angol-spanyol fordítás erre a szóra: to adapt

EN

"to adapt" spanyol fordítás

volume_up
to adapt {tárgyatl. i}
volume_up
to adapt {i.} [idióma]

EN to adapt
volume_up
[adapted|adapted] {ige}

The Commission is fully prepared to adapt the list whenever that is necessary.
La Comisión está en condiciones de adaptar las listas siempre que sea necesario.
They have unilaterally undertaken to adapt their laws to those of the Union.
De forma unilateral, ellos se han propuesto adaptar su legislación a la de la Unión.
What has been said about the need to adapt instruments is by no means gratuitous.
No es gratuito lo que se ha dicho sobre la necesidad de adaptar los instrumentos.
It provides us with the opportunity to adapt our work to the new Member States and to the new tasks we have before us.
Nos ofrece una posibilidad de adecuar el trabajo a los nuevos miembros y a las nuevas tareas.
Secondly, we must adapt the fleet capacity to match the fishing that is available.
En segundo lugar, debemos adaptar la capacidad de la flota para que sea adecuada a la pesca disponible.
Therefore, it is necessary to adapt the health rules for transporting pets for commercial purposes to this directive.
Por lo tanto, es necesario adecuar a esta Directiva las normas sanitarias relativas al transporte de animales de compañía con fines comerciales.
The important thing is to adapt your workspace to you, rather than forcing yourself into a workspace that just doesn’t fit you.
Lo importante es que el área de trabajo se adapte a uno, en lugar de que uno tenga que adaptarse a un área de trabajo que para nada es la más apropiada.
create institutions and services adapted to their real needs. Wherever
ancianas, que han contribuido a edificar su presente, debe ser capaz de crear instituciones y servicios apropiados. En la medida de lo posible,
I am in favour of introducing an appropriate transition period because the production cycle in the automotive industry is complex and needs a long time to adapt.
Soy partidaria de introducir un período de transición apropiado porque el ciclo de producción de la industria automovilística es complejo y necesita mucho tiempo para adaptarse.

Példamondatok a(z) "to adapt" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishThis is why we urgently need to adapt our policy areas to a changing reality.
Por este motivo urge que adaptemos nuestras políticas a una realidad cambiante.
EnglishOtherwise we adapt and change the law, whether at national or European level.
Si no, adapte y modifiquemos la legislación, ya sea a nivel nacional o europeo.
EnglishThere is also another side to this problem: the Roma themselves must adapt.
Finalmente hemos puesto fin a las hostilidades y divisiones de la Guerra Fría.
EnglishThirdly: this increase will enhance the ability of the ECB to react and adapt.
Tercero: el aumento eleva la capacidad de reacción y de adaptación del BCE.
EnglishWe have to adapt to the limitations of nature to a much greater degree than today.
En mayor medida que hoy, debemos ajustarnos a los límites de la naturaleza.
EnglishThe transitional period is necessary in order to allow rail companies to adapt.
El período de transición es necesario para la adaptación de las compañías ferroviarias.
EnglishHe said that the survivor is not the strongest, but the one most able to adapt.
En él afirmaba que el superviviente no es el más fuerte, sino aquel que mejor se adapta.
EnglishHow can we also make it easier for households on a low income in Europe to adapt?
¿Cómo podemos facilitar también la adaptación de los hogares europeos con bajos ingresos?
Englishfalsifying the standard of good and evil in order to adapt it to particular
comprometer y falsificar la medida del bien y del mal para adaptarla a las
EnglishHe has shown a remarkable capacity to adapt in changing his priorities.
Es notable la capacidad de adaptación que ha demostrado cambiando sus prioridades.
EnglishIt takes the AdWords system time to learn about and adapt to this kind of change.
El Sistema de AdWords necesita un tiempo de aprendizaje y adaptación a este tipo de cambios.
EnglishBy promoting a process of gradual change, we have helped the sector adapt.
Al promover un proceso de cambio gradual, hemos contribuido a la adaptación del sector.
EnglishSecondly, it is essential that we adapt copyright to the digital era.
En segundo lugar, es esencial que adaptemos los derechos de autor a la era digital.
EnglishThis has also been stressed by Mr Färm who said that we need time to adapt our policy.
Creo, señora Presidenta, que la solución alcanzada es justa y razonable.
EnglishThis means that the workforce has to adapt to the new information technologies.
Requiere también una adaptación de la mano de obra a las nuevas tecnologías de la información.
EnglishFor all of these reasons, we need to adapt to the demands of our consumers.
Por todas estas razones, adaptémonos a la demanda de los consumidores.
EnglishLet us adapt work to man, not man to work, as the trade unions say.
Adaptemos el trabajo al hombre, no el hombre al trabajo, como dicen los sindicatos.
EnglishCriminals adapt to the new common order quicker than the legal system does.
Los delincuentes se adaptan a la nueva situación con mayor rapidez que el aparato judicial.
EnglishWe need to see this change and we also have to be able to adapt to it.
Tenemos que ver este cambio y, asimismo, ser capaces de adaptarnos a él.
EnglishSecondly, we must respect the capacities of our enterprises to adapt.
Por otra parte, se tratará de respetar la capacidad de adaptación de nuestras empresas.