EN government
volume_up
{főnév}

1. általános

government (és: management, rule, administration)
volume_up
gobierno {hímn.}
The British Government, like all European governments, unreservedly condemns its use.
El Gobierno británico, como todos los Gobiernos europeos, la condena sin reservas.
Second, the transitional government is not a government of national unity.
En segundo lugar, el gobierno de transición no es un gobierno de unidad nacional.
It is the original form - government by the people and not government on behalf of the people.
Es su forma original -gobierno del pueblo en vez de gobierno en nombre del pueblo-.
government
At this particular moment in time, this government and policing falls to another union.
En el momento histórico que atravesamos, esa gobernación y esa labor de policía pertenecen a otra unión.
government
volume_up
gubernatura {nőn.} [Mex.]

2. "permanent structure"

government (és: state, status, condition, estate)
volume_up
estado {hímn.}
What was it that drove the Heads of State or Government at the Laeken Summit?
¿Qué impulsó a los Jefes de Estado y de Gobierno en el Consejo Europeo de Laeken?
It is vital that heads of government do not indulge in self-congratulation.
Es esencial que los jefes de Estado no se permitan caer en la autocomplacencia.
Heads of State or Government will address this issue at the October Council.
Los jefes de Estado o de Gobierno tratarán este tema durante el Consejo de octubre.

3. "administration"

government (és: regime, regimen, diet, régime)
volume_up
régimen {hímn.}
The structures and government of the Order and the administration of goods
La constitución y régimen de la Orden y la administración de los bienes
 The WTO Regime on Government Procurement: Challenge and Reform   Book launch:
 El régimen de contratación pública de la OMC: retos y reforma   Presentación del libro:
The Algerian Government has already taken a number of important steps in that direction.
El régimen argelino ya ha dado algunos pasos importantes en esta dirección.

Szinonimák (angolul) a(z) government szóra:

government

Példamondatok a(z) "government" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishIt is up to the government and parliament of each country to overcome the crisis.
Los Gobiernos y los Parlamentos en estos países tienen que superar las crisis.
EnglishThe French government's initiative is the first practical step towards this.
La iniciativa de la República francesa es un primer paso concreto en ese sentido.
EnglishI find the idea of organising an e-government conference highly interesting.
La idea de organizar una " Conferencia Intergubernamental-E " es muy interesante.
EnglishThat is why it must begin, first and foremost, with the government conference.
Por eso es importante que nos volquemos en la Conferencia Intergubernamental.
EnglishAll countries have reduced investment in order to limit government deficit.
Todos los Estados han reducido las inversiones para limitar el déficit público.
EnglishThat is where the government could step in, but so could the social partners.
Ésa es una labor de la Administración, pero también de los interlocutores sociales.
EnglishMr Tajani, I have already sent a message of condolences to the Italian government.
Señor Tajani, ya he enviado un telegrama de condolencia a las autoridades italianas.
EnglishIn my opinion, this exemption from the ban of government aid is undesirable.
Esta excepción a la prohibición de conceder ayudas estatales me parece inoportuna.
EnglishThey were in government when it all happened.
Son los responsables de esta situación, estaban en el poder cuando todo sucedió.
EnglishAt some points, such as Mostar, there are important local government problems.
En varios lugares, como en Móstar, hay importantes problemas de administración local.
EnglishFor the moment we have EUR 76 billion in government bonds which the ECB has purchased.
Por el momento, el BCE ha comprado 76 000 millones de euros de deuda soberana.
EnglishI have seen Tamil men being harassed on the streets by government troops.
He visto a hombres tamiles acosados en las calles por soldados gubernamentales.
EnglishWe do not want government monopolies to be replaced by private monopolies.
No queremos que los monopolios estatales sean sustituidos por monopolios privados.
EnglishAll participants are government officials nominated by their governments.
Los participantes son todos funcionarios públicos designados por sus gobiernos.
EnglishLet us not interfere in any way with the principle of local self-government.
No debemos interferir en modo alguno con el principio de autogobierno local.
EnglishHowever, I regret the focus in this report on the attacks made on the Italian Government.
En su lugar, quiero formular algunos comentarios y reflexiones en torno a ellos.
EnglishYou should make the Greek Government understand that the area must not be developed.
No ha sido una pregunta, sino un comentario, y le he escuchado atentamente.
EnglishWe support those amendments that open the way for limited top-down government.
Apoyamos las enmiendas que contribuyen a restringir la toma de decisiones centralizada.
EnglishThis change of attitude should find expression in openness of government.
Ese cambio de actitud debería traducirse en la transparencia de la Administración.
EnglishSwaziland, for example, depends on these for up to 40% of all government revenues.
Swazilandia, por ejemplo, depende de ellas para el 40% de todos los ingresos estatales.