EN ball
volume_up
{főnév}

1. általános

ball (és: handball)
volume_up
pelota {nőn.}
Therefore, the ball is now firmly in the Commission and Council's court.
Así pues, la pelota está ahora claramente en el tejado de la Comisión y el Consejo.
The ball is not in Ireland's court, the ball is in Europe's court.
La pelota no está en el tejado de Irlanda, sino en el de Europa.
The ball is also in the court of the European Union and its governments.
La pelota está también en el tejado de la Unión Europea y de sus gobiernos.
ball
volume_up
balon {hímn.}
The ball is now in position for our penalty shot.
Ahora el balón esta colocado para que lancemos el penalti.
Now you need to get the ball in the net.
Ahora tiene que meter el balón en la portería.
If you give me the ball to kick off, I am sure I will not stop until I score a goal!
Si me da el balón lo más seguro es que no me limitaré a hacer el saque de honor, sino que iré hasta la portería.
volume_up
bola {nőn.}
The ball is now in your court and it is your turn to take action.
Sin embargo, una cosa esta clara: la bola ahora está en su tejado y les toca jugar.
There are three basic tiles: Ball, Bamboo, and Character.
Existen tres fichas básicas: bola, bambú y carácter.
Of course, we must remain vigilant, as we are not crystal-ball gazers.
Por supuesto, debemos seguir atentos, puesto que no tenemos una bola de cristal para adivinar el futuro.
ball
volume_up
bollo {hímn.} (pelota)
he screwed the piece of paper up into a ball
hizo un bollo con el papel
ball (és: lump, piece)
volume_up
china {nőn.} [Spo.] [szl] (de hachís)
Why should Japan or China not run with this ball?
¿Por qué no recogen Japón o China esta pelota?
ball
volume_up
copo {hímn.} (de algodón)
ball
volume_up
cuero {hímn.} (en fútbol)
ball (és: lump)
volume_up
fumo {hímn.} [D-Am.] [szl]
ball (és: bobble)
volume_up
mota {nőn.} [D-Am.] (bolita de lana)
ball
volume_up
rebujo {hímn.} (de papel)
ball
volume_up
cotillón {hímn.} (fiesta)

2. "dance"

ball (és: dance, dancing, disco, hop)
volume_up
baile {hímn.}
vino al baile muy escotada
vino al baile muy escotada
baile de disfraces

3. "in basketball, football"

ball
volume_up
balón {hímn.} [Spo.]
The ball is now in position for our penalty shot.
Ahora el balón esta colocado para que lancemos el penalti.
If you give me the ball to kick off, I am sure I will not stop until I score a goal!
Si me da el balón lo más seguro es que no me limitaré a hacer el saque de honor, sino que iré hasta la portería.
Now you need to get the ball in the net.
Ahora tiene que meter el balón en la portería.

4. "of string, wool"

ball (és: heap, pile, clew, ball of yarn)
volume_up
ovillo {hímn.}
hacer un ovillo con algo
estaba hecha un ovillo

5. "testicles"

ball (és: goolies, bollocks, nuts)
volume_up
huevos {hímn.} [vulg.]
ball (és: goolies, bollocks)
volume_up
pelotas {nőn.} [vulg.]
Exhibiting outstanding deftness, a juggler creates forms and figures with juggling balls.
Demostrando una destreza sin parangón, un malabarista crea formas y figuras con pelotas de malabarismo.
You can't pass through this field with your Tesla balls.
Con las pelotas de Tesla se puede atravesar este campo.
Extends the electrical charge between the Tesla balls.
Aumenta la carga eléctrica entre las pelotas de Tesla.
ball (és: nuts)
volume_up
cojones {hímn.} [vulg.]
ball (és: nuts)
volume_up
tanates {hímn.} [Mex.] [vulg.]

6. "nonsense"

ball (és: bollocks)
ball
volume_up
huevadas {nőn.} [D-Am.]
ball
volume_up
gilipolleces {nőn.} [Spo.]
ball (és: bullshit, crap, shit, bollocks)
volume_up
boludeces {nőn.} [Kol.] [vulg.]

7. katonai

ball
volume_up
bala {nőn.}

8. sportok

ball
volume_up
esférico {hímn.}

9. "baseball", amerikai angol

ball (és: hardball, ball game)
volume_up
béisbol {hímn.}

10. vulgáris

ball
volume_up
huevo {hímn.} [vulg.] (testículo)

Szinonimák (angolul) a(z) ball szóra:

ball

Példamondatok a(z) "ball" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishThis is why we are setting the ball rolling today, as we did yesterday.
Por eso en la actualidad mantenemos la cosa en marcha, como lo hicimos en el pasado.
EnglishWe are keeping an eye on the ball and will follow the situation on the ground.
No dejaremos de lado esta cuestión y haremos un seguimiento de la situación sobre el terreno.
EnglishThis would appear to put the ball back in the court of the two Member States concerned.
Con ello, el problema se reenvía a los dos Estados miembros afectados.
EnglishWe need clear commitments now and the ball was in the Council's court.
Necesitamos compromisos claros ahora y le tocaba mover ficha al Consejo.
EnglishHowever, in our role as a European institution we must stay on the ball.
No obstante, nuestra función como institución europea es estar al día.
EnglishPredictions of events in Sudan are nothing but crystal-ball gazing.
Las predicciones de acontecimientos en Sudán no son más que adivinaciones del futuro.
EnglishThe European Parliament has already embarked on internal work to set the ball rolling.
El Parlamento ya ha emprendido una labor interna en su institución.
EnglishI see that Mr Karas is next on the list to speak; well, Othmar, here comes an easy ball for you.
Veo que el señor Karas es el próximo orador; no le será difícil responder al envite.
EnglishThe Council is now on the ball in terms of correcting this precarious ethical situation.
El Consejo ya ha puesto manos a la obra con vistas a corregir esta situación ética precaria.
EnglishThus, on 21 November, the ball will be in the Council's court.
En consecuencia, el 21 de noviembre, la responsabilidad recaerá en el Consejo.
EnglishUkraine must not become the ball in a game of power politics played by the European Union and Russia.
Ucrania no tiene que convertirse en moneda de cambio entre la Unión Europea y Rusia.
EnglishThe ball is in the Council's court, and it must come up quickly with the necessary proposals.
El Consejo está en ello y debe presentar rápidamente sus propuestas.
EnglishEveryone here is on the ball, especially when it comes to their own money.
Todos los presentes estamos al pie del cañón, especialmente cuando se trata de nuestro propio dinero.
EnglishBut I do not think the Chinese are so keen to play ball here.
Pero no creo que los chinos manifiesten mucho entusiasmo por este juego.
EnglishI believe that you are giving the Americans a through ball here.
Creo que les estamos proporcionando argumentos a los norteamericanos.
EnglishThe European directives have certainly started the ball rolling.
Ciertamente, las directivas europeas han puesto las cosas en marcha.
EnglishIt is important to remain on the ball and react very promptly to changes.
Es importante no perder de vista la evolución y actuar con la mayor rapidez posible ante los cambios.
EnglishThe ball is now very clearly in the European Parliament ’ s court.
Esto no incluye programas informáticos ni otro software como tal.
EnglishWhat new is that an advisor consulted by the Council has put the ball back in the Member States’ court.
Hay que hacer algo más, pero eso presupone que existe voluntad para ello.
EnglishHowever, saying that the ball is solely in Croatia's court is totally unacceptable.
Sin embargo, decir que ahora le corresponde a Croacia dar el siguiente paso es algo totalmente inaceptable.