angol-spanyol fordítás erre a szóra: certain

EN

"certain" spanyol fordítás

EN certain
volume_up
{melléknév}

1. általános

certain (és: sure, undoubted)
Commissioner, it is true that we still have certain reservations and differences.
Es cierto, señor Comisario, que mantenemos algunas reservas, y algunas diferencias.
Furthermore, we cannot declare a certain treatment to be experimental.
Por otra parte, no podemos declarar que un cierto tratamiento es experimental.
It is certain that Europe will benefit considerably from this instrument.
Es cierto que este instrumento beneficiará notablemente a Europa.
certain (és: decisive, fixed, resolute, set)
volume_up
determinado {mn hímn.}
Both restriction and acceptance of a certain risk are important in this context.
En esta tarea es importante tanto la limitación como la aceptación de un determinado riesgo.
I think we have to agree that a certain amount of network management is necessary.
Creo que tenemos que aceptar que es necesario un determinado grado de gestión de redes.
After all, the West has had a certain level of involvement in the country.
Al fin y al cabo, Occidente ha desempeñado un determinado papel en ese país.
certain (és: decisive, fixed, resolute, set)
volume_up
determinada {mn. nőn.}
However, a certain degree of harmonisation of the standard VAT rate is inevitable.
No obstante, continúa resultando imprescindible una determinada armonización fiscal.
It is all about having a certain attitude to certain things at this point.
Se trata ahora de una determinada actitud frente a determinadas cosas.
I also sense a certain frustration in here about the timetable now.
También observo determinada frustración en esta Cámara respecto al calendario.
certain (és: actual, effective, true)
volume_up
efectivo {mn hímn.}
Codification is an effective means of consolidating the rules governing a certain area in a single legislative act.
La codificación es un medio efectivo para consolidar las normas que rigen una cierta área en un único acto legislativo.
We have proposed certain effective instruments, such as the institution of a European telephone hot line.
Hemos propuesto algunos instrumentos efectivos, como el establecimiento de un teléfono rojo europeo.
We cannot combat terrorism effectively without cutting back on or restricting certain citizens' rights.
No podemos combatir el terrorismo de manera efectiva sin limitar o sin recortar determinados derechos de los ciudadanos.
certain (és: true)
volume_up
ciertas {mn nőn.tsz}
There is a difference between 'in certain circumstances' and 'under certain conditions'.
Hay una diferencia entre «en ciertas circunstancias» y «con ciertas condiciones».
There is a difference between 'in certain circumstances ' and 'under certain conditions '.
Hay una diferencia entre« en ciertas circunstancias» y« con ciertas condiciones».
For certain people in certain sections of society, there is a danger in any country.
Para ciertas personas de ciertas secciones de la sociedad, existe peligro en cualquier país.
certain
volume_up
impepinable {mn} [Spo.] [közny.]

2. "definite"

certain (és: assured, definite, secure, steady)
The pressure of circumstances is certain to force us to do this in the future.
Seguro que en el futuro la presión de las circunstancias nos moverá a hacerlo.
It now looks almost certain that there will not be a meeting under this Presidency.
Parece casi seguro que no se celebrará ninguna reunión bajo esta Presidencia.
It is not certain that the new compromise proposal will be as good as this was.
No es seguro que la nueva propuesta de compromiso sea tan buena como ésta.

Szinonimák (angolul) a(z) certain szóra:

certain
English

Példamondatok a(z) "certain" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishCertain measures for Sabena will be jointly funded by the European Social Fund.
Debemos decir que el fondo social va a cofinanciar algunas medidas para Sabena.
Englishcomparison, when certain general problems are presented as affecting the entire
cuando se plantean ciertos problemas generales que afectan a todo el Continente
EnglishAgreement between the EC and Singapore on certain aspects of air services (vote)
Acuerdo CE/Singapur sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (votación)
EnglishSimply that it would be an agreement which would only benefit certain shipowners.
Simplemente que eso sería un acuerdo que beneficiaría solo a algunos armadores.
EnglishWho can be certain that a young woman of 18 is ready to make such a decision?
Se trata de una grave vulneración de los derechos más fundamentales de la mujer.
EnglishOverall, this is a positive report, although it has certain confusing aspects.
El informe es globalmente positivo, aunque mantenga uno u otro aspecto confuso.
EnglishThe Commission can also approve Amendment No 26 with certain editorial changes.
También aprueba la enmienda 26, aunque con algunas modificaciones en su texto.
EnglishThere are also problems with the levels of remuneration in certain Member States.
También hay problemas con los niveles de remuneración en ciertos Estados miembros.
EnglishAgreement between the EC and Paraguay on certain aspects of air services (vote)
Acuerdo CE/Paraguay sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (votación)
EnglishUnfortunately, previously this did not succeed in the case of certain services.
Por desgracia, esto no sucedió anteriormente en el caso de determinados servicios.
EnglishI am certain that no State will want to be held accountable for shattering a dream.
Estoy convencido de que ningún Estado querrá que le acusen de destruir un sueño.
EnglishIt is simply a question of introducing certain titles which had been forgotten.
. (ES) Se trata simplemente de introducir unos títulos que se habían olvidado.
EnglishAgreement between the EC and Uruguay on certain aspects of air services (vote)
Acuerdo CE/Uruguay sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (votación)
EnglishTo what extent certain members of this committee were taken in, we do not know.
No sabemos en qué medida algunos miembros de esta comisión han sido engañados.
EnglishThe progressive redynamization of certain rural and urban zones is also noteworthy.
Señalamos también la reactivación progresiva de algunas zonas rurales y urbanas.
EnglishWe are certain that the Cypriot people will fight for a fair and viable solution.
Estamos seguros de que el pueblo chipriota luchará por una solución justa y viable.
Englishcertain practices have often been developed which have had very serious negative
voluntad de brindar una generosa ayuda en las actividades pastorales, pueden
EnglishAmerican hemisphere, certain shades of meaning in given situations provide a
surge la necesidad de indicar inmediatamente ciertos matices, que permiten tener
Englishculture a certain Promethean attitude which leads people to think that they can
una especie de actitud prometeica del hombre que, de este modo, se cree señor
EnglishI am certain that a number of things will be done about that under this Presidency.
Estoy segura de que se harán varias cosas a ese respecto bajo esta Presidencia.