angol-spanyol fordítás erre a szóra: colleague

EN

"colleague" spanyol fordítás

EN colleague
volume_up
{főnév}

colleague (és: coworker, workfellow, geezer)
volume_up
colega {hímn./nőn.}
This distinguished colleague endeavoured to improve the Commission' s proposals.
Un prestigioso colega que se ha esforzado en mejorar las propuestas de la Comisión.
This distinguished colleague endeavoured to improve the Commission's proposals.
Un prestigioso colega que se ha esforzado en mejorar las propuestas de la Comisión.
I have heard several times that Mr Haarder was a good colleague.
He escuchado varias veces que el colega Haarder fue un colega encantador.
colleague (és: companion, fellow, mate, pair)
His colleague Lobsang Dhondup also faces a death penalty, without reprieve.
Su compañero Lobsang Dhondup también se enfrenta a la pena de muerte, sin aplazamiento.
My colleague, Mr Hänsch, will talk specifically about enlargement in detail.
Mi compañero el Sr. Hänsch se extenderá sobre la ampliación en concreto.
I will continue the explanation of vote started by my colleague Mr Colom i Naval.
Continúo con la explicación de voto que comenzó mi compañero Joan Colom.
colleague (és: companion, fellow, mate, partner)
It is with satisfaction that I welcome the report by our colleague Mrs Jackson.
Acojo con satisfacción este informe de nuestra compañera Caroline Jackson.
My colleague Barbara Dührkop Dührkop will continue with the explanation of vote.
Mi compañera Barbara Dührkop continuará con la explicación de voto.
. - I congratulate my colleague Marianne Mikko on her report.
. - Felicito a mi compañera Marianne Mikko por su informe.
I mean that most sincerely, and we shall miss her as a colleague when she is no longer part of this House and no longer fighting the good fight on consumer affairs.
Lo digo con toda sinceridad; la echaremos de menos como compañera de trabajo cuando ya no esté con nosotros en este Parlamento y haya dejado de ocuparse de los asuntos del consumidor.
colleague
volume_up
camarada {hímn.} (de trabajo)
We think our party colleague Mrs Napoletano has written a good report.
Opinamos que Napoletano, nuestra camarada de partido, ha redactado un buen informe.
I would also like to thank my party colleague Mr Vecchi.
También doy las gracias a un camarada de partido, el Sr. Vecchi.
From what I have heard from my colleague in the party, the same is true for Finnish.
Por lo que me dice mi camarada de partido, la Sra. Hautala, existe el mismo problema con el texto finlandés.

Szinonimák (angolul) a(z) colleague szóra:

colleague

Példamondatok a(z) "colleague" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishAs my colleague Mr Pinheiro said, ‘ Turkey is a special case in the enlargement’.
Esta posición debe dejarse inequívocamente clara antes de empezar las negociaciones.
EnglishThe proposals our rapporteur, my colleague Mr Pirker, has presented are excellent.
Nuestro ponente, el señor Pirker, ha presentado una serie de excelentes propuestas.
EnglishMy colleague who spoke before me brought up the issue of football terraces.
El diputado que ha intervenido antes que yo ha hablado de los campos de fútbol.
EnglishI congratulate my colleague Mr Virrankoski as rapporteur on the Commission's budget.
Felicito al señor Virrankoski como ponente para el presupuesto de la comisión.
EnglishHowever, I would like to correct what my colleague Mr Liese said just now.
Sin embargo, desearía hacer una corrección a lo que acaba de decir el Sr. Liese.
EnglishI would just like to follow up on the question asked by my colleague, Mr Evans.
Me gustaría seguir el hilo de la pregunta formulada por el señor Evans.
EnglishI am taking over this question on behalf of my colleague, Mr Mandelson.
Ha dicho lo siguiente:« Queremos hacerlo rápidamente y queremos hacerlo bien».
EnglishI therefore voted in favour of the report by my colleague, Mr Ortuondo Larrea.
Por todo ello, he votado a favor del informe del señor Ortuondo Larrea.
English(FR) Mr Barroso, I would like to go back to the question that my colleague asked just now.
(FR) Señor Barroso, me gustaría volver a la pregunta que acaban de formularle.
EnglishI also welcome the proposal from my colleague, Mr Marinescu, to set up a special fund.
Me felicito igualmente de la propuesta del señor Marinescu de crear un fondo especial.
EnglishMr President, congratulations to my colleague, Mrs Hautala, for her excellent report.
Señor Presidente, quiero felicitar a la Sra. Hautala por su buen informe.
EnglishI understand the desire of my colleague, Mr de Roo, to take the standards further.
Comprendo el deseo del Sr. de Roo de llevar las normas aún más lejos.
EnglishA colleague of mine has described it thus: this report has a whiff of the Cold War about it.
Uno de mis colegas lo ha definido así: este informe tiene un aire de guerra fría.
EnglishI would like to compliment my colleague, Mr Higgins, on raising this very important issue.
Quisiera felicitar a Su Señoría por haber planteado este tema tan importante.
EnglishIt is just as my colleague Mr Lange said a moment ago: there is a loophole here.
Como acaba de decir el Sr. Lange, se trata de un claro subterfugio.
EnglishAnd we need ideas such as the one on the defibrillator that my colleague referred to.
Y necesitamos ideas, como la del desfibrilador, a la que ha hecho referencia otro orador.
EnglishIndeed my Quaestor colleague, Mrs Banotti, did so in her opening speech.
De hecho, la Sra. Banotti, cuestora como yo, lo usó también en su discurso de apertura.
EnglishMr President, this is a joint report by my colleague, Mr Schiedermeier, and myself.
Señor Presidente, este es un programa elaborado conjuntamente por el Sr. Schiedermeier y yo.
EnglishThe report by our colleague, Dimitri Tsatsos, is an excellent platform from which to start.
El informe de nuestro amigo Dimitri Tsatsos constituye una excelente base para ello.
EnglishShe has spoken in favour of the resumption of talks, following colleague Hökmark.
Ha hablado a favor de la reanudación de las conversaciones, que también apoya el señor Hökmark.