angol-spanyol fordítás erre a szóra: to apply

EN

"to apply" spanyol fordítás

volume_up
to apply {tárgyatl. i}
volume_up
to apply {tárgyatl. i} [idióma]
volume_up
to apply {i.} [idióma]

EN to apply
volume_up
[applied|applied] {ige}

1. általános

to apply (és: to polish)
In those circumstances it is not appropriate to apply the precautionary principle.
En esas circunstancias, no es apropiado aplicar el principio cautelar.
I therefore believe that it is fair and appropriate to apply the Fund in this case.
Por consiguiente, me parece justo y apropiado recurrir al Fondo en este caso.
A proper retirement scheme will apply at a later date, but this particular one is on a one-off basis.
En una fecha posterior será de aplicación un plan de jubilación apropiado, pero éste, en concreto, es excepcional.

2. "to sth"

to apply
volume_up
aplicar [aplicando|aplicado] {tárgy. i} (a algo)
Airports in unfavourable regions will be able to apply the relevant preferences.
Los aeropuertos de regiones desfavorecidas podrán aplicar las preferencias pertinentes.
In those circumstances it is not appropriate to apply the precautionary principle.
En esas circunstancias, no es apropiado aplicar el principio cautelar.
It is important to create and apply a strategy for electronic administration.
Es importante crear y aplicar una estrategia para la administración electrónica.

Példamondatok a(z) "to apply" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishIn a situation such as this, it would be impossible to apply rules on competition.
No se puede hablar que se apliquen normas de competencia en un mercado como ese.
EnglishDoes the Commission apply efficiency and performance criteria to these agencies?
¿Aplica la Comisión los criterios de eficacia y rendimiento a estas agencias?
EnglishIf companies comply with that, they should be entitled to apply for contracts.
Si la empresa los cumple, debería tener derecho a presentarse a las licitaciones.
EnglishUntil 2004, we should apply a precautionary principle in institutional matters.
Mientras esperamos a 2004 apliquemos un principio de precaución institucional.
EnglishSome of the following steps do not apply if you're using the Classic Start menu.
Algunos de los pasos siguientes no son de aplicación si usa el menú Inicio Clásico.
EnglishIf you acquired the software in any other country, the laws of that country apply.
Si adquirió el software en otro país, se aplicará la legislación de dicho país.
English'The following Articles 1-5 shall apply by way of a transitional arrangement '.
" Los artículos 1 a 5 siguientes se aplican en tanto que régimen transitorio.»
EnglishIt is of great importance that we apply the agreement as soon as is feasible.
Es de suma importancia que apliquemos este acuerdo tan pronto como sea posible.
EnglishWe will continue to apply the rules of the Television Without Frontiers Directive.
Seguiremos aplicando las disposiciones de la Directiva "Televisión sin fronteras".
EnglishHowever, it is nothing new for the European Union to apply double standards.
No obstante, no es ninguna novedad que la Unión Europea aplique un doble rasero.
EnglishApply for a visa from the consulate or embassy of the country you are visiting.
Solicite el visado en el consulado o la embajada del país que vaya a visitar.
EnglishI am sure that as we apply this legislation there will be more legal clarity.
Estoy segura de que cuando apliquemos esta Directiva, habrá más claridad jurídica.
EnglishThere are additional restrictions which apply to the United Kingdom and Portugal.
Al Reino Unido y a Portugal se aplican algunas restricciones suplementarias.
EnglishThese rules are to apply, in particular, within the second and third pillars.
Esas normas tendrán vigencia especialmente en materias del segundo y tercer pilar.
English'The following Articles 1-5 shall apply by way of a transitional arrangement'.
"Los artículos 1 a 5 siguientes se aplican en tanto que régimen transitorio.»
EnglishThat does not apply, in my opinion, to the protection of South Ossetia and Abkhazia.
Esto no es aplicable, en mi opinión, a la protección de Osetia del Sur y Abjasia.
EnglishSecurity does not just apply to one side, but to everyone in the Middle East region.
La seguridad no es privilegio de un solo bando, sino de todos en Oriente Próximo.
EnglishThe same thing must also apply, of course, to Parliament as a place of work.
Es obvio que este mismo criterio debe regir en el Parlamento como centro laboral.
EnglishThis is the principle that businesses apply when they choose their locations.
La economía se atiene a este principio a la hora de planificar sus emplazamientos.
EnglishI cannot imagine that any business in this world would apply that criteria.
No creo que ninguna compañía comercial de este mundo aplique semejante criterio.