angol-spanyol fordítás erre a szóra: futile

EN

"futile" spanyol fordítás

ES

"fútil" angol fordítás

EN futile
volume_up
{melléknév}

1. általános

It would be futile in that the culprits are elsewhere and go further back in time.
Sería inútil porque los culpables están en otra parte y porque hay que remontarse en el tiempo.
It would, however, be futile to attempt to improve a system that is fundamentally flawed.
Sin embargo, sería inútil intentar mejorar un sistema que falla por su base.
Excessive spending on defence or futile projects should be avoided.
Conviene evitar que se emplee demasiado dinero en defensa o proyectos inútiles.
futile (és: trivial)
Such a fight would be both futile and ridiculous.
Esta lucha sería tan fútil como ridícula.
Me parece un ejercicio fútil.
Even the best of directives will be futile without the possibility of monitoring and equally applied sanctions.
Incluso la mejor de las directivas será fútil sin la posibilidad de controlar su cumplimiento y de aplicar sanciones.
futile (és: empty, fond, hollow, idle)
It would be futile and dangerous to deny it.
Sería vano y peligroso negarlo.
We find that many times our efforts are futile.
Constatamos que muchas veces nuestros esfuerzos son vanos.
Thirdly, too high a rate would make all attempts to limit capital flight completely futile.
Por último, la elección de un tipo demasiado elevado haría que resultaran vanos los esfuerzos para limitar las fugas de capitales.
futile
volume_up
estéril {mn hímn./nőn.}
I therefore believe that there is room for a harmonious interaction between cultural policy and competition policy, without creating futile and forced counter-stances.
Creo que, por lo tanto, hay espacio para una labor armónica de política de cultura y política de competencia, sin crear contraposiciones estériles y artificiosas.
There needs to be a sensible number of checks, as any legislation is futile and ineffective if its implementation is not monitored.
Es necesario que haya un número razonable de controles, ya que toda legislación es inútil e ineficaz si no se controla su aplicación.
futile
futile (és: vain)
volume_up
vana {mn. nőn.}
futile
volume_up
inoficioso {mn} [D-Am.] [form.] (inútil)

2. "suggestion, question"

futile (és: banal, fiddling, mundane, toytown)

Szinonimák (angolul) a(z) futile szóra:

futile

Szinonimák (spanyolul) a(z) fútil szóra:

fútil

Példamondatok a(z) "futile" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishThe procedure renders futile attempts to monitor the numbers of sharks being caught.
El procedimiento frustra todo intento de controlar el número de tiburones que se capturan.
EnglishExcessive spending on defence or futile projects should be avoided.
Conviene evitar que se emplee demasiado dinero en defensa o proyectos inútiles.
EnglishTrying to ignore this change is as futile as trying to stop the tide coming in.
Desconocer este movimiento es como querer parar un tornado con un banderita de hacer señales.
EnglishThe debate on how to carry out evaluation is futile and misleading.
El debate sobre cómo se va a realizar la evaluación es infructuoso y desorientador.
EnglishMr President, we may hear flights of rhetoric, but they can also turn into futile debates.
Señor Presidente, las palabras vuelan, pero también vuelan los ángeles de sexo indeterminado.
EnglishIt is far from being a futile gesture for us to put forward a European code of conduct.
La adopción de un código de conducta europeo dista mucho de ser un gesto banal para este Parlamento.
EnglishSo the Council's attitude has in fact made the efforts of Parliament futile.
La actitud del Consejo, en consecuencia, convierte en inútiles los esfuerzos llevados a cabo por el Parlamento.
EnglishWe need to prepare ourselves for a long and futile battle.
Debemos prepararnos para librar una batalla larga e infructuosa.
EnglishWe cannot conceal our shortcomings with futile measures.
No podemos ocular nuestras carencias con medidas inútiles.
EnglishCivil servants are engaged in a futile struggle, tilting at windmills with EU taxpayers’ money.
Los funcionarios libran una batalla infructuosa contra molinos de viento con el dinero de los contribuyentes de la UE.
EnglishWe find that many times our efforts are futile.
Constatamos que muchas veces nuestros esfuerzos son vanos.
EnglishThirdly, too high a rate would make all attempts to limit capital flight completely futile.
Por último, la elección de un tipo demasiado elevado haría que resultaran vanos los esfuerzos para limitar las fugas de capitales.
EnglishI find it simply futile that we have now referred to this matter for the hundredth time in one way or another.
La verdad es que me parece superfluo que se vuelva a mencionar este asunto por enésima vez con cualquier motivo.
EnglishEurope has neither the employment rate nor the growth rate of the USA and it will take more than futile gestures to change this reality.
Y no será con los emplastos de ustedes para patas de palo como cambiarán esta realidad.
EnglishI have the impression that this discussion is futile, though no harm has been done as it was interesting nonetheless.
Tengo la impresión de que esta discusión no sirve de nada; pero no importa, por lo menos ha sido interesante.
EnglishIn my opinion it is futile to rely on market forces to create a system of labelling.
A mi parecer, no servirá de nada remitirse a las fuerzas del mercado, con la idea de que éstas acabarán estableciendo un sistema de etiquetado.
EnglishThere needs to be a sensible number of checks, as any legislation is futile and ineffective if its implementation is not monitored.
Sin embargo, sí comparto sus puntos de vista respecto a los camiones de peso inferior a las 3,5 toneladas.
EnglishIt is futile to answer this question.
Resulta ocioso responder a esta pregunta.
EnglishThis confirms the European Parliament's responsibility and prevents totally futile disputes between the two institutions.
Y esto confirma la responsabilidad del Parlamento Europeo y evita conflictos totalmente inútiles entre ambas instituciones.
EnglishThe argument that you used before the Seville European Council is not valid: "futile efforts lead to melancholy ".
No es admisible el argumento que usted usó antes del Consejo Europeo de Sevilla: "los esfuerzos inútiles conducen a la melancolía".