgy. i} [Chile] [közny.]
to lift (és: to swipe, to pinch)
volume_up
 huachapearse {i.} [Chile] [közny.] (lápiz, paraguas)
to lift (és: to swipe, to pinch)
volume_up
 guachapear {tárgy. i} [Chile] [közny.]
to lift (és: to swipe, to pinch)
volume_up
 guachapearse {i.} [Chile] [közny.] (lápiz, paraguas)
to lift (és: to swipe)
volume_up
 jalar [jalando|jalado] {tárgy. i} [Mex.] [szl] (robar)
to lift (és: to swipe)
volume_up
 jalarse {i.} [Mex.] [szl] (robar)
to lift (és: to swipe)
volume_up
 palear [paleando|paleado] {tárgy. i} [L-Am.] (robar)

EN to lift
volume_up
 [lifted|lifted] {tárgyas ige}

  1. általános
  2. "plants, crops"
  3. "take, remove"
  4. "steal", köznyelvi
  5. "plagiarize", köznyelvi

1. általános

to lift (és: to raise, to increase, to upraise)
volume_up
 elevar [elevando|elevado] {tárgy. i}
They dictate that the EU lift its average tariff cut close to that requested by the G-20 developing countries.
Mandan que la UE eleve el recorte medio de los aranceles hasta cerca de lo que solicitan los países en desarrollo del G20.
Warmed by the heat of the rising sun the balloon will lift and fly.
Con el calor del sol, el globo se eleva y vuela.
It is to recognise that we as Europeans have high standards, and we need to try and insist that we lift everyone, in other words, to our standard.
Se trata de reconocer que nosotros, como europeos, tenemos unas normas elevadas, y hemos de intentar insistir en elevar a todo el mundo, por así decirlo, hasta nuestro nivel.
to lift (és: to raise, to straighten)
volume_up
 erguir [irguiendo|erguido] {tárgy. i}

2. "plants, crops"

to lift (és: to collect, to gather up, to pick up, to tidy up)
volume_up
 recoger [recogiendo|recogido] {i.}
The gauntlet has been well and truly lifted.
Realmente se ha recogido el guante.

3. "take, remove"

to lift (és: to extract, to fish out, to tease out, to gouge out)
volume_up
 sacar {i.}
There is great urgency to lift Europe out of its budgetary and administrative muddle.
Es urgente sacar a Europa de su enredo presupuestario y administrativo.
Trade liberalisation is vital if we are to lift these people out of devastating poverty.
La liberalización del comercio es vital si queremos sacar a esas personas de una pobreza devastadora.
They saw Hugo Chávez as someone who was going to lift them out of the misery of poverty and deprivation.
Aquéllos ven en Hugo Chávez a una persona que los va sacar de la miseria y la privación.

4. "steal", köznyelvi

to lift (és: to filch, to snaffle, to nobble, to palm)
volume_up
 birlar [birlando|birlado] {i.} [közny.]

5. "plagiarize", köznyelvi

to lift (és: to copy out, to copy down)
volume_up
 copiar [copiando|copiado] {i.}
to lift (és: to plagiarize, to copyright, to cannibalize, to copy)
volume_up
 plagiar [plagiando|plagiado] {i.}

EN to lift
volume_up
 [lifted|lifted] {tárgyatlan ige}

  1. "rise"
  2. "clear"

1. "rise"

to lift (és: to crack up, to flip up, to roll out, to blow up)
volume_up
 levantarse [levantándose|levantado] {i.}
For that matter, I am also thinking of the American sanctions which could then be lifted.
Pienso también, además, en las sanciones norteamericanas que podrían levantarse.
The political and economic embargo needs to be lifted immediately.
El embargo político y económico tiene que levantarse de inmediato.
As long as there are human rights violations in China, there should be no lifting of the embargo.
Mientras sigan violándose los derechos humanos en China, no debe levantarse el embargo.
to lift (és: to rear up, to shoot up, to rise up, to soar)
volume_up
 alzarse {i.}
to lift (és: to open out, to open up, to split, to bloom)
volume_up
 abrirse [abriéndose|abierto] {i.}
We must lift the taboos and say clearly, as the resolution invites us to do, that the funding of space policy must be opened up to private industry.
Tenemos que levantar los tabúes y decir claramente, como la resolución nos invita a hacer, que la financiación de la política espacial debe abrirse a la industria privada.

2. "clear"

to lift (és: to blow over, to clear away, to evanesce, to fall away)
volume_up
 disiparse {i.}
to lift (és: to evanesce, to melt, to melt away, to pass away)
volume_up
 desaparecer [desapareciendo|desaparecido] {i.}
In addition, trade needs to be made easier and bureaucratic export and import barriers need to be lifted.
Además, el comercio debe resultar más fácil y las barreras burocráticas de exportación e importación deben desaparecer.
When the restrictions on goods between the EU countries and Latvia are lifted, a free labour market will come into existence.
En el momento en que desaparecieran las fronteras comerciales entre los países de la UE y Letonia, se establecería también un mercado laboral libre.
Another scenario is of people hitching a lift and declaring that they will be seeking asylum, but not doing so immediately and disappearing underground.
Así mismo, puede darse el caso de personas que viajan y que dicen que van a pedir asilo, pero no lo hacen inmediatamente y desaparecen en la clandestinidad.
to lift (és: to buzz off, to run along, to shuffle off, to book out)
volume_up
 irse {i.}

Szinonimák

Szinonimák (angolul) a(z) lift szóra:

lift
English
Példák a szó használatára

Példamondatok a(z) "lift" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishWe must lift protectionist barriers to be able to revitalise the Single Market.
Debemos eliminar los obstáculos proteccionistas para poder revitalizar el mercado único.
EnglishWe know that we would be taking a certain risk if we were to lift this ban.
Sabemos que estaríamos asumiendo un cierto riesgo, si levantásemos esta prohibición.
EnglishThe Commission proposals being debated here will give it the face-lift it needs.
Las propuestas de la Comisión que discutimos permiten el lifting que necesita esta directiva.
EnglishBut, first of all, we call on the Iraqi Government to lift the blockade of Camp Ashraf.
Pero ante todo, pedimos al Gobierno iraquí que levante el bloqueo del campo de Ashraf.
EnglishMr President, we need to lift our eyes from concentrating only on the fiscal measures.
Señor Presidente, debemos abandonar la concentración exclusiva en las medidas fiscales.
EnglishIt was very difficult to lift, but to be honest it was even more difficult to leave it!
Me costó levantarlos pero, para ser sincero, ¡más me costó dejarlos ahí!
EnglishIt is crucial to have incentives to give those that are not on top today a lift upwards.
Es fundamental contar con incentivos para impulsar a los que no están hoy en lo más alto.
EnglishThe European Parliament should ask the Ukrainian Prosecutor General to lift this ban.
El Parlamento Europeo debería pedir al Fiscal General ucraniano que levante esta prohibición.
EnglishHas the time come for the Turkish Government to lift the economic blockade of Armenia?
¿Ha llegado el momento de que el Gobierno turco levante el bloqueo económico contra Armenia?
EnglishThat is the reason why the European Union must not lift the arms embargo on China.
Por esa razón la UE debe mantener el embargo de armas a China.
EnglishIt also makes good economic sense, of course, to lift the restrictions.
Además, resulta beneficioso desde el punto de vista económico eliminar estas restricciones.
EnglishIf an official is to be investigated, the Commission makes the decision to lift immunity.
Si un funcionario va a ser investigado, la Comisión toma la decisión de suspender la inmunidad.
EnglishLift platforms are slow enough, let us not make them any slower.
Las plataformas de ascensores ya son bastante lentas, no las hagamos más lentas todavía.
EnglishASEAN countries are pressuring the Union to lift that ban.
Los países de la ASEAN están presionando a la Unión para que levante la prohibición.
EnglishDoes the Commission already have a firm plan to lift the restrictions for jobseekers from Eastern Europe?
Así pues, repito mi pregunta:¿por qué ha adoptado ya una decisión en este asunto?
English(DE) Madam President, in this House, neither the lift system nor the bell is working.
(DE) Señora Presidenta, en esta Cámara, ni el sistema de ascensores ni la señal de llamada funcionan.
EnglishWe must ask the new Head of State to lift the ban affecting political parties.
Debemos pedirle al nuevo Jefe del Estado que levante la prohibición que censura a los partidos políticos.
EnglishI think we really must give this a lift up the agenda.
Creo que debemos dar a este asunto un lugar más prioritario en nuestra agenda.
EnglishIt also makes good economic sense, of course, to lift the restrictions.
La economía europea y su mercado de trabajo necesitan gente.
EnglishWhat is needed here is a complete face-lift to restore some dignity to the resolution.
Lo que necesitamos es un estiramiento facial completo para devolver algo de dignididad a la resolución.

Egyéb

Más szótárak

English

Még több fordítás a angol-magyar szótárban.

Akasztófa Akasztófa Készen állsz a bab.la emberke megmentésére? Próbáld ki magadat! Játszom
Szakmai gyakorlat Szakmai gyakorlat Gyakorlati pozíciók a világ minden táján. Szakmai gyakorlat
Kifejezések bab.la Kifejezések Kifejezésgyűjtemény utazáshoz & üzleti szituációkhoz. Kifejezések