EN to fulfill
volume_up
[fulfilled|fulfilled] {ige}

1. általános

There are fleets which fulfill all the technical requirements.
Hay flotas que están actuando cumpliendo todas las medidas técnicas.
The Member States apparently lack the political will to fulfill their obligations.
Los Estados miembros, al parecer, no tienen la voluntad política de cumplir con sus obligaciones.
The goal of Spades is for each team to fulfill, or make, its contract.
El objetivo de Picas es que cada equipo cumpla, o haga, su contrato.
We think that this change is vital so that the measure does not fall short and the expectations of producers are fulfilled.
Esta modificación para nosotros resulta vital para que la medida no se quede corta y los productores puedan ver colmadas sus expectativas.
This means a rapid development in housing, health and education if the expectations of the people after the elections are to be fulfilled.
Esto quiere decir que es preciso que se adopten medidas rápidamente en materia de vivienda, salud y educación, si se quieren colmar las esperanzas que tiene la población después de las elecciones.

2. amerikai angol

volume_up
concretar [concretando|concretado] {tárgy. i} (materializar)
However, our hopes were not to be fulfilled with the subsequent Vienna summit.
Sin embargo, la Cumbre de Viena, posteriormente, no concretaría nuestras esperanzas.
The Commission, in presenting its proposal, is fulfilling its obligations under the Treaty, in particular under Article 93.
Al presentar su propuesta, la Comisión cumple con sus obligaciones según el Tratado, en concreto según el artículo 93.
Nevertheless, those promises have not been fulfilled, despite some effort and progress, and they have not been reflected in any text presented to Parliament by the Commission.
Sin embargo, no se han concretado tales ofertas, a pesar de algunos esfuerzos y progresos, que no han tenido traducción en ningún texto presentado por la Comisión al Parlamento.
to fulfill (és: to realize, to fulfil)
volume_up
saciar [saciando|saciado] {tárgy. i} (ambición)

Példamondatok a(z) "to fulfill" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishOf those currently in prison, 95 % fulfill at least three of these criteria.
El 95 % de los que hoy están en prisión responden al menos a tres de estos criterios.
EnglishIf a team doesn't fulfill its contract, it's penalized by the entire value of the contract.
Si un equipo no cumple su contrato, se le penaliza por todo el valor del contrato.
EnglishThe goal of Spades is for each team to fulfill, or make, its contract.
El objetivo de Picas es que cada equipo cumpla, o haga, su contrato.
Englishbe better prepared to celebrate the Great Jubilee Year 2000 and will fulfill
se preparará mejor a celebrar el Gran Jubileo del Año 2000 y
Englishpursued and a way to live so as to fulfill what took place in the Gospel.
y camino para vivir realizando la experiencia del Evangelio.
Englishusing the same IP network, there is a need to control how network resources are shared to fulfill
pueden utilizar la misma red IP, es necesario controlar el uso compartido de los recursos de
EnglishThere are fleets which fulfill all the technical requirements.
Hay flotas que están actuando cumpliendo todas las medidas técnicas.
Englishgreater willingness to live it so as to fulfill one's proper mission".
grande para vivirla en el cumplimiento de la propia misión.
EnglishBulgaria does not yet fulfill the economic conditions and still has considerable work ahead.
Bulgaria no cumple aún las condiciones económicas y todavía tiene por delante una labor considerable.
EnglishOnce you successfully update your payment information, the seller can charge and fulfill your order.
Una vez actualizada su información de pagos, el vendedor puede tramitar el pedido y cobrárselo.
EnglishEmphasis must be placed on the grave obligation to fulfill
recordar también la grave obligación de recibir siempre el
Englishbishops fulfill a real pastoral duty.
según sus propias notas características, los Obispos cumplen su propia misión pastoral.
EnglishEach Member State must provide its customs with the technical and human resources necessary to fulfill this task.
Cada Estado debe dotar sus aduanas con los medios técnicos y humanos necesarios responder a esta tarea.
EnglishWe urge them to fulfill their responsibilities.
Pedimos que estén a la altura de sus responsabilidades.
EnglishSelecting the appropriate surveillance camera to fulfill operational requirements has always been a challenge.
La selección de la cámara de vigilancia apropiada que satisfaga los requisitos de funcionamiento siempre se ha visto como un reto.
EnglishNon-governmental organizations fulfill an important function, particularly in the environmental and social sectors.
Las organizaciones no gubernamentales cumplen una importante tarea pública precisamente en el ámbito medioambiental y social.
EnglishIt is perfectly desirable that the national central banks should fulfill their duties of informing the national parliaments.
Que los bancos centrales nacionales cumplan con su deber de información a los parlamentos nacionales es totalmente conveniente.
Englishhe doesn't fulfill his obligations
Englishher job did not fulfill her
no se sentía realizada con su trabajo
Englishfailure to fulfill one's obligations