angol-spanyol fordítás erre a szóra: factual

EN

"factual" spanyol fordítás

ES

"factual" angol fordítás

EN

EN factual
volume_up
{melléknév}

1. általános

factual
A Factual Summary of Points Raised was circulated informally in September 2004.
En septiembre de 2004 se distribuyó con carácter informal un Resumen fáctico de las cuestiones planteadas.
What is more, it should be noted that in The Hague, very little factual material has unfortunately emerged.
En La Haya además, hay que decirlo, desgraciadamente se ha sacado a la luz poco material fáctico.
Providing timely and factual information can also do much to dispel prevailing doubts.
Ofrecer información oportuna y fáctica también puede hacer mucho para disipar las dudas existentes.
factual
The answer, which is factual rather than theoretical, is: almost nobody.
La respuesta, que es más factual que teórica, es: casi nadie.
Those reports are essentially factual in nature.
El carácter de dichos informes es básicamente factual.
In order to achieve this, we need to do more than just disseminate factual information.
Para ello, la difusión de una información factual no basta.

2. "account, report"

Sound, factual information is in the best interests of the industry.
Una información sólida y objetiva es lo que más puede beneficiar al sector.
Instead, he delivers clear and factual information quickly to the people.
En cambio, el Comisario rápidamente presenta a la población información clara y objetiva.
My officials tell me that you have produced a highly factual and competent report.
Mis funcionarios me dicen que ustedes han elaborado un informe muy objetivo y competente.

Szinonimák (angolul) a(z) factual szóra:

factual
English

Példamondatok a(z) "factual" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishHowever, we also have to recognise that there are factual inaccuracies in here.
Sin embargo, tenemos que reconocer también que contiene algunos datos inexactos.
EnglishIt basically corrects a factual error that was pointed out by Greek colleagues.
Básicamente corrige un error de hecho que señalaron los colegas griegos.
EnglishThere are a couple of factual points I should like to deal with briefly.
Hay un par de cuestiones puntuales sobre las que me gustaría tratar brevemente.
EnglishI support the question and I would like to add a few factual observations and notes.
Estoy a favor de la pregunta y me gustaría añadir algunas observaciones y comentarios.
EnglishOur opposition to point 159 is due solely to the fact that it contains a factual error.
La oposición contra el punto 159 se debe únicamente a que incluye un error de hecho.
EnglishIf, however, the report is to have some significance, it must not contain factual errors.
Pero si queremos que el informe sirva para algo, no debe contener errores de hecho.
EnglishI have no objections to the factual content, but I find the document unbalanced.
No tenga nada que objetar en los contenidos, pero encuentro que es un documento desequilibrado.
EnglishInstead, he delivers clear and factual information quickly to the people.
En cambio, el Comisario rápidamente presenta a la población información clara y objetiva.
EnglishThank you, President-in-Office, for that quite open, honest and factual reply.
(EN) Gracias, señor Presidente en ejercicio, por esa respuesta tan franca, honesta y objetiva.
EnglishSound, factual information is in the best interests of the industry.
Una información sólida y objetiva es lo que más puede beneficiar al sector.
EnglishThere are, however, some factual errors in the point that you make.
He expuesto mis opiniones al respecto y me hago cargo de los planteamientos expuestos.
EnglishThat, of course, is entirely wrong from a factual and a technical point of view.
Naturalmente, esto es objetivamente falso al cien por ciento.
EnglishAll we have now is a number of very innocent, factual issues.
El debate de hoy se queda reducido a unas cuantas cuestiones inocuas muy concretas.
English(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to make a purely factual correction.
(IT) Señor Presidente, Señorías, quisiera hacer una puntualización.
EnglishProviding timely and factual information can also do much to dispel prevailing doubts.
Ofrecer información oportuna y fáctica también puede hacer mucho para disipar las dudas existentes.
EnglishThere are, however, some factual errors in the point that you make.
Sin embargo, existen errores de hecho en la argumentación formulada.
EnglishAs far as I am concerned, paper traceability instead of factual traceability is a mistake.
En mi opinión, la detectabilidad sobre el papel en lugar de la detectabilidad real es un error.
EnglishYou have corrected the factual error; the political error can be corrected by voting it down.
Usted ha corregido el error informativo; el error político puede corregirse votando en contra.
EnglishBut we will always try to offer factual information, and that is something that we do on a regular basis.
Pero siempre intentaremos ofrecer información objetiva y de forma habitual.
EnglishThey do not reflect the detailed and factual assessments that the committee has voted on.
De hecho, no reflejan las evaluaciones factuales y detalladas que la Comisión ha sometido a votación.