angol-portugál fordítás erre a szóra: onto

EN

"onto" portugál fordítás

PT

EN onto
volume_up
{határozószó}

onto (és: on, up, aloft, on top)
. - Pesticides are among the most dangerous chemicals, as they are designed to kill and they are released deliberately into the environment and onto food.
Os pesticidas são das substâncias químicas mais perigosas que existem, pois destinam-se a matar e são deliberadamente libertados no ambiente e em cima de produtos alimentares.

Példamondatok a(z) "onto" szó használatára portugálul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

EnglishYou only have to go onto the manufacturers ’ own websites to see for yourselves.
Basta consultarem os dos fabricantes e verem com os vossos próprios olhos.
EnglishThey think that we want to force all sorts of European traditions and values onto them.
Acham que queremos impingir-lhes uma espécie de tradições e de valores europeus.
EnglishYou only have to go onto the manufacturers’ own websites to see for yourselves.
Basta consultarem os dos fabricantes e verem com os vossos próprios olhos.
EnglishIt is just not an option to force goods or passengers back onto the railways.
Não se pode obrigar os passageiros e as mercadorias a regressarem ao caminho­de­ferro.
EnglishYou start getting this organic agriculture; you start putting machinery onto this stuff.
Vocês começam a ter esta agricultura orgânica, começam a introduzir maquinaria.
EnglishIt is just not an option to force goods or passengers back onto the railways.
Não se pode obrigar os passageiros e as mercadorias a regressarem ao caminho­ de­ ferro.
EnglishThe main currents of thought latched onto these problems a long time ago.
As grandes correntes de pensamento têm abordado estes problemas desde há muito tempo.
EnglishThe EU subsidises the dumping of B sugar surpluses onto the markets of third countries.
A UE subsidia o dumping de excedentes de açúcar “B” nos mercados de países terceiros.
EnglishIf you've gone onto Twitter in the last couple of weeks, you've probably seen this.
" Se foram ao Twitter nestas últimas semanas, provavelmente viram isto.
EnglishCertainly not Great Britain, for that country is firmly holding onto its rebate.
Não será com certeza a Grã-Bretanha, pois esse país agarra-se obstinadamente ao seu desconto.
EnglishThat way we are shifting the problem onto abnormal and sick minorities.
Desta forma, atribuímos a causa de todos os problemas a minorias anormais e doentes.
EnglishHow can the Commission know what type of salmonella will explode onto the scene tomorrow?
Como pode a Comissão saber que tipo de salmonela vai "eclodir" amanhã? Será o tipo St.
EnglishAs a farmer, let me now come onto another issue which I am finding somewhat disconcerting.
Permitam-me que, enquanto agricultor, aborde um outro ponto que me preocupa bastante.
EnglishHe is therefore forced back onto the need for territorial, social and environmental cohesion.
Por isso, ele necessita forçosamente de uma coesão territorial, social e ambiental.
EnglishControlled immigration makes it possible to see who is coming onto the labour markets.
O controlo da imigração permite averiguar quem vai entrar nos nossos mercados de trabalho.
EnglishOf course it is positive that the students are going out onto the streets.
Claro que é positivo que os estudantes se tenham manifestado nas ruas.
EnglishBlade, myself, a few others, we've tried to keep it from spilling over onto the streets.
O Blade, eu e mais alguns...... tentamos impedir que ela chegue às ruas.
EnglishAnd as it happens, Shakespeare was onto something here, as he generally was.
E ao que parece, Shakespeare suspeitava de qualquer coisa, como geralmente acontecia com ele.
EnglishHow can the Commission know what type of salmonella will explode onto the scene tomorrow?
Como pode a Comissão saber que tipo de salmonela vai " eclodir " amanhã?
EnglishThis represents one of the most common ways for fake products to get onto EU markets.
A Internet é um dos meios mais comuns de introduzir produtos falsificados nos mercados da UE.