angol-spanyol fordítás erre a szóra: boss

EN

"boss" spanyol fordítás

volume_up
to boss {tárgy. i}
ES

EN boss
volume_up
{főnév}

1. általános

boss (és: employer, jig, landlord, pattern)
volume_up
patrón {hímn.}
el mero patrón entró por la puerta
Fishing bosses no longer want to invest in their boats so the fleet is ageing.
Los patrones ya no quieren invertir en sus barcos, por lo que la flota está envejeciendo.
donde hay patrón no manda marinero
boss (és: headman, manager, gaffer, jefe)
volume_up
jefe {hímn.}
That is what was decided by the real boss: Mrs Merkel's Germany.
Eso es lo que ha decidido el verdadero jefe: la Alemania de la señora Merkel.
I am the absentee boss of a very small enterprise, our family business in London.
Soy el jefe ausente de una empresa muy pequeña, nuestra empresa familiar ubicada en Londres.
I was…boss / supervisor / colleague / teacher from…to… .
Fui jefe / supervisor / colega / profesor de X desde... hasta...
boss (és: core, heartland, hub, nucleus)
volume_up
núcleo {hímn.}
boss
boss (és: chief, leader, master)
volume_up
amo {hímn.}
boss (és: chief, chieftain, leader)
volume_up
jefa {nőn.}
in the event it was the boss herself who answered the phone
resultó ser la jefa misma quien contestó el teléfono
now that she's been made boss, she doesn't even give us the time of day
desde que la nombraron jefa, no nos da ni la hora
boss (és: chief)
volume_up
capo {hímn.} (mandamás)
boss
volume_up
futre {hímn.} [Chile] [közny.] (patrón)

2. "on shield"

boss (és: crossing out, stud)
volume_up
tachón {hímn.}

3. "on vault"

boss (és: code, key, keystone, password)
volume_up
clave {nőn.}

4. "on wheel hub"

boss (és: bucket, pail, volume, brick)
volume_up
cubo {hímn.}

5. köznyelvi

boss
volume_up
pope {hímn.} [közny.] (jefe)

6. "employer, factory owner etc", köznyelvi

boss (és: chief, employer, landlady, patron)
volume_up
patrona {nőn.}

7. "leader", köznyelvi

boss (és: officer)
volume_up
dirigente {hímn.}
For 30 years, Parmalat’s bosses have received public subsidies, disguised their accounts and announced fictitious profits.
Durante 30 años, los dirigentes de Parmalat recibieron subvenciones públicas, disimularon las cuentas y anunciaron beneficios ficticios.
For 30 years, Parmalat’ s bosses have received public subsidies, disguised their accounts and announced fictitious profits.
Durante 30 años, los dirigentes de Parmalat recibieron subvenciones públicas, disimularon las cuentas y anunciaron beneficios ficticios.

Szinonimák (angolul) a(z) boss szóra:

boss

Példamondatok a(z) "boss" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishSo we have farmers with Hugo Boss ties now. We did not have this five to ten years ago.
Así que ahora tenemos agricultores con corbatas de Hugo Boss, algo que no teníamos hace cinco o diez años.
Englishnow he's boss, he's become a little tin god
ahora que es director se ha convertido en un pequeño dictador
Englishand who the hell are you to boss me around?
¿y tú quién diablos eres para darme órdenes?
Englishmy mother's the boss in our house
en casa es mi madre la que lleva la batuta
Englishwho's the boss in this house?
¿quién es el mero petatero en esta casa?
Englishshe's the real boss around here
Englishyou decide, you're the boss
Englishthe big boss of the factory
Englishto teach them who's boss
EnglishI'm the boss in my house
Englishto boss around
Englishto boss about
Englishto boss around
Englishyou're the boss
Englishto boss about
EnglishIf a worker is prepared to donate his blood, there is no reason why his boss, in turn, should not be able to donate a miserable few hours ' pay.
Si un trabajador está dispuesto a donar su sangre, no hay razón para que los empresarios no puedan, por su parte, gratificarle con unas insignificantes horas de trabajo.
EnglishThe best thing for the EU to do is to demonstrate who is the boss in the negotiation process, but the fact is that, for the moment, the opposite appears to be the case.
Lo mejor que puede hacer la UE es demostrar quién manda en el proceso de negociación, pero el hecho es que, por el momento, parece suceder lo contrario.
EnglishA board of directors from five institutions means that the director of UCLAF or OLAF will have five bosses, and someone who has five bosses has no boss.
Una junta de directores provenientes de cinco instituciones significa que el director de UCLAF u OLAF tendrá cinco jefes, y una persona que tiene cinco jefes es como si no tuviera ninguno.
EnglishBut this is a solution that is effective in the short term, and one with many tragic consequences, such as the suicide of the boss of one of the companies that produces the toys.
Pero esta solución sólo es eficaz a corto plazo y puede tener consecuencias trágicas, como el suicidio del director de una de las empresas que fabrica los juguetes.