angol-spanyol fordítás erre a szóra: keeper

EN

"keeper" spanyol fordítás

EN keeper
volume_up
{főnév}

1. általános

keeper (és: guard, attendant)
volume_up
guarda {hímn.}
« ¿Soy yo acaso el guarda de mi hermano?
« ¿Soy acaso yo el guarda de mi
I do not know; am I my brother's keeper?' And the Lord said, ?What
¿Soy yo acaso el guarda de mi hermano?".
keeper (és: custodian, guardian)
volume_up
custodio {hímn.}

2. "in zoo"

Even in reserves, keepers have been shot to get at the tigers.
Incluso en las reservas, se ha llegado a disparar a los cuidadores para poder cazar a los tigres.
We must not forget to involve animal breeders and keepers and also public opinion in this animal-protection policy, however.
Sin embargo, no debemos olvidarnos de incluir a los criadores y cuidadores de animales, además de la opinión pública, en esta política de protección de los animales.
The keepers must keep an up-to-date register on the holding, and the competent authority must keep an up-to-date central register of holdings.
Los cuidadores deberán mantener un registro actualizado de la explotación y la autoridad competente deberá mantener un registro central actualizado de explotaciones.
keeper (és: care assistant, caretaker)

3. köznyelvi

keeper (és: goalkeeper)
volume_up
cancerbero {hímn.} (en fútbol)

4. archaikus

keeper
volume_up
alcaide {hímn.} [rég] (director)

5. "in museum", Nagy-Britannia

Szinonimák (angolul) a(z) keeper szóra:

keeper

Példamondatok a(z) "keeper" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishOn this basis, you have made the determination that you are one to the other your brother's and sister's keeper.
Sobre esta base, decidieron que iban a cuidar unos de otros como si fueran hermanos.
English"Now Abel was a keeper of sheep, and Cain a tiller of the ground.
« Fue Abel pastor de ovejas y Caín labrador.
EnglishAnd I am not your keeper.
Así pues, quien quiera ver, lo hace por su propio bien; y quien decida seguir a ciegas, lo hace en detrimento propio.
Englishgoal-keeper coming off his goal line
EnglishHis story about the cemetery keeper reminds me of a university rector who compared his job to being a cemetery keeper.
Su historia sobre el vigilante del cementerio me recuerda a un rector de universidad que comparaba su trabajo con el del vigilante de un cementerio.
EnglishWe do not need to accuse the Commissioner of philistinism, because he is just doing his job as keeper of the treaties.
No necesitamos acusar al Comisario de cortedad de miras en lo cultural, pues él cumple simplemente con sus obligaciones de guardián de los Tratados.
EnglishThe Commission is also unable to endorse Amendment 27, because I believe that the animal passport should not be issued until the keeper has notified the data.
La Comisión tampoco puede aceptar la enmienda 27 porque el pasaporte para animales sólo debería expedirse, a mi entender, una vez recibida la notificación del poseedor del animal.
EnglishMr President, since the start of the Yugoslav wars, the Republic of Macedonia - I prefer to use this abbreviation - has behaved as a constructive peace-keeper.
Señor Presidente, la República de Macedonia - prefiero utilizar este nombre abreviado -ha desempeñado un papel constructivo y de mantenimiento de la paz desde el comienzo de las guerras yugoslavas.
EnglishHow will the Commission, as keeper of the Treaties, guarantee that decisions are taken uniformly in matters of competition in London, Palermo, Helsinki and, soon, Budapest and Ankara?
¿Cómo va a garantizar la Comisión, como guardiana de los Tratados, que se decida de manera uniforme en cuestiones de competencia en Londres, Palermo, Helsinki y después en Budapest y Ankara?