angol-spanyol fordítás erre a szóra: layman

EN

"layman" spanyol fordítás

volume_up
layman {hímn.}
ES

EN layman
volume_up
{főnév}

1. általános

layman (és: laymen)
volume_up
lego {hímn.}
In layman’s terms, that means I can tell my claret from my hock.
Para los legos, esto significa que sé distinguir mi clarete de un vino blanco del Rin.
It cannot be denied that many legal provisions are too complicated and inaccessible to the legal layman because they are incomprehensible.
No se puede negar que muchas normas jurídicas son demasiado complicadas e inaccesibles para el lego en esta materia, pues son incomprensibles.

2. vallás

layman (és: laywoman)
volume_up
profano {hímn.}
It is not really just black and round, as the layman thinks.
No se trata en absoluto de un objeto simplemente negro y circular, como piensan los profanos.
Furthermore, no layman, nor many MEPs, really understand how the whole thing works.
Por otra parte, ningún profano en la materia ni muchos diputados comprenden realmente cómo funciona todo el sistema.
un profano en la materia
layman (és: layperson)
volume_up
laico {hímn.}
I should like to add that this group has been singing religious songs on the ground floor for quite a while, which has somewhat shocked the layman in me.
Añado que este grupo ha entonado cánticos religiosos durante un buen rato, lo cual, como laico, me ha resultado chocante.
His message was a spiritual delight. Like the Basilica, it was full of light and life. The laymen – the architects of St. Peter’s like
Su mensaje era un gozo para el espíritu. Rebosaba de luz y de vida como la basílica. Los laicos que fueron los arquitectos de San
layman (és: layperson)
volume_up
laica {nőn.}

Szinonimák (angolul) a(z) layman szóra:

layman

Példamondatok a(z) "layman" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishWhen are we going to pay attention to a layman - the European Union citizen?
¿Cuándo vamos a prestar atención al hombre de a pie, el ciudadano de la Unión Europea?
EnglishIn layman’s terms, that means I can tell my claret from my hock.
Para los legos, esto significa que sé distinguir mi clarete de un vino blanco del Rin.
EnglishThe advantages here are obvious even to the layman.
Las ventajas de ello son evidentes hasta para los no entendidos en la materia.
EnglishIt is not really just black and round, as the layman thinks.
No se trata en absoluto de un objeto simplemente negro y circular, como piensan los profanos.
EnglishWill any initiatives now be launched in order to make taxation more transparent for the layman?
¿Van a lanzarse ahora iniciativas para que la fiscalización sea más transparente para el ciudadano de a pie?
Englishwhich, in layman's terms, means …
lo que significa, en lenguaje más accesible, …
Englisha book written for the layman
EnglishWhen we debate any EU legal act, including any in the field of energy, we stress that the consumer is most important, in other words, a layman.
Cuando debatimos cualquier ley de la UE, incluidas las del campo de la energía, destacamos que el consumidor es lo más importante, en otras palabras, un hombre de a pie.
EnglishThere is no point in having access to information if it is too complex or too opaque to be comprehensible to the layman - it renders such access meaningless.
No tiene ningún sentido tener acceso a información si ésta es demasiado compleja o demasiado opaca para que el gran público la pueda entender; dejaría sin significado dicho acceso.
EnglishMr Schnellhardt's education makes him an expert, which is why his reports are extremely sound and often, perhaps, even a little too technical for the layman.
El Sr. Schnellhardt es, por su formación, un experto en el tema, razón por el cual sus informes poseen una base sólida, si bien para los profanos a menudo tal vez resulten un poco demasiado técnicos.