EN education
volume_up
{főnév}

1. általános

With regard to education, I believe that this is a broader part of education.
Con respecto a la educación, creo que ésta es una parte más amplia de la educación.
I believe that 'education, education, education' is the real answer to poverty.
Creo que la respuesta real a la pobreza es «educación, educación y educación».
Secondly, there is education, education and education.
En segundo lugar, tenemos la educación, educación y educación.
education (és: schoolteaching, teaching)
EC-USA agreement in the field of higher education and vocational training (vote)
Acuerdo CE-Estados Unidos (enseñanza superior y enseñanza y formación profesionales) (votación)
Sixth, education: education systems and access to schools.
El sexto es la educación: los sistemas de enseñanza y el acceso a la escuela.
They are making an effort to introduce languages into primary education.
Se esfuerzan por introducir las lenguas en la enseñanza primaria.
education (és: schooling)
This country needs education and strict schooling before it accedes to the European Union.
Este país necesita educación y una escolarización estricta antes de acceder a la Unión Europea.
Quantum leaps need to be made in education and training.
Es necesario que se produzcan saltos cuánticos en materia de escolarización y formación.
Promoting education is a good thing but it is not enough.
Promover la escolarización está bien, pero no basta.
education (és: schooling)
certificado de escolaridad
Mr President, ladies and gentlemen, the traditional concept of education was that students would cease learning when they left school.
Señor Presidente, Señorías, en la concepción tradicional de la educación, el estudiante concluía su aprendizaje al final de la escolaridad.
This is followed by post-compulsory education (upper secondary level).
La escolaridad obligatoria, que por regla general dura nueve años, comprende la escuela primaria y una fase de la escuela secundaria.
education (és: schoolteaching, teaching)
Would you like to know about schools and training possibilities, teaching professions or further education opportunities in this country?
¿Quieres informarte sobre los centros de enseñanza y las posibilidades de formación, la docencia o las oportunidades de enseñanza complementaria en el país?
The relationship between the quality of teacher education and the quality of teaching, and consequently the level of knowledge of pupils, is obvious.
La relación entre la calidad de la formación del profesorado y la calidad de la docencia -y, por extensión, el nivel de conocimientos de los alumnos- es obvia.
education (és: teaching)
volume_up
enseño {hímn.} [ritk.]
education (és: enlightenment)
volume_up
culturización {nőn.} [form.]
education
volume_up
formación {nőn.} (educación recibida)
Mr Mann said that education was necessary and that it needed to be continued.
Mann decía que era necesaria la formación, que había que continuar con la formación.
There is a need for further education, in-service training and lifelong learning.
Es necesaria una formación continua y la formación permanente.
It helps to ensure a high quality of education throughout the entire Community.
Contribuye a una formación cualitativamente elevada en toda la Comunidad.
education
volume_up
instrucción {nőn.} (educación)
difficulty or impossibility of higher education, the incapacity of
acceder a los niveles superiores de instrucción, la incapacidad de
We should therefore stress the importance of upbringing rather than education.
Por ello debemos insistir en la importancia de la educación por oposición a la instrucción.
Clearly we need education and skills development.
Es evidente que necesitamos instrucción y desarrollo de los conocimientos técnicos.
education
volume_up
preparación {nőn.} (conocimientos, educación)
Now, a new summit looms, namely the World Education Forum in Dakar, Senegal in April.
Ahora hay una nueva Cumbre en preparación para abril: el Foro Mundial sobre Educación, en Dakar, Senegal.
One of the main aims of education is to provide for the world of work as well as providing a cultural base for Europe's young people.
Uno de los objetivos fundamentales de la educación es otorgar preparación para el mundo laboral, pero también proporcionar una base cultural a los europeos más jóvenes.
The Committee on Culture, Youth, Education and the Media has done an enormous job in the organisation of these programmes in preparation for the challenges of the next millennium.
La Comisión de Cultura ha llevado a cabo una enorme labor en la preparación de estas medidas de cara a los desafíos del próximo milenio.

2. "schooling, instruction"

education
phenomenology and didactics than to the essence of education as such, centred on
educativa, que no en aquéllos del valor propiamente educativo, centrado
We are talking about a place with good levels of education.
Estamos hablando de un lugar con un buen nivel educativo.
The prosperity of our Continent depends upon the level of education offered to our citizens.
La prosperidad de nuestro continente depende del nivel educativo que se ofrezca a nuestros ciudadanos.

3. "academic subject"

education (és: pedagogy)
in the fields of pastoral action, education, sociology and psychology.
significativas publicaciones de pastoral, pedagogía, sociología y sicología sobre el tema.
That kind of education aimed at young people is very important.
Esa pedagogía dirigida a los jóvenes es muy importante.
Education within the family and at school are essential.
La pedagogía familiar y educativa son fundamentales.

4. oktatás

education
Young people are currently becoming unemployed straight from education.
Actualmente los jóvenes pasan directamente de los estudios al desempleo.
It will be increasingly important to include education as part of the negotiations.
Será cada vez más importante incorporar también los estudios como una parte de las negociaciones.
Over 40 % of all the people employed in this sector are graduates with third-level education.
Más del 40 % de todas las personas que trabajan en el sector han cursado estudios superiores.

5. "knowledge, culture"

education (és: culture)
volume_up
cultura {nőn.}
We recently worked together in the Committee on Culture and Education.
Recientemente habíamos trabajado juntos en la Comisión de Cultura y Educación.
The Committee on Culture and Education has unanimously rejected this.
La Comisión de Cultura y Educación ha rechazado esta propuesta por unanimidad.
It is also what Commissioner Figel' does on the subjects of education and culture.
Es también lo que hace el Comisario Figel' en materia de educación y cultura.

Szinonimák (angolul) a(z) education szóra:

education
Education

Példamondatok a(z) "education" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishWe must create a society where everyone is able to enjoy a good education.
Hemos de crear una sociedad donde todos participen de la oportunidad de formarse.
EnglishSome Member States are currently carrying out changes to their education systems.
Algunos Estados miembros están introduciendo modificaciones en sus sistemas educativos.
EnglishImproving consumer education and awareness on credit and finance (short presentation)
Protección de los consumidores en materia de crédito y finanzas (breve presentación)
Englishunwholesome messages, and to ensure that their education in human relations and
para las relaciones humanas, así como su aprendizaje sobre el mundo, se
Englishup of periodic initiatives and episodes towards a vocational education which is
pasar de una animación hecha con iniciativas y experiencias episódicas
EnglishOur education systems should not have to be adapted to the cultures of other peoples.
Nuestros sistemas educativos no tendrían que adaptarse a las culturas de otras gentes.
EnglishBrief standard education interventions appear to be a more cost-effective option.
Las intervenciones educacionales estándar breves parecen ser una opción más coste-efectiva.
EnglishMinisterstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego Ministry of Science and Higher Education ul.
Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego Ministry of Science and Higher Education ul.
EnglishWe then came up with the idea of making 2004 the Year of Education through Sport.
El Comisario está dispuesto a responder a sus preguntas por escrito.
Englishorigin in a deep concern for the education of children and young people left to
nacieron de una profunda caridad educativa hacia los niños y jóvenes
Englishwhose education stimulates specifically human capacities, thus preparing the
estimula las capacidades específicamente humanas y de este modo prepara
EnglishAn important aspect of adult education is its effectiveness and fairness.
Un aspecto importante del aprendizaje de adultos es su eficacia y paridad.
EnglishThat agenda includes the topics of youth policy and education policy.
Esa agenda incluye temas como la política de juventud y la política educativa.
EnglishIt is very difficult for someone finishing education to find a job.
Es muy difícil para alguien que concluye su etapa formativa encontrar un empleo.
EnglishThe co-hosts were IE University and The Chronicle of Higher Education.
Los co-anfitriiones fueron IE University y The Chronicle of Higher Education.
EnglishThere is no great disagreement about the necessity and value of further education.
No hay un gran desacuerdo respecto al valor y necesidad de los cursos de perfeccionamiento.
EnglishOnce again, the European Parliament is interfering in education policy.
Otra vez el Parlamento Europeo está interfiriendo en la política educativa.
EnglishI would like to draw attention to the importance of migrant education.
Quisiera llamar su atención sobre la importancia del aprendizaje de los inmigrantes.
English• VI “On the Pedagogy of Higher Education”. • VI "University, Science and Technology".
Destinatarios Profesores investigadores y estudiantes, universitarios y postsecundarios.
EnglishMinistère de l'éducation nationale Ministry of National Education Website
Ministère de l'éducation nationale Ministry of National Education Website