angol-spanyol fordítás erre a szóra: forthcoming

EN

"forthcoming" spanyol fordítás

EN forthcoming
volume_up
{melléknév}

1. általános

forthcoming (és: future, upcoming, coming)
volume_up
venidero {mn hímn.}
Further decisions along these lines will be necessary during the forthcoming budget year.
En el ejercicio presupuestario venidero se necesitarán más decisiones de este tipo.
I am primarily referring to the forthcoming debates on the future of the common agricultural policy.
Me refiero principalmente a los debates venideros acerca del futuro de la política agrícola común.
We now have a great duty to live up to these expectations in the forthcoming negotiations.
Tenemos el deber fundamental de fomentar y alimentar estas expectativas en las negociaciones venideras.

2. "about to appear"

forthcoming (és: upcoming)

3. "approaching"

forthcoming (és: close, next, nigh, pending)
The forthcoming European Council must promote this objective decisively.
El próximo Consejo Europeo debería impulsar firmemente este objetivo.
The forthcoming European Parliament ad hoc mission to Moldova is very important.
La misión ad hoc a Moldova del próximo Parlamento Europeo es muy importante.
The Commission’s forthcoming evaluation report will make this possible.
Esto será posible gracias al próximo informe de evaluación de la Comisión.

Szinonimák (angolul) a(z) forthcoming szóra:

forthcoming

Példamondatok a(z) "forthcoming" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishThis fits in with the EU action plan and the forthcoming summit in Stockholm.
Todo eso cuadra con el plan de acción de la UE y la próxima cumbre de Estocolmo.
EnglishIf that is indeed the case, the matter must be raised at the forthcoming Summit.
Si, en efecto, es así, habría que plantear este asunto en la próxima cumbre.
EnglishI feel that this should be the subject of forthcoming European Union action.
Pienso que esto podrá ser objeto de las próximas iniciativas de la Unión Europea.
EnglishIn fact, 30% have no intention of participating in the forthcoming elections.
De hecho, un 30 % no tiene intención de participar en las próximas elecciones.
EnglishMuch is at stake with the forthcoming elections in this densely populated country.
Hay mucho en juego en las próximas elecciones en ese país densamente poblado.
EnglishThe main objective of this forthcoming decision will be preparation for the winter.
El objetivo principal de esa próxima decisión será la preparación para el invierno.
EnglishThat figure should, as a minimum, be retained at the forthcoming election in June.
Como mínimo, esa cifra se debe mantener en las próximas elecciones de junio.
EnglishIt is a challenge which can and must be met in the forthcoming mid-term review.
Es un reto que podemos y debemos superar en la próxima revisión intermedia.
EnglishIt is time to include the Arctic on the agenda for the forthcoming EU-Russia Summit.
Es el momento de incluir el Ártico en la agenda de la próxima cumbre UE-Rusia.
EnglishThese are four subjects that I think are important for the forthcoming few years.
Estos son los cuatro temas que, en mi opinión, serán importantes en los próximos años.
EnglishWe certainly hope that a resolution of this situation will be forthcoming.
Desde luego, esperamos que se encuentre en breve una solución a esta situación.
EnglishMrs Kinnock mentioned the forthcoming meeting in Dakar on basic education.
La Sra. Kinnock ha mencionado la próxima reunión en Dakar sobre educación básica.
EnglishWhat would you recommend as a result of all this assessment and forthcoming studies?
¿Qué recomendaría usted a raíz de esta evaluación y de los futuros estudios?
EnglishSo, to be brief, I should simply like to inform Parliament of the forthcoming stages.
Para ser breve, quisiera simplemente informar al Parlamento de las próximas etapas.
EnglishStill thanks to the forthcoming euro, we will be protected to some extent.
Siempre gracias al euro en constante devenir, seríamos, en cierto modo, ignífugos.
EnglishI shall investigate what exactly happened and why no reply has been forthcoming.
Voy a averiguar qué ha pasado y por qué no ha tenido usted contestación.
EnglishWe call for far-reaching reform, not least with a view to the forthcoming enlargement.
Recomendamos reformas profundas, pensando en la futura ampliación de la Unión.
EnglishFor this reason, I would like to highlight four points for the forthcoming negotiations.
En ese sentido, quisiera subrayar cuatro puntos para las próximas negociaciones.
EnglishI totally recognise your concerns in connection with the forthcoming Olympic Games.
Reconozco perfectamente su preocupación en relación con los próximos Juegos Olímpicos.
EnglishIn this context, the forthcoming presidential elections are a key test.
En este contexto, las próximas elecciones presidenciales son la prueba de fuego.