EN gang
volume_up
{főnév}

1. általános

gang (és: crew, equipment, kit, outfit)
volume_up
equipo {hímn.}
gang (és: mob, band, crew, gaggle)
the gang of thugs had terrorized the neighborhood
la pandilla de matones había atemorizado al barrio
Many studies document a robust and consistent relationship between gang membership and elevated delinquency.
Muchos estudios documentan una relación consistente y coherente entre la integración de una pandilla y el aumento de la delincuencia.
han caído los cabecillas de la pandilla
Then there is social wrecking, with gangs of third-world seafarers, modern-day galley slaves, exploited literally to the point of slavery.
Además, naufragios sociales, con sus cuadrillas de marineros del tercer mundo, nuevos condenados a trabajos forzados de los tiempos modernos, explotados hasta la esclavitud.
gang
volume_up
collera {nőn.}
gang (és: team)
volume_up
brigada {nőn.} (de obreros)
Gangs of soldiers are regularly involved in attacks, robbery and rape.
Brigadas de soldados cometen regularmente ataques, robos y violaciones.
In the 1960s and 1970s Europe faced the violence of Communist-inspired extremist movements such as the 'Red Brigades' or the Baader-Meinhof Gang.
En años 60 y 70, Europa se enfrentó a la violencia de movimientos extremistas de inspiración comunista, como las Brigadas Rojas o la Banda Baader-Meinhof.
In the 1960s and 1970s Europe faced the violence of Communist-inspired extremist movements such as the 'Red Brigades ' or the Baader-Meinhof Gang.
En años 60 y 70, Europa se enfrentó a la violencia de movimientos extremistas de inspiración comunista, como las Brigadas Rojas o la Banda Baader-Meinhof.
gang
volume_up
cayapa {nőn.} [Ven.] [közny.]
gang (és: team)
volume_up
faena {nőn.} (grupo de trabajadores)
gang
volume_up
gallada {nőn.} [D-Am.] [közny.]
gang (és: band)
volume_up
gavilla {nőn.} (de bandidos, golfos)
gang
volume_up
mancha {nőn.} [abbr. Peru] [közny.] (pandilla)
gang
volume_up
palomilla {nőn.} [Mex.] [közny.] (pandilla, grupo)
gang (és: mob)
volume_up
patota {nőn.} [L-Am.] [közny.]
gang (és: mob)
volume_up
patulea {nőn.} [közny.] (de maleantes)
gang
volume_up
patulea {nőn.} [közny.] (de niños)
gang
volume_up
camada {nőn.} [pejor] (de ladrones, sinvergüenzas)

2. "of criminals"

gang (és: band, belt, strap, strip)
volume_up
banda {nőn.}
We really are talking about a gang of brigands, and the chief brigand, Karadzic, really has fomented infamy here.
Se trata realmente de una banda de ladrones y su capitán, Karadzic campa por sus respetos.
The first concerns the gang of Colombian counterfeiters brought down.
El primero es la desarticulación de la banda de falsificadores colombianos.
. - Mr President, Mr Wolfowitz belongs to the powerful Iraq War Bush gang.
. - (EN) Señor Presidente, el señor Wolfowitz pertenece a la poderosa banda de la Guerra de Iraq del señor Bush.

3. "of children"

gang
volume_up
panda {nőn.}

4. "of tools"

gang (és: gambling, game, gaming, set)
volume_up
juego {hímn.}

5. köznyelvi

gang (és: mob)
volume_up
basca {nőn.} [közny.]
gang
volume_up
barra {nőn.} (de amigos)
gang
volume_up
batallón {hímn.} [közny.] (grupo numeroso)
se presentaron todos en batallón
gang
volume_up
cambote {hímn.} [Ven.] [szl]
gang
volume_up
combo {hímn.} [közny.] (pandilla)
gang (és: mob)
volume_up
indiada {nőn.} (panda)
gang
volume_up
pelotón {hímn.} [közny.] (de gente)
gang (és: crowd)
volume_up
regimiento {hímn.} [közny.] (grupo, multitud)
gang
volume_up
troupe {nőn.} [közny.] (pandilla)

6. "clique", köznyelvi

gang (és: batch, clump, crew, group)
volume_up
grupo {hímn.}
A young woman was sentenced to 200 lashes and six months' imprisonment after being gang-raped by seven men.
Una mujer joven fue condenada a doscientos latigazos y seis meses de prisión tras ser violada por un grupo de siete hombres.
Currently a gang which is sowing instability among Europe's neighbours can travel freely through Russian airports.
Actualmente, un grupo que está sembrando la inestabilidad entre los vecinos de Europa puede viajar libremente por los aeropuertos rusos.
fue atacado por un grupo de jóvenes

7. "large number", amerikai angol, köznyelvi

gang (és: slather, pile, raft, shoal)
volume_up
montón {hímn.} [közny.]
gang
volume_up
pila {nőn.} [közny.]

Szinonimák (angolul) a(z) gang szóra:

gang

Példamondatok a(z) "gang" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishThe 60-strong gang, armed with the latest weapons, were operating in densely forested areas.
They did - and within 6 months the scottish national parks act was passed in 2000.
EnglishIn Saudi Arabia, a 20-year-old woman fell victim to gang rape but was herself convicted.
En Arabia Saudí, una mujer de 20 años fue víctima de una violación colectiva, de la que ella misma fue declarada culpable.
EnglishIt is apparently not enough that women have to be subjected to degrading and scandalous gang rapes.
Por lo que parece, no basta con que las mujeres sean objeto de degradaciones y escandalosas violaciones colectivas.
EnglishYes, anti-racism encourages ethnic gang violence and thus generates what you call racism.
Sí, el antirracismo es el que alienta la violencia de las bandas étnicas y el que, con ello, crea lo que Sus Señorías llaman racismo.
EnglishHe was the first forest officer to be kidnapped by a notorious gang of dacoits belonging to the renowned Baloch Chandio Tribe.
He managed to pursuade his senior colleagues to act regarding national parks if they won the election.
EnglishVerily, those who spread the slander are a gang among you.
¿Por qué los creyentes y las creyentes al oír algo así, no piensan lo mejor unos de otros, y dicen: "Esto es claramente mentira"?
Englishthe same old gang running things
el grupito de siempre dirigiendo el cotarro
EnglishThe armed gang kept me in captivity for two nights but it seemed like a thousand years.
Over the years many people have worked to create national parks for Scotland but there is one man who can be credited with actually making it happen: John McFall.
EnglishHe said four men, including the leader of the gang that conducted the robbery, were arrested in raids in Belgrade, the capital, and the central city of Cacak.
El lienzo estaba oculto bajo la tapicería del techo de un coche.
Englisha gang of thieves
EnglishTo determine the effectiveness of opportunities provision for preventing youth gang involvement for children and young people aged 7 to 16.
Determinar la efectividad de las búsquedas de oportunidades para impedir que niños y jóvenes de entre siete y 16 años formen parte de pandillas.
Englishto gang together
English. - (LV) Quite recently, more than 500 people in the Democratic Republic of Congo fell victim to a mass gang rape.
por escrito. - (LV) Muy recientemente, más de 500 personas en la República Democrática del Congo han sido víctimas de violaciones masivas realizadas por bandas.
Englishsash gang saw 
EnglishTo determine the effectiveness of cognitive-behavioural interventions for preventing youth gang involvement for children and young people (ages 7-16).
Determinar la efectividad de las intervenciones cognitivoconductuales para prevenir la participación de niños y jóvenes (7 a 16 años) en pandillas.
EnglishHe was also a member of the IRA active service unit, nicknamed the M60 Gang after they killed five security force members in Belfast.
Era además miembro de la unidad de servicio activo del IRA, apodada "M60 Gang», después de que dieran muerte a cinco miembros de las fuerzas de seguridad en Belfast.
EnglishHe was also a member of the IRA active service unit, nicknamed the M60 Gang after they killed five security force members in Belfast.
Era además miembro de la unidad de servicio activo del IRA, apodada " M60 Gang», después de que dieran muerte a cinco miembros de las fuerzas de seguridad en Belfast.
EnglishPerhaps, to paraphrase Robbie Burns, whom somebody mentioned a minute ago, 'The best laid plans of mice and men and the Commission gang aft agley'.
Quizás, para parafrasear a Robbie Burns, que alguien acaba de mencionar, "Los mejores planes de ratones y hombres, y de la Comisión acaban por descarriarse".
EnglishHundreds of cases have been documented, with a high percentage of these cases involving gang rape and, in many cases, resulting in the killing of the victim.
Se han documentado cientos de casos, un gran porcentaje de los cuales se refieren a violaciones colectivas que muchas veces acaban con el asesinato de la víctima.
EnglishThis systematic review was designed to assess the effectiveness of such cognitive-behavioural interventions for preventing youth gang involvement.
Esta revisión sistemática fue diseñada para evaluar la efectividad de estas intervenciones cognitivoconductuales para la prevención de la participación de jóvenes en pandillas.