angol-spanyol fordítás erre a szóra: gimmick

EN

"gimmick" spanyol fordítás

EN gimmick
volume_up
{főnév}

1. általános

gimmick (és: artifice, ploy, ruse, gotcha)
volume_up
ardid {hímn.}
Now they have come up with the gimmick of A-20, A-40 and A-60.
Y ahora vienen con el ardid de las categorías A-20, A-40 y A-60.
un ardid publicitario
We are not talking here about a theoretical gadget or a European gimmick; we are talking about a clear need and about real progress for Europe.
No estamos hablando aquí sobre un artilugio teórico o de un ardid europeo; estamos hablando sobre una clara necesidad y sobre auténtico progreso para Europa.
gimmick (és: affair, business, case, concern)
volume_up
asunto {hímn.}
gimmick (és: stunt, shtik, dodge, trick)
volume_up
truco {hímn.}
un truco para atraer al público
These political gimmicks are easy to spot but this does not make them acceptable.
Estos trucos políticos son fáciles de identificar, pero ello no los convierte en aceptables.
Then they came up with the gimmick of A+ and A++.
Luego vinieron con el truco de las categorías A+ y A++.

2. "catch, snag", amerikai angol

gimmick (és: mantrap, trap, catch, gin)
volume_up
trampa {nőn.}
My second observation is that we must not fall for gimmicks.
Mi segunda observación es que no debemos caer en la trampa.

Példamondatok a(z) "gimmick" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishNo gimmick will be able to contain the legitimate anger of the European peoples who are suffering.
Ningún apaño podrá contener la legítima cólera de los pueblos de Europa que sufren.
Englishit's a gimmick to attract more customers
es un anzuelo para atraer más clientes
Englishtheir latest sales gimmick
lo último que se ha inventado para vender más
Englishtheir latest sales gimmick
su última treta para atraer compradores
EnglishIf the ICC is to be more than a mere gimmick, then we must establish an international public power, and therefore a world government!
Si queremos que la CPI sea algo más que un mero artilugio, tendremos que instaurar una autoridad internacional y, por lo tanto, un gobierno mundial.
EnglishThat is why I opposed this new gimmick which, with its administrative overkill and the financial stranglehold it exerts, is in danger of placing a dark cloud over many of our businesses.
Por esta razón, me he opuesto a este nuevo invento que puede «dejar a oscuras» a nuestras empresas por causa de esta sobrepuja administrativa y del ahogo financiero.
EnglishLet it not be a gimmick, let it be a reality, and let us do what the founding fathers said: think and act - in this case, Spaniards, Belgians and Hungarians - as Europeans.
Que no sea un gadget, que sea una realidad y que hagamos lo que decían los padres fundadores: que pensemos y que actuemos -en este caso españoles, belgas y húngaros- como europeos.