angol-spanyol fordítás erre a szóra: effective

EN

"effective" spanyol fordítás

EN effective
volume_up
{melléknév}

1. általános

effective (és: effectual, efficacious, efficient)
volume_up
eficaz {mn hímn./nőn.}
To be effective this change must be accompanied by a real and effective information policy.
Para ser eficaz, dicho cambio debe ir acompañado de una política informativa real y eficaz.
Effective prosecution can only be guaranteed by the authorities on the spot.
Sólo las autoridades locales pueden garantizar una persecución penal eficaz.
personal witness but also in an urgent and effective communication - likewise
credibilidad, sino asimismo en una urgente y eficaz comunicación, -también
effective
volume_up
efectiva {mn. nőn.}
If volume expansion is effective, to determine the type of volume expansion that is most effective.
Si la expansión de volumen es efectiva, qué tipo de expansión de volumen es la más efectiva.
Establishing effective administrative cooperation among the Member States
Instaurar una cooperación administrativa efectiva entre Estados miembros
We need to prepare for the proper and effective application of this clause.
Necesitamos prepararnos para la aplicación adecuada y efectiva de esta cláusula.
effective (és: actual, certain, true)
volume_up
efectivo {mn hímn.}
If there is no effective monitoring of fisheries, there will always be problems.
Si no hay un control efectivo de las zonas pesqueras, nos encontramos con dificultades.
Madam President, the efficient and effective use of pesticides is a necessity.
Presidenta, el uso eficiente y efectivo de los plaguicidas es necesario.
They have to be eliminated by means of clear regulations and effective monitoring.
Estos deben eliminarse a través de una normativa clara y un control efectivo.
effective
volume_up
poderoso {mn} (remedio, calmante)
Thirdly, the Montreal Conference went further, making the Kyoto Protocol a stronger and more effective system.
En tercer lugar, la Conferencia de Montreal ha llegado más lejos al hacer del Protocolo del Kyoto un sistema más poderoso y eficaz.
Our most powerful weapon and our most effective protection are our values and principles on the protection of our fundamental rights.
Nuestra arma más poderosa y nuestra protección más eficaz son nuestros valores y principios sobre la protección de nuestros derechos fundamentales.
We have, in the shape of OLAF, an effective and powerful instrument for combating fraud, but we must, of course, be constantly working to improve it.
En la OLAF tenemos un instrumento eficaz y poderoso para luchar contra el fraude, pero debemos, por supuesto, trabajar constantemente para mejorarlo.

2. "striking"

effective
effective

3. "real"

effective (és: actual, queenly, true-life, nonfictional)
To be effective this change must be accompanied by a real and effective information policy.
Para ser eficaz, dicho cambio debe ir acompañado de una política informativa real y eficaz.
The Union must play its part as an effective negotiator and initiate real dialogue.
La Unión debe desempeñar su función de negociadora eficaz y entablar un diálogo real.
This is the only way to ensure that consumers have genuine and effective protection.
Es la única manera de asegurar que los consumidores estén protegidos real y eficazmente.

Példamondatok a(z) "effective" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishI believe that this is primarily the result of the lack of effective sanctions.
Creo que este es principalmente el resultado de la falta de sanciones eficaces.
EnglishWe must therefore be more effective in this area in order to stabilise the region.
Por lo tanto, debemos ser más eficaces en esta zona para estabilizar la región.
EnglishIt is high time there were effective, European legal regulations in this area.
Ya es hora de que haya reglamentos jurídicos europeos efectivos en esta esfera.
EnglishWe have a Green Paper and we are currently looking for the most effective proposals.
Tenemos un Libro Verde y buscamos en la actualidad las propuestas más efectivas.
EnglishThis will give rise to unnecessary costs and is not guaranteed to be effective.
Esta iniciativa generará gastos innecesarios, y su efectividad no está garantizada.
EnglishPractice Are these collectively produced documents effective and productive?
1. Práctica ¿Son eficaces y productivos estos documentos colectivamente elaborados?
EnglishMore organised forms of cooperation could help to make such efforts more effective.
Una colaboración más organizada podría aumentar la eficacia de dichas acciones.
EnglishThis does not, however, prevent us from assisting in other equally effective ways.
Sin embargo, eso no nos impide ayudarles de otras formas igualmente eficaces.
EnglishTo be fully effective, these systems would, of course, have to be interconnected.
Para que tales sistemas sean efectivos del todo, tendrían que estar interconectados.
EnglishYou can only express effective criticism if you yourself meet the criteria set.
Sólo puedes ser efectivamente crítico si tú mismo cumples los criterios estipulados.
EnglishI hope to see this translated into effective legislative measures by the Commission.
Espero ver que esto se traduce en medidas legislativas elaboradas por la Comisión.
EnglishWe want to extend the existing sanctions to make them stronger and more effective.
Queremos ampliar las sanciones existentes para reforzarlas y hacerlas más efectivas.
EnglishThere is no doubt that one of the most effective solutions lies in training.
No cabe duda de que una de las soluciones más eficaces reside en la formación.
EnglishThis means that we cannot always be sure that these medicines are effective or safe.
Eso significa que no siempre podemos estar seguros de su eficacia o seguridad.
EnglishWe talk about it a lot, but we are not so effective in actually dealing with it.
Hablamos mucho de él, pero no nos mostramos tan eficaces a la hora de llevarlo a cabo.
EnglishThe first economic support measures for victims are already proving effective.
Las primeras medidas de apoyo económico a las víctimas ya están resultando eficaces.
EnglishThis is a good thing, as many countries already have effective systems in place.
Esto es algo positivo, ya que muchos países cuentan con sistemas eficaces.
EnglishThey were effective in terms of growth and an increase in employment, though.
No obstante, fueron eficaces en términos de crecimiento y de incremento del empleo.
EnglishIt is necessary to create effective and equivalent protection in the Member States.
Se trata de crear una protección eficiente y de igual valor en los países miembros.
EnglishIn this way we will produce legitimate, clear and effective Community laws.
De esta manera, conseguiremos normas comunitarias legítimas, claras y eficaces.