angol-spanyol fordítás erre a szóra: incorrect

EN

"incorrect" spanyol fordítás

EN incorrect
volume_up
{melléknév}

1. általános

incorrect (és: erroneous)
volume_up
errónea {mn. nőn.}
I am not saying that the Commission has made incorrect assessments in these particular cases.
No digo que la decisión de la Comisión haya sido errónea en esos casos particulares.
A suggestion for replacing the incorrect word will appear here.
El programa le indicará aquí una sugerencia para la corrección de la palabra errónea seleccionada.
At times, the consumer is given the incorrect impression that insurance company products are cheaper or better.
A veces, se crea en el consumidor la errónea impresión de que los productos de la empresa de seguros son más baratos o mejores.
incorrect (és: erroneous)
volume_up
erróneo {mn hímn.}
It is totally incorrect and wrong that we participate in those kind of votes.
Es completamente incorrecto y erróneo que participemos en este tipo de votaciones.
I would like to start by saying that incorrect assumptions lead to incorrect cost estimates.
Quisiera empezar diciendo que presunciones erróneas conducen a presupuestos erróneos.
Esto es incorrecto y erróneo.
incorrect (és: faulty, improper)
This is incorrect, as the instalments will not be paid until the following years.
Esto es incorrecto pues los plazos se deben pagar solamente a partir del siguiente año.
That would be intellectually dishonest and factually incorrect.
Eso sería intelectualmente deshonesto y factualmente incorrecto.
It is totally incorrect and wrong that we participate in those kind of votes.
Es completamente incorrecto y erróneo que participemos en este tipo de votaciones.
incorrect
volume_up
impropio {mn} (incorrecto)
it is an incorrect usage of the word
es un uso impropio de la palabra

2. "statement, belief, assessment"

incorrect (és: wrong, misconceived, false)
I therefore find our treatment of Taiwan highly incorrect.
Por tanto, creo que el trato que dispensamos a Taiwán es el equivocado.
Are you now going to continue down the EU's incorrect road towards deregulation fundamentalism?
¿Piensan seguir el camino equivocado de la UE que conduce obstinadamente a las desregularizaciones?
Are you now going to continue down the EU' s incorrect road towards deregulation fundamentalism?
¿Piensan seguir el camino equivocado de la UE que conduce obstinadamente a las desregularizaciones?

Példamondatok a(z) "incorrect" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishI do not say that these payments were incorrect, but ideally they were unnecessary.
No digo que estos pagos hayan sido incorrectos, pero sí eran innecesarios.
EnglishUse may be incorrect and therefore the sources of risk may be many and varied.
El primero, el valor límite de exposición por encima del cual no está permitido trabajar.
EnglishOther than that, Ms Breyer, almost everything you said was factually incorrect.
Aparte de esto, Sra. Breyer, casi todo lo que usted ha dicho es falso.
EnglishTherefore, any rumours and any recommendations are legally incorrect.
Por tanto, todos los rumores y las recomendaciones son jurídicamente incorrectos.
EnglishThe claims that extensive studies have not been carried out are incorrect.
La afirmación de que no se han efectuado estudios rigurosos es incorrecta.
EnglishThis is incorrect. We welcome the fact that people are involved in European politics.
Eso no es cierto; nosotros animamos a la que la gente participe en la política europea.
EnglishThe suggestion made to the effect that the texts are on the same footing is incorrect.
La sensación que se da, de que ambos textos están al mismo nivel, carece de fundamento.
EnglishA great deal has been said about this directive, and many incorrect things have been said.
Mucho se ha hablado de esta Directiva, y se han dicho muchas cosas erróneas.
EnglishUse may be incorrect and therefore the sources of risk may be many and varied.
La utilización puede ser incorrecta y, por tanto, las fuentes de riesgo múltiples o variadas.
EnglishI regret to say that the information you have been given is simply incorrect.
Lamento tener que decir que la información que nos ha dado usted es, sencillamente, inexacta.
EnglishI would like to start by saying that incorrect assumptions lead to incorrect cost estimates.
Quisiera empezar diciendo que presunciones erróneas conducen a presupuestos erróneos.
EnglishOtherwise there is a real risk of incorrect or inadequate treatment.
De lo contrario, se corre el peligro de iniciar tratamientos erróneos o insuficientes.
EnglishSafe infrastructure is important, but technology often does not rule out incorrect use.
Una infraestructura segura es importante, pero la tecnología no descarta del todo el abuso.
EnglishThe Commission’s present proposal is therefore both technically incorrect and superfluous.
Por lo tanto, la propuesta actual de la Comisión es técnicamente incorrecta y superflua.
EnglishIt is incorrect to say, as the last speaker did, that the Commission has done nothing.
No es cierto que la Comisión, tal como acaba de decir la última oradora, no haya hecho nada.
EnglishAny suggestion that the Commission reacted slowly is incorrect.
Toda sugerencia de que la Comisión ha reaccionado con lentitud es incorrecta.
EnglishThis is a complete misunderstanding and an incorrect interpretation.
Se trata de un completo malentendido y de una interpretación incorrecta.
EnglishThe reporter that stated the library had fallen was incorrect.
El periodista que informó de que la biblioteca había caído erró en su información.
EnglishSuch references are quite simply incorrect and deeply offensive to the Polish nation.
Esas referencias son, sencillamente, incorrectas y profundamente ofensivas para la nación polaca.
EnglishThis would be an incorrect step because of the different criminal legal systems operating in Europe.
Existe buena voluntad para alcanzar un acuerdo en el próximo Consejo Europeo.