EN caring
volume_up
{melléknév}

1. általános

caring (és: affectionate, fond, loving, twee)
volume_up
cariñoso {mn hímn.}
I would like a more consistent and caring attitude from the Commission to the future of the family farm sector.
Me gustaría que la Comisión adoptara una actitud más coherente y atenta con respecto al futuro del sector de la explotación familiar.

2. "society, approach"

4. "affectionate"

Others do not, but are in a caring relationship with that child and provide a stable and safe home for them.
Otros no lo hacen, pero mantienen una relación afectuosa con ese niño y le ofrecen un hogar estable y seguro.

5. "sympathetic"

Példamondatok a(z) "caring" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishCan my allowance affect the benefits of the person I am caring for?
¿Es compatible mi prestación con las prestaciones de la persona a mi cargo?
EnglishI believe in Europe with a strong and caring social dimension.
Creo en una Europa con una dimensión social fuerte y que atienda a sus ciudadanos.
Englishbesides caring for the proper material welfare of their peoples, they may also
XXIII: "Que el Señor ilumine también con su luz la mente de
EnglishThey prefer to work for themselves, without caring about their neighbours.
Prefieren trabajar para sí mismos, sin importarles sus vecinos.
EnglishThere are 50 000 people in Ireland caring daily for dementia sufferers.
En Irlanda hay 50 000 personas cuidando de pacientes con demencia.
EnglishSo, we are not simply talking about listening and caring, but about proper practices.
Por ello, no estamos hablando simplemente de escuchar y demostrar interés, sino de prácticas adecuadas.
EnglishMr President, from a contents point of view, this is an extremely caring and considerate amendment.
Señor Presidente, ésta es una enmienda extraordinariamente atractiva en cuanto al contenido.
EnglishMrs Marinucci's report proposes the notion of 'caring years'.
El informe de la Sra. Marinucci introduce el concepto de los años de prestación de servicios.
EnglishIs caring about future human beings a European value - or not? Maybe not European, only Hungarian?
¿Se ocupa o no un valor europeo de los futuros seres humanos? ¿tal vez no europeo y solo húngaro?
EnglishWe can only take general measures to push a government into caring for its population.
Tan solo podemos adoptar medidas de carácter general para instar a un gobierno a que se ocupe de su población.
EnglishThey are precluded from earning because they are caring for the elderly, the sick and those with disabilities.
No perciben ninguna ganancia por cuidar a las personas mayores, enfermas y discapacitadas.
EnglishThose caring for patients should be guaranteed appropriate financial and psychological support.
Se ha de garantizar el apoyo psicológico y financiero para aquellas personas que cuidan de los pacientes.
Englishdefence and promotion of life, an example of caring love, courage in suffering,
de pureza en el vivir y de alegría sana.
EnglishSuch an approach certainly does not amount to caring for the planet in the interests of our children.
Un enfoque de este tipo no equivale, por supuesto, a cuidar el planeta en interés de nuestros hijos.
English(NL) Mr President, from a contents point of view, this is an extremely caring and considerate amendment.
(NL) Señor Presidente, ésta es una enmienda extraordinariamente atractiva en cuanto al contenido.
EnglishAs a result of our ageing society, there is a lack of people going into the caring professions.
Debido al envejecimiento de nuestra sociedad, falta gente que se quiera dedicar a las profesiones sanitarias.
EnglishAt a hospice for AIDS patients, I met two Irish Catholic nuns who were caring for dying AIDS patients.
En un hospice para enfermos de SIDA conocí a dos monjas irlandesas que cuidaban a un paciente moribundo.
EnglishIn many cases, we also need to solve the problems of caring for older members of the same family.
En muchos casos, también necesitamos resolver los problemas de cuidar a personas mayores de la misma familia.
EnglishDo I have to be related to the person I am caring for?
¿Tengo que ser pariente de la persona que estoy cuidando?
Englishjust, more free, more human, more caring. The love for Christ and for Cuba
camino que conduce hacia una sociedad más justa, más libre, más humana y más solidaria. El amor a Cristo y a Cuba, que iluminó