angol-spanyol fordítás erre a szóra: criminal law

EN

"criminal law" spanyol fordítás

EN criminal law
volume_up
{főnév}

1. jog

criminal law (és: criminal intent)
We are not in the process of harmonising European criminal law with a sledgehammer.
No pretendemos armonizar brutalmente el derecho penal europeo.
The first is that the harmonization of criminal law should not be accelerated.
Una se refiere a que no se debe forzar la armonización del derecho penal.
Criminal law is also an identity card for the quality of democracy.
El Derecho penal también es un carné de identidad para la calidad de la democracia.

2. egyéb

criminal law
criminal law
volume_up
dolo penal {hímn.} [tech.]

Példamondatok a(z) "criminal law" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishHowever, we reject a European-wide standardisation of criminal law provisions.
Sin embargo, rechazamos una unificación europea de las disposiciones penales.
EnglishCriminal law is an absolutely crucial part of a sovereign state's competence.
La ley penal es una parte absolutamente crucial de la competencia de un estado soberano.
EnglishIt is not true that this criminal law restricts freedom of expression.
No es cierto que mediante esta legislación penal se coarte la libertad de expresión.
EnglishNational history and culture have given different tinges to criminal law systems.
La historia y la cultura nacionales han ido perfilando la legislación penal de forma distinta.
EnglishWe should not have a common European criminal law or public prosecutor.
No debemos tener ni un código penal europeo común ni un ministerio fiscal europeo común.
EnglishI am not in favour of including criminal law within Europe's remit.
No estoy a favor de incluir leyes penales entre las competencias de Europa.
EnglishThis is to enable criminal law measures to be implemented in the event of pollution.
Con esto se pretende imponer medidas jurídicas penales aplicables en el caso de contaminación.
EnglishThere should be greater harmonisation of civil and criminal law and in defining criminal activities.
Habrá mayor armonización del derecho civil y penal y de la definición de delito.
EnglishThe fourth question concerns harmonisation in the field of criminal law.
La cuarta pregunta se refiere a la armonización en el ámbito penal.
EnglishFor the Community to take action under the criminal law supposedly violates national sovereignty.
Al parecer, si la Comunidad procede penalmente, atenta contra la soberanía nacional.
EnglishIt is, after all, only the most serious crimes which would have consequences under criminal law.
Ya que sólo son los casos más graves los que tienen consecuencias penales.
EnglishThe report proposes, amongst other things, a far-reaching harmonisation of criminal law in this area.
El punto central es la protección de los intereses financieros de la comunidad.
EnglishWe are taking about criminal law here and criminal law has to be interpreted by the letter.
Se trata de materia penal, y lo penal es de interpretación estricta.
EnglishWe want to strengthen the criminal law measures to combat terrorism.
Somos partidarios de que se refuercen las medidas penales destinadas a combatir el terrorismo.
EnglishHowever, we believe that criminal law is entirely a national matter.
No obstante, creemos que la legislación penal es una cuestión de índole estrictamente nacional.
EnglishSystems of criminal law are, of course, among the clearest cultural expressions of a society.
Los sistemas penales se cuentan entre las manifestaciones culturales más claras de una sociedad.
EnglishThe principle of the free sifting of evidence is basic to the Swedish criminal law of procedure.
El principio de la libre selección de pruebas es básico en la ley sueca de procedimiento penal.
EnglishEuropean criminal law should not be created too hastily.
La creación de un orden jurídico penal europeo no puede ser precipitada.
EnglishBut criminal law is in any event national law. Criminal proceedings would have to be conducted in France.
En consecuencia, ante tales casos los procedimientos penales deben plantearse en Francia.
EnglishCivil and criminal law are national responsibilities.
Tanto el derecho civil como el penal son asuntos de carácter nacional.