angol-spanyol fordítás erre a szóra: experiment

EN

"experiment" spanyol fordítás

volume_up
to experiment {tárgyatl. i}

EN experiment
volume_up
{főnév}

experiment (és: test, trial)
It is an experiment, and experiments are supposed to be discontinued if they do not work.
Es un experimento, y se supone que los experimentos deben interrumpirse si no funcionan.
The experiment could become the largest chemistry experiment ever undertaken.
El objetivo es que esta experiencia se convierta en el mayor experimento químico de la historia.
This is a controlled experiment that should be of value to us all.
Se trata de un experimento controlado que debería beneficiar a todos nosotros.
experiment (és: assay, attempt, essay, test)
volume_up
ensayo {hímn.}
This is not a test-tube situation where an experiment can be done in a laboratory to prove something one way or the other.
No es una situación comprobable mediante tubos de ensayo, en la que pueda realizarse un experimento de laboratorio para probar algo en un sentido u otro.
It would provide arguments in the global market for completely doing away with animal experiments in this area.
Será un argumento para eliminar del mercado mundial los ensayos con animales en relación con estos productos.
We are therefore in favour both of a total ban on such animal experiments and of a marketing ban.
Por eso estamos a favor de la total prohibición de estos ensayos y del comercio con estos productos.
experiment
volume_up
experiencia {nőn.} (experimento)
The experiment could become the largest chemistry experiment ever undertaken.
El objetivo es que esta experiencia se convierta en el mayor experimento químico de la historia.
Is it indeed this experiment, then, that we should replicate across the Atlantic?
¿Es esta la experiencia que conviene generalizar a escala transatlántica?
This is an initial experiment with a decentralised asylum-related programme.
En efecto, se trata de una primera experiencia de un programa descentralizado en el ámbito del asilo.

Szinonimák (angolul) a(z) experiment szóra:

experiment

Példamondatok a(z) "experiment" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishAre you prepared, in this connection, to give the regions more room to experiment?
¿Está dispuesto, a este respecto, a dar más margen a las regiones para que experimenten?
EnglishThe Commission and Commissioner Monti suggest we experiment in this area.
La Comisión, con el Comisario Monti, nos propone experimentos en la materia.
EnglishMoreover, it could give rise to the expectation that the experiment would become permanent.
En cuanto a la cuestión que nos ocupa, quisiera empezar con el último punto.
EnglishThe Commission has already begun an important experiment in this area.
Quiero comentar que la Comisión ha iniciado ya una importante experimentación en este tema.
EnglishIt is the Council which established this entire experiment and set a three-year period.
Por lo tanto,¿por qué debería la Comisión proponer una prórroga del anexo K si no ha funcionado?
EnglishThe Commission’ s telephone directory is also available on the Net, provisionally and as an experiment.
Ahora debemos seguir adelante y realizar un examen riguroso del proceso legislativo.
EnglishFreely experiment without the time or effort investment.
Experimenta con toda libertad y sin necesidad de invertir tiempo ni esfuerzo.
EnglishYou can experiment with different resolutions to see which one works best for you.
Haga pruebas con distintas resoluciones de pantalla para descubrir la que mejor se adapte a sus necesidades.
EnglishI do not support the experiment, but if it is to go ahead I recommend Ireland as the perfect control.
Hoy el Consejo Europeo decide si deja a la opinión pública al margen del proceso de los OGM.
EnglishExperiment with the options to discover which work best for you.
Experimente con las opciones disponibles para descubrir la que mejor se adapte a sus necesidades.
EnglishNew Zealand' s experiment in market fundamentalism has failed" .
New Zealand' s experiment in market fundamentalism has failed.
EnglishBut the way to answer that question is to start by learning the lessons of the experiment.
Pero para responder a esta pregunta, habría que comenzar por extraer las enseñanzas de lo experimentado.
EnglishFirst of all, the separate budget line; a line for decentralised cooperation is an experiment of recent years.
Por tanto, no es razonable insistir en una línea presupuestaria aparte.
EnglishMr President, ladies and gentlemen, the European Union is a bold and unprecedented experiment.
La propia Comisión constituye una innovación institucional única, como corresponde a la andadura europea.
EnglishAlternatively, even though this is not the norm for Europe, we would have to put an end to the experiment.
Como alternativa, aunque no es ésta la norma europea, tendremos que poner fin a los experimentos.
EnglishI am not suggesting that, but I do propose a thought experiment.
No es eso lo que propongo, sino un ejercicio mental.
EnglishIn conclusion, most of the intended measures have been proposed without prior experiment.
En conclusión, la mayor parte de las medidas han sido propuestas sin haber llevado a cabo una experimentación previa.
EnglishIn Great Britain, it has been permissible, since 1990, to experiment on embryos up to fourteen days old.
En Gran Bretaña está permitida desde 1990 la investigación en los embriones hasta el día 14 de gestación.
EnglishExperiment with file arrangements and search filters—they all behave a little differently depending on which library you're in.
Experimenta con la clasificación de archivos y los filtros de búsqueda.
EnglishWith this in mind, I urge you to set this experiment, which no one has taken seriously, on a serious footing at last and let it run for the next six years.
Yo no soy responsable del modo en que los Estados miembros redactan sus informes: eso es asunto suyo.