angol-spanyol fordítás erre a szóra: to behave

EN

"to behave" spanyol fordítás

volume_up
to behave {tárgyatl. i}

EN to behave
volume_up
[behaved|behaved] {ige}

volume_up
comportarse {visszah. i}
It is playing with fire to behave like this in times of such uncertainty.
Comportarse de esa forma en estos tiempos de incertidumbre es jugar con fuego.
But if Turkey ever wants to join the Union it must behave as a European country.
Pero si Turquía quiere entrar alguna vez en la Unión debe comportarse como un país europeo.
Maybe the Commission can behave that way since it is more distant from the people.
Quizá la Comisión pueda comportarse de esta manera porque está más alejada de las personas.
to behave (és: to act, to work)
Let him now continue to behave in keeping with that.
Que ahora obre en consecuencia.
Los hombres de verdad no obran de esa manera».
Los hombres de verdad no obran de esa manera».
to behave
volume_up
manejarse {visszah. i} [Kol.]
to behave (és: to go about)
volume_up
conducirse {visszah. i}
I ask Members of this House to stop behaving like sheep!
Insto a los diputados de este Parlamento a que dejen de conducirse como corderos.
to behave (és: to comport)
volume_up
portarse {visszah. i}
portarse terriblemente mal

Példamondatok a(z) "to behave" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishSo if we want to behave in a serious manner, I think we should stop this debate.
Así que si queremos ser un poco serios, creo que deberíamos interrumpir este debate.
EnglishI would be pleased if the other Commissioners affected were to behave in the same way.
Me complacería que otros Comisarios afectados se comportasen de la misma forma.
EnglishNobody with any respect for the human rights of the Albanians would behave like that.
De esta suerte no hay nadie que quiera defender los derechos de los albaneses.
EnglishIt is not without importance how the actors on the political stage behave.
No deja de ser importante cómo se comportan los actores de la escena política.
EnglishHow must politicians behave at a time when we are drawing up a Constitution?
¿Qué debe caracterizar una etapa constituyente en el comportamiento de los políticos?
EnglishI think it is odd, to say the least, that our colleagues should behave in this way.
Creo que es muy extraño que nuestros colegas se comporten de esta manera.
EnglishOn behalf of the PPE, I call on him to behave responsibly, as I am sure he will.
En nombre del PPE le pido que actúe de forma responsable, como estoy seguro de que lo hará.
EnglishWe should behave outside European waters in just the same way as we do at home.
Debemos comportarnos fuera de las aguas europeas de la misma forma que lo hacemos en casa.
EnglishThe ushers behave very calmly and professionally and deserve our respect.
Los ujieres se conducen con gran calma y profesionalidad, y merecen nuestro respeto.
EnglishWe trust that Russia, too, will behave like a modern, democratic country.
También confiamos en que Rusia actúe como un Estado democrático y moderno.
EnglishNow that we are debating the issue, we must behave as good legislators.
Ahora que estamos debatiendo el tema, debemos comportarnos como buenos legisladores.
EnglishI think that we should behave in the same way even when we are in this House.
Creo que en esta Asamblea tenemos que comportarnos de la misma manera.
EnglishNot even under the Franco dictatorship did the police behave as I witnessed in Genoa.
Ni siquiera en la dictadura del franquismo se comportó la policía como he visto en Génova.
EnglishIt will obviously not behave otherwise in the context of this discussion.
Como es lógico no se comportará de otro modo en el marco de este debate.
EnglishWe would undoubtedly be breaking the law if we were to behave any differently in this case.
Cometeríamos una manifiesta contravención jurídica si nos comportásemos de otro modo.
EnglishThe main difference between viruses and spyware is how they behave on your PC.
La principal diferencia entre virus y spyware es su comportamiento una vez instalados en el PC.
EnglishAs we have seen, not all countries behave in the same way on this issue.
Como ya hemos visto, no todos los países se comportan del mismo modo sobre esta cuestión.
EnglishExcuse me, my good sir, but why do not you behave like a parliamentarian for a change?
Le ruego me disculpe, caballero, pero ¿por qué no se comporta como un diputado para variar?
EnglishSo the Moroccans can do without your lessons on the right way to behave, as can we.
Conque a los marroquíes, como a nosotros, les traen sin cuidado las lecciones de buena conducta.
EnglishEven animals do not behave like this towards each other in the animal world.
Ni siquiera los animales se tratan entre sí de semejante manera.