EN beef
volume_up
{főnév}

1. általános

beef
He was told that he could no longer serve underdone beef because Brussels had forbidden the serving of underdone beef.
Le dijo que ya no podía servir carne de vaca poco hecha porque Bruselas lo había prohibido.
redondo de carne de vaca asada rellena
I have recently learnt that, in Ireland, beef from South America has been found to be labelled as Irish.
Hace poco me he enterado de que, en Irlanda, se ha etiquetado como irlandesa carne de vaca procedente de Sudamérica.
beef
volume_up
res {hímn.}
It is at least four times as expensive to support a livestock unit of beef, compared to that of sheepmeat.
En comparación con la carne de ovino, una res ovina resulta por lo menos cuatro veces más cara.
beef
beef
Forgive me if I do not comment on the question of British beef.
Perdóneme si no me refiero a la carne vacuna británica.
somos grandes consumidores de carne vacuna
And the recommendation to restructure the CAP by promoting extensive agriculture is not relevant to the beef sector.
Tampoco la recomendación de reestructurar la PAC mediante el fomento de métodos agrícolas extensivos encaja en el sector de carne vacuna.

2. "meat"

beef
volume_up
ternera {nőn.} [Spo.]
It found that chickens for human consumption have been injected with beef and pork protein.
Descubrió que se habían inyectado proteínas de ternera y cerdo a pollos para consumo humano.
In relation to Brazilian beef we have concerns about that too.
También nos preocupa la cuestión de la carne de ternera de Brasil.
We have already seen this in the more detailed marking of beef in Europe - it is not expensive at all.
Ya hemos visto cómo se marca la carne de ternera en Europa y no resulta caro en absoluto.

3. "beef cattle"

beef (és: beef cattle, cattle)
That is why I cannot accept amendments seeking to raise the beef premiums either.
Por ello, no puedo aceptar tampoco las enmiendas dirigidas a elevar las primas por ganado vacuno.
However, I urge the Commission to bring to fruition the compensation package promised to beef producers.
No obstante, insto a la Comisión a que lleve a cabo el paquete de compensaciones prometido a los criadores de ganado vacuno.
The real winners would be the beef barons of South America, if we were to allow the European farmers to be sold out.
Si permitimos la ruina de los agricultores europeos, los verdaderos beneficiados serán los barones sudamericanos del ganado vacuno.
beef (és: beef cattle, cattle)
I expect that it will vindicate British beef.
Espero que en ese documento se levanten las acusaciones contra el ganado bovino británico.
Beef prices, because of the BSE crisis, are at an all-time low.
Los precios del ganado bovino, como consecuencia de la crisis de la EBE, están más bajos que nunca.
Not peace in our time, but beef in our time.
En nuestros tiempos no se trata de paz, sino del ganado bovino.

4. gasztronómia

beef
volume_up
vaca {nőn.}
He was told that he could no longer serve underdone beef because Brussels had forbidden the serving of underdone beef.
Le dijo que ya no podía servir carne de vaca poco hecha porque Bruselas lo había prohibido.
I can only tell you that where I come from, you pay 50% more for veal than for beef.
Puedo solamente decirles que en mi país se paga un 50% más por la carne de ternera que por la de vaca.
But what about the presence of other proteins, ‘chicken meat’ that contains beef or pork proteins?
Pero, ¿qué hay de la presencia de otras proteínas, «carne de pollo» que contiene proteínas de vaca o cerdo?

5. "complaint", köznyelvi

6. "strength", köznyelvi

beef (és: claw, talon, sock)
volume_up
garra {nőn.}

7. "animal", amerikai angol

Szinonimák (angolul) a(z) beef szóra:

beef

Példamondatok a(z) "beef" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishIt was the Tories, who, through their ludicrous beef war, escalated the crisis.
Fueron los tories los que, con su absurda guerra del vacuno, agravaron la crisis.
EnglishTools to support the beef industry in tackling this crisis must be implemented.
Deben crearse herramientas de apoyo al sector bovino para hacer frente a esta crisis.
EnglishThe current French embargo on British beef is a worrying illustration of this.
El actual embargo francés sobre la carne de vacuno británica es un ejemplo preocupante.
EnglishWe have in the European Union a common market in beef and in other products.
En la Unión Europea tenemos un mercado común de carne de vacuno y de otros productos.
EnglishPortuguese producers are still suffering from the ban on beef and veal exports.
Sobre los productores portugueses pesa aún el embargo a la exportación de carne de bovino.
EnglishWe know, however, that beef consumption has been in recession for years.
Sabemos que el consumo de carne de vacuno está retrocediendo desde hace años.
EnglishThere has been an EU attempt to intervene in problems of the beef markets.
La UE ha intentado solucionar los problemas de comercialización de la carne de bovino.
EnglishThe beef farmers are asking where the action is to follow the rhetoric.
Los ganaderos se preguntan donde están las medidas que debían seguir a la retórica.
EnglishBecause of the climatic situation Australia is able to supply them with beef.
A causa de la situación climática, Australia está en posición de suministrarle esta carne.
EnglishIf we keep putting hormones in beef we will get a lot more muscle in our beef as well.
Si seguimos añadiendo hormonas a la carne de bovino, vamos a tener la misma intensidad.
EnglishIt is essential that beef farmers are shown the maximum consideration.
Resulta esencial que se preste la máxima atención a los ganaderos del sector vacuno.
EnglishLet me say this to Prime Minster Jospin: all British beef is safe.
Déjeme decirle al Primer Ministro Jospin que todo el vacuno británico es seguro.
EnglishBy objective criteria I mean beef production and beef consumption.
Con criterios objetivos me refiero a la producción y consumo de carne de vacuno.
EnglishThe next item is the continuation of the debate on beef and veal.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate sobre la carne bovina.
EnglishSince then the European beef industry has been brought to its knees.
Desde entonces, el sector del vacuno europeo se encuentra en una difícil situación.
EnglishIn France alone, the beef and dairy industries account for 400 000 jobs.
Sólo en Francia, el sector bovino representa 400.000 puestos de trabajo.
EnglishHas such a proposal for beef been put to the executive committee?
¿Se ha presentado dicha propuesta al comité de gestión para la carne de bovino?
EnglishThe scourge of BSE is destroying the beef industry throughout Europe.
La lacra de la EEB está destruyendo la industria del vacuno de toda Europa.
EnglishThe consumption of beef in the UK is higher than it was before 1996.
El consumo de carne de vacuno en el Reino Unido es mayor que antes de 1996.
EnglishI have serious reservations about the individualisation of the male beef premia.
Tengo graves reservas acerca de la individualización en el caso de los bueyes de primera calidad.