EN laying
volume_up
{főnév}

laying (és: setting)
volume_up
puesta {nőn.}
This is somewhat illogical when what really disrupts the welfare of the hens is that they cannot satisfy the particular egg-laying needs which are natural to them.
Muy poco lógico, cuando lo que perturba el bienestar de las gallinas es no poder satisfacer sus especiales necesidades naturales antes de la puesta.
laying
volume_up
colocación {nőn.} (de losas, baldosas)
la colocación de la primera piedra
To set the tone for my presentation and the subsequent debate, I would like to recall someone who played a leading role in laying the first foundations of the European project.
Para marcar el tono de mi presentación y del debate posterior, quiero recordar a alguien que desempeñó un papel destacado en la colocación de los primeros cimientos del proyecto europeo.
laying
volume_up
tendido {hímn.} (sobre una superficie)
Laying long telecommunications cables is an expensive business.
El tendido de cables de telecomunicaciones de una cierta extensión ya representa en cualquier caso un desembolso considerable.
But when it comes to aid, we ought to bear in mind that perhaps in future, more emphasis should be placed on laying electricity and telephone cabling underground.
Pero en el contexto de dicha ayuda se debería tener en cuenta que en adelante quizá convenga que el tendido eléctrico y las líneas telefónicas discurran más a menudo bajo tierra.
laying
volume_up
tendido {hímn.} (de una vía férrea)
Laying long telecommunications cables is an expensive business.
El tendido de cables de telecomunicaciones de una cierta extensión ya representa en cualquier caso un desembolso considerable.
But when it comes to aid, we ought to bear in mind that perhaps in future, more emphasis should be placed on laying electricity and telephone cabling underground.
Pero en el contexto de dicha ayuda se debería tener en cuenta que en adelante quizá convenga que el tendido eléctrico y las líneas telefónicas discurran más a menudo bajo tierra.

Szinonimák (angolul) a(z) laying szóra:

laying
English
lay

Példamondatok a(z) "laying" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishWhy, thirdly, is Europe laying claim to more and more powers in social matters?
En tercer lugar,¿por qué reclama Europa más y más competencias en asuntos sociales?
EnglishLaying hens must be kept exclusively in spacious, free-range bird houses.
Las gallinas ponedoras deben alojarse exclusivamente en amplios corrales y jaulas.
EnglishI believe that you are laying yourself open to a real risk, and not just to public health.
Creo que se está exponiendo a un verdadero riesgo, y no sólo para la salud pública.
EnglishObviously the individual Member States are responsible for laying down entry quotas.
Lógicamente, el establecimiento de las cuotas de entrada dependerá de cada Estado miembro.
EnglishI think that laying the blame on those who are ill is both inhumane and unchristian.
Creo que culpar a los que están enfermos es inhumano y poco cristiano.
EnglishSecondly, we have the task of harmonization and laying down standards.
En segundo lugar, tenemos ante nosotros una tarea de armonización y de normalización.
EnglishWe need to make a start now on laying down clear provisions for the transitional period.
Ahora tenemos que empezar a establecer disposiciones claras sobre el período de transición.
EnglishThis is against the principles of laying down Community rules.
Eso va en contra de los principios del establecimiento de legislación comunitaria.
EnglishWe are also now laying the foundation stones for the future of Europe.
Actualmente también estamos poniendo los cimientos del futuro europeo.
EnglishWe should of course in the long term ban battery cages for laying hens.
Naturalmente, las jaulas de batería deben prohibirse a largo plazo.
EnglishThis is a case of us laying something down in law which is, in my view, a minimum requirement.
En este caso, estamos estableciendo por ley lo que, a mi parecer, es un requisito mínimo.
EnglishWe still have not succeeded in laying down an amended directive.
Desde entonces aún no se ha conseguido elaborar una directiva modificada.
English“I can say to an assistant, ‘Go ahead and start laying out the shots … just do a rough cut.’
“I can say to an assistant, ‘Go ahead and start laying out the shots … just do a rough cut.’
EnglishThey have also adopted EU guidelines laying down the basic principles to be followed in this respect.
La UE debería seguir insistiendo en el derecho del señor Larrañaga a un juicio justo.
EnglishWe are waiting for practical and operational responses, laying the ground for immediate action.
Esperamos respuestas concretas y operativas, que sienten las bases para la acción inmediata.
EnglishBut we are far from fulfilling the requirements we are laying down in the regulations.
Nosotros mismos no cumplimos las exigencias del Reglamento.
EnglishIf anyone wishes to go beyond it by laying down special requirements, they must be free do so.
Si alguien desea ir más allá con ayudas especiales, puede hacerlo.
EnglishThe need for better lawmaking and for laying down better rules is the subject of a genuine consensus.
La necesidad de legislar mejor y establecer normas mejores es objeto de un consenso real.
EnglishThat is not a matter of laying down a special technical procedure, it is simply ensuring access.
Aquí no se prescribe ningún procedimiento técnico especial sino solamente que debe tener acceso.
EnglishClearly, then, I cannot say we are laying too much blame at the door of the Italian Presidency.
Por tanto, está claro que no puedo decir que estamos culpando demasiado a la Presidencia italiana.