EN compelling
volume_up
{melléknév}

1. általános

As usual, Mrs Cederschiöld makes a very compelling argument for her case.
Como es habitual, la señora Cederschiöld expone sus argumentos de forma muy convincente.
Together we shared laughter, happy tears and thought compelling silence.
Juntos compartimos risas, lágrimas de felicidad y el silencio convincente del pensamiento.
The most compelling evidence of this would be the arrests and extradition of those who have been indicted.
La prueba más convincente de esto sería la detención y extradición de quienes han sido acusados.
On the other hand there is not yet compelling evidence to justify the total rejection of the Commission.
Por otra parte, tampoco hay aún pruebas apremiantes que justifiquen el rechazo total de la Comisión.
Take the European Central Bank which will engage in so compelling a role in all our lives within a few years.
Tomemos, por ejemplo, el Banco Central Europeo, que va a desempeñar un papel tan apremiante para nuestras vidas dentro de unos años.
There is no convincing or compelling reason for these further burdens to be placed on this important sector of our economic production.
No existe ninguna razón de peso o apremiante para gravar con estas cargas adicionales a este importante sector de nuestra producción económica.
compelling (és: express, immediate, pressing)
It is made all the more urgent by the fact that the development of life assurance and all forms of capitalised pensions savings is compelling our society to run a great risk.
Es urgente sobre todo porque el desarrollo de los seguros de vida y de todas las formas de ahorro con capitalización para jubilación supone un mayor riesgo para nuestra sociedad.
compelling (és: alluring, appealing, attractive, beautiful)
volume_up
atractivo {mn hímn.}
The key to getting links to your site is to create unique, compelling content that other people want to link to.
La clave para que los usuarios enlacen con tu sitio es crear un contenido original y atractivo que despierte el interés de los demás.
Add compelling, complimentary content
Agrega contenidos gratuitos atractivos
compelling (és: constraining)

2. "need"

compelling (és: commanding, masterful, sharp)
We do not see any compelling need for every Member State of the EU to send a representative.
No encontramos ninguna necesidad imperiosa de que todos los Estados miembros de la UE tengan un representante.
It is the thirst for profit of large pharmaceutical companies that is responsible for this, and they enjoy the compelling support of the governments.
El responsable es el afán de lucro de las grandes empresas farmacéuticas, y reciben del imperioso apoyo de los gobiernos.
That accounts for why Amnesty International has called it one of the most compelling cases of innocence human rights campaigners have ever seen.
Ese es el motivo de que Amnistía Internacional lo haya considerado uno de los casos más imperiosos de inocencia que jamás hayan visto los defensores de los derechos humanos.

3. "argument, evidence"

compelling (és: smooth-talking)

4. "book"

compelling (és: absorbent, absorbing, consuming)

5. formális

compelling (és: urgent)
volume_up
perentorio {mn} [form.] (necesidad)
We must therefore ask whether there is any compelling need for Europe to be nicer, kindlier and more convincing in the realm of social policy.
Por consiguiente, debemos preguntarnos si existe una necesidad perentoria de que Europa sea más simpática, más amable y más convincente en la esfera de la política social.

Példamondatok a(z) "compelling" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishWe cannot do without standards laid down in law, and these are a compelling necessity.
No podemos renunciar a una fijación de estándares jurídicos. Es una necesidad acuciante.
EnglishSwiftly create and deliver compelling stories, while minimizing operating costs.
Crea y emite rápidamente noticias que conmuevan al espectador reduciendo los costes operativos.
EnglishThere is no compelling need for the EU to provide financial support for EGTC measures.
No es absolutamente esencial que la UE proporcione apoyo financiero a las medidas de la AECT.
EnglishChurch perceives in a more urgent and compelling way her mission of proclaiming
manera más viva y acuciante su misión de proclamar a todos el
EnglishThe decision to detain individuals is made on the basis of detailed and compelling evidence.
La decisión de detener a personas se toma teniendo en cuenta pruebas detalladas y convincentes.
EnglishThis transformation results not only in a credible and compelling
se manifiesta no sólo en un testimonio personal que interpela y da
EnglishMrs Wallis has failed to provide compelling evidence of the need for an optional instrument.
La señora Wallis no ha logrado ofrecer pruebas concluyentes de la necesidad de un instrumento optativo.
EnglishIt is important to set a final date otherwise there will be no compelling reason to change.
Es importante fijar una fecha final ya que de otro modo los planes de reestructuración no serán vinculantes.
EnglishWe do not see any compelling need for every Member State of the EU to send a representative.
No encontramos ninguna necesidad imperiosa de que todos los Estados miembros de la UE tengan un representante.
Englishthere's no compelling reason to change our policy
no hay ninguna razón de peso por la que debamos cambiar de política
EnglishOn the other hand there is not yet compelling evidence to justify the total rejection of the Commission.
Por otra parte, tampoco hay aún pruebas apremiantes que justifiquen el rechazo total de la Comisión.
EnglishCertainly Mrs Cederschiöld makes some very compelling points, but there are other views also.
No hay duda alguna de que la señora Cederschiöld argumenta con gran convicción, pero también hay otras opiniones.
EnglishThe numbers of port operators should not be restricted except for compelling reasons.
El número de prestadores de servicios portuarios no debería ser limitado, a no ser que existan razones apremiantes para ello.
EnglishWe condemn the violence but we also see that black Zimbabweans have a compelling case.
Condenamos la violencia pero no podemos dejar de reconocer que la población negra de Zimbabwe tiene razón para plantear su caso.
EnglishGlobalisation is compelling the euro area to play an effective role with regard to financial policy.
La globalización está obligando a la zona del euro a desempeñar un papel eficaz en materia de política financiera.
EnglishNo more partisan ulterior motives compelling countries with different sensitivities to work together.
No más ulteriores motivaciones partidistas que obliguen a trabajar juntos a los países con diferentes sensibilidades.
EnglishThere is also the further compelling fact that harmful accompanying elements can be mobilised through the use of these processes.
Asimismo diversos elementos nocivos pueden movilizarse a través del empleo de estos procesos.
English. - Mr President, I think the case for this legislation is compelling.
en nombre del Grupo del PSE. - (EN) Señor Presidente, creo que los argumentos a favor de este texto legislativo son convincentes.
EnglishIt certainly represents a compelling deadline.
Ciertamente representa un momento importante.
EnglishEveryone covering a hot topic can focus on what matters most, creating and delivering compelling news stories.
Quien esté cubriendo un tema de actualidad puede centrarse en lo más importante: crear y distribuir noticias convincentes.